comparison config/locales/lv.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

   date:
     formats:
       default: "%d.%m.%Y"
       short: "%d %b"
       long: "%d %B %Y"
-      
+
     day_names: [Svētdiena, Pirmdiena, Otrdiena, Trešdiena, Ceturtdiena, Piektdiena, Sestdiena]
     abbr_day_names: [Sv, Pr, Ot, Tr, Ct, Pk, St]
-      
+
     month_names: [~, Janvāris, Februāris, Marts, Aprīlis , Maijs, Jūnijs, Jūlijs, Augusts, Septembris, Oktobris, Novembris, Decembris]
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mai, Jūn, Jūl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
     order:
       - :day
       - :month

       time: "%H:%M"
       short: "%d %b, %H:%M"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
     am: "rītā"
     pm: "vakarā"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "pus minūte"
       less_than_x_seconds:
         one:   "mazāk kā 1 sekunde"

         one:   "1 minūte"
         other: "%{count} minūtes"
       about_x_hours:
         one:   "aptuveni 1 stunda"
         other: "aptuveni %{count} stundas"
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one:   "1 diena"
         other: "%{count} dienas"
       about_x_months:
         one:   "aptuveni 1 mēnesis"

       delimiter: ""
       precision: 3
     human:
       format:
         delimiter: " "
-        precision: 1
+        precision: 3
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Baits"

           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
 
-        
   support:
     array:
       sentence_connector: "un"
       skip_last_comma: false
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"

         not_same_project: "nepieder pie tā paša projekta"
         circular_dependency: "Šī relācija radītu ciklisku atkarību"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Izvēlieties
-  
+
   general_text_No: 'Nē'
   general_text_Yes: 'Jā'
   general_text_no: 'nē'
   general_text_yes: 'jā'
   general_lang_name: 'Latvian (Latviešu)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: Konts tika atjaunots veiksmīgi.
   notice_account_invalid_creditentials: Nepareizs lietotāja vārds vai parole.
   notice_account_password_updated: Parole tika veiksmīgi atjaunota.
   notice_account_wrong_password: Nepareiza parole
   notice_account_register_done: Konts veiksmīgi izveidots. Lai aktivizētu kontu, spiediet uz saites, kas Jums tika nosūtīta.

   notice_no_issue_selected: "Nav izvēlēts uzdevums! Lūdzu, atzīmējiet uzdevumus, kurus vēlaties rediģēt!"
   notice_account_pending: "Jūsu konts tika izveidots un šobrīd gaida administratora apstiprinājumu."
   notice_default_data_loaded: Noklusētā konfigurācija tika veiksmīgi ielādēta.
   notice_unable_delete_version: Neizdevās dzēst versiju.
   notice_issue_done_ratios_updated: Uzdevuma izpildes koeficients atjaunots.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Nevar ielādēt noklusētos konfigurācijas datus: %{value}"
   error_scm_not_found: "Ieraksts vai versija nebija repozitorijā."
   error_scm_command_failed: "Mēģinot piekļūt repozitorijam, notika kļūda: %{value}"
   error_scm_annotate: "Ieraksts neeksistē vai tam nevar tikt pievienots paskaidrojums."
   error_issue_not_found_in_project: 'Uzdevums netika atrasts vai nepieder šim projektam.'

   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Nevar pievienot atsauksmi uzdevumam, kas saistīts ar slēgtu versiju.'
   error_can_not_archive_project: Šis projekts nevar tikt arhivēts
   error_issue_done_ratios_not_updated: "Uzdevuma izpildes koeficients nav atjaunots."
   error_workflow_copy_source: 'Lūdzu izvēlieties avota trakeri vai lomu'
   error_workflow_copy_target: 'Lūdzu izvēlēties mērķa trakeri(us) un lomu(as)'
-  
+
   warning_attachments_not_saved: "%{count} datnes netika saglabātas."
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Jūsu %{value} parole"
   mail_body_lost_password: 'Lai mainītu paroli, spiediet uz šīs saites:'
   mail_subject_register: "Jūsu %{value} konta aktivizācija"
   mail_body_register: 'Lai izveidotu kontu, spiediet uz šīs saites:'
   mail_body_account_information_external: "Varat izmantot Jūsu %{value} kontu, lai pieslēgtos."

