comparison config/locales/no.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

         one: "1 minutt"
         other: "%{count} minutter"
       about_x_hours:
         one: "rundt 1 time"
         other: "rundt %{count} timer"
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one: "1 dag"
         other: "%{count} dager"
       about_x_months:
         one: "rundt 1 måned"

       almost_x_years:
         one:   "nesten 1 år"
         other: "nesten %{count} år"
   number:
     format:
-      precision: 2
+      precision: 3
       separator: "."
       delimiter: ","
     currency:
       format:
         unit: "kr"

   text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
   text_are_you_sure: Er du sikker ?
   text_tip_issue_begin_day: oppgaven starter denne dagen
   text_tip_issue_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
   text_tip_issue_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
-  text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og bindestrek tillatt.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
   text_caracters_maximum: "%{count} tegn maksimum."
   text_caracters_minimum: "Må være minst %{count} tegn langt."
   text_length_between: "Lengde mellom %{min} og %{max} tegn."
   text_tracker_no_workflow: Ingen arbeidsflyt definert for denne sakstypen
   text_unallowed_characters: Ugyldige tegn

   label_overall_spent_time: All tidsbruk
   field_time_entries: Loggfør tid
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Kalender
   button_edit_associated_wikipage: "Rediger tilhørende Wiki-side: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Slett sak og alle undersaker?
   field_text: Tekstfelt
   label_user_mail_option_only_owner: Kun for ting jeg eier
   setting_default_notification_option: Standardvalg for varslinger
   label_user_mail_option_only_my_events: Kun for ting jeg overvåker eller er involvert i
   label_user_mail_option_only_assigned: Kun for ting jeg er tildelt

   text_time_logged_by_changeset: Lagt til i endringssett %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Muliggjør loggføring av tid
   notice_gantt_chart_truncated: Diagrammet ble avkortet fordi det overstiger det maksimale antall elementer som kan vises (%{max})
   setting_gantt_items_limit: Maksimalt antall elementer vist på gantt-diagrammet
   field_warn_on_leaving_unsaved: Vis meg en advarsel når jeg forlater en side med ikke lagret tekst
-  text_warn_on_leaving_unsaved: Den gjeldende siden inneholder tekst som ikke er lagret, som vil bli tapt hvis du forlater denne siden.
+  text_warn_on_leaving_unsaved: Siden inneholder tekst som ikke er lagret og som vil bli tapt om du forlater denne siden.
   label_my_queries: Mine egne spørringer
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} oppdatert"
   label_news_comment_added: Kommentar lagt til en nyhet
   button_expand_all: Utvid alle
   button_collapse_all: Kollaps alle
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligere overganger tillatt når brukeren er sakens tildelte
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligere overganger tillatt når brukeren er den som er tildelt saken
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligere overganger tillatt når brukeren er den som har opprettet saken
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Masserediger valgte timeliste-oppføringer
   text_time_entries_destroy_confirmation: Er du sikker på du vil slette de(n) valgte timeliste-oppføringen(e)?
   label_role_anonymous: Anonym
   label_role_non_member: Ikke medlem

   notice_issue_successful_create: Sak %{id} opprettet.
   label_between: mellom
   setting_issue_group_assignment: Tillat tildeling av saker til grupper
   label_diff: diff
 
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
+  description_query_sort_criteria_direction: Sorteringsretning
   description_project_scope: Search scope
   description_filter: Filter
   description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
+  description_date_from: Oppgi startdato
+  description_message_content: Meldingsinnhold
+  description_available_columns: Tilgjengelige kolonner
+  description_date_range_interval: Velg datointervall ved å spesifisere start- og sluttdato
   description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
+  description_search: Søkefelt
   description_notes: Notes
   description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
+  description_choose_project: Prosjekter
+  description_date_to: Oppgi sluttdato
   description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
+  description_wiki_subpages_reassign: Velg ny overordnet side
+  description_selected_columns: Valgte kolonner
+  label_parent_revision: Overordnet
+  label_child_revision: Underordnet
   error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Bruk dagens dato som startdato for nye saker
+  button_edit_section: Rediger denne seksjonen
   setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  description_all_columns: Alle kolonnene
+  button_export: Eksporter
+  label_export_options: "%{export_format} eksportvalg"
+  error_attachment_too_big: Filen overstiger maksimum filstørrelse (%{max_size}) og kan derfor ikke lastes opp
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 saker
+    one:   1 sak
+    other: "%{count} saker"
+  label_repository_new: Nytt depot
+  field_repository_is_default: Hoveddepot
+  label_copy_attachments: Kopier vedlegg
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Completed versions
+  text_project_identifier_info: Kun små bokstaver (a-z), tall, bindestrek (-) og "underscore" (_) er tillatt.<br />Etter lagring er det ikke mulig å gjøre endringer.
+  field_multiple: Flere verdier
+  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
+  notice_issue_update_conflict: Saken ble oppdatert av en annen bruker mens du redigerte den.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Forkast alle endringen mine og vis %{link} på nytt
+  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
+  notice_account_deleted: Din konto er ugjenkallelig slettet.
+  setting_unsubscribe: Tillat brukere å slette sin egen konto
+  button_delete_my_account: Slett kontoen min
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Er du sikker på at du ønsker å fortsette?
+    Kontoen din vil bli ugjenkallelig slettet uten mulighet for å reaktiveres igjen.
+  error_session_expired: Økten har gått ut på tid. Vennligst logg på igjen.
+  text_session_expiration_settings: "Advarsel: ved å endre disse innstillingene kan aktive økter gå ut på tid, inkludert din egen."
+  setting_session_lifetime: Øktenes makslengde
+  setting_session_timeout: Økten er avsluttet på grunn av inaktivitet
+  label_session_expiration: Økten er avsluttet
+  permission_close_project: Close / reopen the project
+  label_show_closed_projects: View closed projects
+  button_close: Close
+  button_reopen: Reopen
+  project_status_active: active
+  project_status_closed: closed
+  project_status_archived: archived
+  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  notice_user_successful_create: User %{id} created.
+  field_core_fields: Standard fields
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
+  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitions
+  label_fields_permissions: Fields permissions
+  label_readonly: Read-only
+  label_required: Required
+  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_board_parent: Parent forum
+  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: alle
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: Med underprosjekter
+  label_cross_project_tree: Med prosjekt-tre
+  label_cross_project_hierarchy: Med prosjekt-hierarki
+  label_cross_project_system: Med alle prosjekter
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past