comparison config/locales/ro.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

     formats:
       default: "%d-%m-%Y"
       short: "%d %b"
       long: "%d %B %Y"
       only_day: "%e"
-      
+
     day_names: [Duminică, Luni, Marti, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă]
     abbr_day_names: [Dum, Lun, Mar, Mie, Joi, Vin, Sâm]
-      
+
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai, Iunie, Iulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie]
     abbr_month_names: [~, Ian, Feb, Mar, Apr, Mai, Iun, Iul, Aug, Sep, Oct, Noi, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
     order:

       time: "%I:%M %p"
       short: "%d %b %H:%M"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
     am: "am"
     pm: "pm"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "jumătate de minut"
       less_than_x_seconds:
         one:   "mai puțin de o secundă"

         one:   "un minut"
         other: "%{count} minute"
       about_x_hours:
         one:   "aproximativ o oră"
         other: "aproximativ %{count} ore"
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one:   "o zi"
         other: "%{count} zile"
       about_x_months:
         one:   "aproximativ o lună"

         other: "peste %{count} ani"
       almost_x_years:
         one:   "almost 1 year"
         other: "almost %{count} years"
 
-  number: 
-    human: 
-      format: 
-        precision: 1
+  number:
+    format:
+      separator: "."
+      delimiter: ""
+      precision: 3
+
+    human:
+      format:
+        precision: 3
         delimiter: ""
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
+        units:
           kb: KB
           tb: TB
           gb: GB
-          byte: 
+          byte:
             one: Byte
             other: Bytes
           mb: MB
-        
+
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "și"
       skip_last_comma: true
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"

         not_same_project: "trebuie să aparțină aceluiași proiect"
         circular_dependency: "Această relație ar crea o dependență circulară"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Selectați
-  
+
   general_text_No: 'Nu'
   general_text_Yes: 'Da'
   general_text_no: 'nu'
   general_text_yes: 'da'
   general_lang_name: 'Română'
   general_csv_separator: '.'
   general_csv_decimal_separator: ','
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '2'
-  
+
   notice_account_updated: Cont actualizat.
   notice_account_invalid_creditentials: Utilizator sau parola nevalidă
   notice_account_password_updated: Parolă actualizată.
   notice_account_wrong_password: Parolă greșită
   notice_account_register_done: Contul a fost creat. Pentru activare, urmați legătura trimisă prin email.

   notice_failed_to_save_issues: "Nu s-au putut salva %{count} tichete din cele %{total} selectate: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Niciun tichet selectat! Vă rugăm să selectați tichetele pe care doriți să le editați."
   notice_account_pending: "Contul dumneavoastră a fost creat și așteaptă aprobarea administratorului."
   notice_default_data_loaded: S-a încărcat configurația implicită.
   notice_unable_delete_version: Nu se poate șterge versiunea.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Nu s-a putut încărca configurația implicită: %{value}"
   error_scm_not_found: "Nu s-a găsit articolul sau revizia în depozit."
   error_scm_command_failed: "A intervenit o eroare la accesarea depozitului: %{value}"
   error_scm_annotate: "Nu există sau nu poate fi adnotată."
   error_issue_not_found_in_project: 'Tichetul nu a fost găsit sau nu aparține acestui proiect'
-  
+
   warning_attachments_not_saved: "Nu s-au putut salva %{count} fișiere."
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Parola dumneavoastră: %{value}"
   mail_body_lost_password: 'Pentru a schimba parola, accesați:'
   mail_subject_register: "Activarea contului %{value}"
   mail_body_register: 'Pentru activarea contului, accesați:'
   mail_body_account_information_external: "Puteți folosi contul „{value}}” pentru a vă autentifica."
   mail_body_account_information: Informații despre contul dumneavoastră
   mail_subject_account_activation_request: "Cerere de activare a contului %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "S-a înregistrat un utilizator nou (%{value}). Contul așteaptă aprobarea dumneavoastră:"
   mail_subject_reminder: "%{count} tichete trebuie rezolvate în următoarele %{days} zile"
   mail_body_reminder: "%{count} tichete atribuite dumneavoastră trebuie rezolvate în următoarele %{days} zile:"
-  
+
   gui_validation_error: o eroare
   gui_validation_error_plural: "%{count} erori"
-  
+
   field_name: Nume
   field_description: Descriere
   field_summary: Rezumat
   field_is_required: Obligatoriu
   field_firstname: Prenume

   field_parent_title: Pagina superioara
   field_editable: Modificabil
   field_watcher: Urmărește
   field_identity_url: URL OpenID
   field_content: Conținut
-  
+
   setting_app_title: Titlu aplicație
   setting_app_subtitle: Subtitlu aplicație
   setting_welcome_text: Text de întâmpinare
   setting_default_language: Limba implicita
   setting_login_required: Necesita autentificare

   setting_gravatar_enabled: Folosește poze Gravatar pentru utilizatori
   setting_diff_max_lines_displayed: Număr maxim de linii de diferență afișate
   setting_file_max_size_displayed: Număr maxim de fișiere text afișate în pagină (inline)
   setting_repository_log_display_limit: Număr maxim de revizii afișate în istoricul fișierului
   setting_openid: Permite înregistrare și autentificare cu OpenID
-  
+
   permission_edit_project: Editează proiectul
   permission_select_project_modules: Alege module pentru proiect
   permission_manage_members: Editează membri
   permission_manage_versions: Editează versiuni
   permission_manage_categories: Editează categorii