   mail_body_reminder: "%{count} uzdevums(i), kurš(i) ir nozīmēts(i) Jums, sagaidāms(i) tuvākajās %{days} dienās:"
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki lapa pievienota"
   mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' Wiki lapu pievienojis %{author}."
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki lapa atjaunota"
   mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' Wiki lapu atjaunojis %{author}."
-  
+
   gui_validation_error: 1 kļūda
   gui_validation_error_plural: "%{count} kļūdas"
-  
+
   field_name: Nosaukums
   field_description: Apraksts
   field_summary: Kopsavilkums
   field_is_required: Nepieciešams
   field_firstname: Vārds

   field_watcher: Vērotājs
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Saturs
   field_group_by: Grupēt rezultātus pēc
   field_sharing: Koplietošana
-  
+
   setting_app_title: Programmas nosaukums
   setting_app_subtitle: Programmas apakš-nosaukums
   setting_welcome_text: Sveiciena teksts
   setting_default_language: Noklusētā valoda
   setting_login_required: Nepieciešama pilnvarošana

   setting_issue_done_ratio_issue_field: uzdevuma lauku
   setting_issue_done_ratio_issue_status: uzdevuma statusu
   setting_start_of_week: Sākt kalendāru ar
   setting_rest_api_enabled: Lietot REST web-servisu
   setting_cache_formatted_text: Kešot formatētu tekstu
-  
+
   permission_add_project: Izveidot projektu
   permission_add_subprojects: Izveidot apakšprojektu
   permission_edit_project: Rediģēt projektu
   permission_select_project_modules: Izvēlēties projekta moduļus
   permission_manage_members: Pārvaldīt dalībniekus

   permission_edit_wiki_pages: Rdiģēt wiki lapas
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Dzēst pielikumus
   permission_protect_wiki_pages: Projekta wiki lapas
   permission_manage_repository: Pārvaldīt repozitoriju
   permission_browse_repository: Pārlūkot repozitoriju
-  permission_view_changesets: Skatīt izmaiņu kopumus  
+  permission_view_changesets: Skatīt izmaiņu kopumus
   permission_commit_access: Atļaut piekļuvi
   permission_manage_boards: Pārvaldīt ziņojumu dēļus
   permission_view_messages: Skatīt ziņas
   permission_add_messages: Publicēt ziņas
   permission_edit_messages: Rediģēt ziņas
   permission_edit_own_messages: Rediģēt savas ziņas
   permission_delete_messages: Dzēst ziņas
   permission_delete_own_messages: Dzēst savas ziņas
   permission_export_wiki_pages: Eksportēt Wiki lapas
-  
+
   project_module_issue_tracking: Uzdevumu uzskaite
   project_module_time_tracking: Laika uzskaite
   project_module_news: Jaunumi
   project_module_documents: Dokumenti
   project_module_files: Datnes
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Repozitorijs
   project_module_boards: Ziņojumu dēļi
-  
+
   label_user: Lietotājs
   label_user_plural: Lietotāji
   label_user_new: Jauns lietotājs
   label_user_anonymous: Anonīms
   label_project: Projekts

   label_repository_plural: Repozitoriji
   label_browse: Pārlūkot
   label_modification: "%{count} izmaiņa"
   label_modification_plural: "%{count} izmaiņas"
   label_branch: Zars
-  label_tag: Birka 
+  label_tag: Birka
   label_revision: Revīzija
   label_revision_plural: Revīzijas
   label_revision_id: "Revīzija %{value}"
   label_associated_revisions: Saistītās revīzijas
   label_added: pievienots