   permission_add_messages: Scrie mesaje
   permission_edit_messages: Editează mesaje
   permission_edit_own_messages: Editează mesajele proprii
   permission_delete_messages: Șterge mesaje
   permission_delete_own_messages: Șterge mesajele proprii
-  
+
   project_module_issue_tracking: Tichete
   project_module_time_tracking: Timp de lucru
   project_module_news: Știri
   project_module_documents: Documente
   project_module_files: Fișiere
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Depozit
   project_module_boards: Forum
-  
+
   label_user: Utilizator
   label_user_plural: Utilizatori
   label_user_new: Utilizator nou
   label_project: Proiect
   label_project_new: Proiect nou

   label_incoming_emails: Mesaje primite
   label_generate_key: Generează o cheie
   label_issue_watchers: Cine urmărește
   label_example: Exemplu
   label_display: Afișează
-  
+
   label_sort: Sortează
   label_ascending: Crescător
   label_descending: Descrescător
   label_date_from_to: De la %{start} la %{end}
 
-  
   button_login: Autentificare
   button_submit: Trimite
   button_save: Salvează
   button_check_all: Bifează tot
   button_uncheck_all: Debifează tot

   button_copy: Copiază
   button_annotate: Adnotează
   button_update: Actualizează
   button_configure: Configurează
   button_quote: Citează
-  
+
   status_active: activ
   status_registered: înregistrat
   status_locked: blocat
-  
+
   text_select_mail_notifications: Selectați acțiunile notificate prin email.
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 înseamnă fără restricții
   text_project_destroy_confirmation: Sigur doriți să ștergeți proiectul și toate datele asociate?
   text_subprojects_destroy_warning: "Se vor șterge și sub-proiectele: %{value}."
   text_workflow_edit: Selectați un rol și un tip de tichet pentru a edita modul de lucru
   text_are_you_sure: Sunteți sigur(ă)?
   text_tip_issue_begin_day: sarcină care începe în această zi
   text_tip_issue_end_day: sarcină care se termină în această zi
   text_tip_issue_begin_end_day: sarcină care începe și se termină în această zi
-  text_project_identifier_info: 'Sunt permise doar litere mici (a-z), numere și cratime.<br />Odată salvat, identificatorul nu mai poate fi modificat.'
   text_caracters_maximum: "maxim %{count} caractere."
   text_caracters_minimum: "Trebuie să fie minim %{count} caractere."
   text_length_between: "Lungime între %{min} și %{max} caractere."
   text_tracker_no_workflow: Nu sunt moduri de lucru pentru acest tip de tichet
   text_unallowed_characters: Caractere nepermise

   text_reassign_time_entries: 'Atribuie orele înregistrate la tichetul:'
   text_user_wrote: "%{value} a scris:"
   text_enumeration_destroy_question: "Această valoare are %{count} obiecte."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Atribuie la această valoare:'
   text_email_delivery_not_configured: "Trimiterea de emailuri nu este configurată și ca urmare, notificările sunt dezactivate.\nConfigurați serverul SMTP în config/configuration.yml și reporniți aplicația pentru a le activa."
-  text_repository_usernames_mapping: "Selectați sau modificați contul Redmine echivalent contului din istoricul depozitului.\nUtilizatorii cu un cont (sau e-mail) identic în Redmine și depozit sunt echivalate automat." 
+  text_repository_usernames_mapping: "Selectați sau modificați contul Redmine echivalent contului din istoricul depozitului.\nUtilizatorii cu un cont (sau e-mail) identic în Redmine și depozit sunt echivalate automat."
   text_diff_truncated: '... Comparația a fost trunchiată pentru ca depășește lungimea maximă de text care poate fi afișat.'
   text_custom_field_possible_values_info: 'O linie pentru fiecare valoare'
-  
+
   default_role_manager: Manager
   default_role_developer: Dezvoltator
   default_role_reporter: Creator de rapoarte
   default_tracker_bug: Defect
   default_tracker_feature: Funcție

   default_priority_high: mare
   default_priority_urgent: urgentă
   default_priority_immediate: imediată
   default_activity_design: Design
   default_activity_development: Dezvoltare
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Priorități tichete
   enumeration_doc_categories: Categorii documente
   enumeration_activities: Activități (timp de lucru)
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=

   label_overall_spent_time: Overall spent time
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendar
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
   setting_default_notification_option: Default notification option
   label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

   setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
   description_all_columns: All Columns
   button_export: Export
   label_export_options: "%{export_format} export options"
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 tichet
+    one:   1 tichet
+    other: "%{count} tichete"
+  label_repository_new: New repository
+  field_repository_is_default: Main repository
+  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Completed versions
+  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_multiple: Multiple values
+  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
+  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
+  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
+  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
+  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
+  button_delete_my_account: Delete my account
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Are you sure you want to proceed?
+    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
+  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
+  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
+  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
+  label_session_expiration: Session expiration
+  permission_close_project: Close / reopen the project
+  label_show_closed_projects: View closed projects
+  button_close: Close
+  button_reopen: Reopen
+  project_status_active: active
+  project_status_closed: closed
+  project_status_archived: archived
+  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  notice_user_successful_create: User %{id} created.
+  field_core_fields: Standard fields
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
+  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitions
+  label_fields_permissions: Fields permissions
+  label_readonly: Read-only
+  label_required: Required
+  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_board_parent: Parent forum
+  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: toate
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: With subprojects
+  label_cross_project_tree: With project tree
+  label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
+  label_cross_project_system: With all projects
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past