   label_copy_same_as_target: Tāds pats kā mērķis
   label_display_used_statuses_only: "Rādīt tikai statusus, ko lieto šis trakeris"
   label_api_access_key: API pieejas atslēga
   label_missing_api_access_key: Trūkst API pieejas atslēga
   label_api_access_key_created_on: "API pieejas atslēga izveidota pirms %{value}"
-  
+
   button_login: Pieslēgties
   button_submit: Nosūtīt
   button_save: Saglabāt
   button_check_all: Atzīmēt visu
   button_uncheck_all: Noņemt visus atzīmējumus

   button_update: Atjaunot
   button_configure: Konfigurēt
   button_quote: Citāts
   button_duplicate: Dublēt
   button_show: Rādīt
-  
+
   status_active: aktīvs
   status_registered: reģistrēts
   status_locked: slēgts
-  
+
   version_status_open: atvērta
   version_status_locked: slēgta
   version_status_closed: aizvērta
 
   field_active: Aktīvs
-  
+
   text_select_mail_notifications: "Izvēlieties darbības, par kurām vēlaties saņemt ziņojumus e-pastā"
   text_regexp_info: "piem. ^[A-Z0-9]+$"
   text_min_max_length_info: "0 nozīmē, ka nav ierobežojumu"
   text_project_destroy_confirmation: "Vai tiešām vēlaties dzēst šo projektu un ar to saistītos datus?"
   text_subprojects_destroy_warning: "Tā apakšprojekts(i): %{value} arī tiks dzēsts(i)."

   text_journal_deleted: "%{label} dzēsts (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} pievienots"
   text_tip_issue_begin_day: uzdevums sākas šodien
   text_tip_issue_end_day: uzdevums beidzas šodien
   text_tip_issue_begin_end_day: uzdevums sākas un beidzas šodien
-  text_project_identifier_info: 'Tikai mazie burti (a-z), cipari un domuzīmes ir atļauti.<br />Kad saglabāts, identifikators nevar tikt mainīts.'
   text_caracters_maximum: "%{count} simboli maksimāli."
   text_caracters_minimum: "Jābūt vismaz %{count} simbolu garumā."
   text_length_between: "Garums starp %{min} un %{max} simboliem."
   text_tracker_no_workflow: Šim trakerim nav definēta darba plūsma
   text_unallowed_characters: Neatļauti simboli

   text_issue_updated: "Uzdevumu %{id} atjaunojis %{author}."
   text_wiki_destroy_confirmation: "Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst šo wiki un visu tās saturu?"
   text_issue_category_destroy_question: "Daži uzdevumi (%{count}) ir nozīmēti šai kategorijai. Ko Jūs vēlaties darīt?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Dzēst kategoriju nozīmējumus
   text_issue_category_reassign_to: Nozīmēt uzdevumus šai kategorijai
-  text_user_mail_option: "No neizvēlētajiem projektiem Jūs saņemsiet ziņojumus e-pastā tikai par notikumiem, kuriem Jūs sekojat vai kuros esat iesaistīts." 
+  text_user_mail_option: "No neizvēlētajiem projektiem Jūs saņemsiet ziņojumus e-pastā tikai par notikumiem, kuriem Jūs sekojat vai kuros esat iesaistīts."
   text_no_configuration_data: "Lomas, trakeri, uzdevumu statusi un darba plūsmas vēl nav konfigurētas.\nĻoti ieteicams ielādēt noklusēto konfigurāciju. Pēc ielādēšanas to būs iespējams modificēt."
   text_load_default_configuration: Ielādēt noklusēto konfigurāciju
   text_status_changed_by_changeset: "Apstiprināts izmaiņu kopumā %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto uzdevumu(us)?'
   text_select_project_modules: 'Izvēlieties moduļus šim projektam:'

   text_wiki_page_destroy_question: "Šij lapai ir %{descendants} apakšlapa(as) un pēcnācēji. Ko darīt?"
   text_wiki_page_nullify_children: "Paturēt apakšlapas kā pamatlapas"
   text_wiki_page_destroy_children: "Dzēst apakšlapas un visus pēcnācējus"
   text_wiki_page_reassign_children: "Piešķirt apakšlapas šai lapai"
   text_own_membership_delete_confirmation: "Jūs tūlīt dzēsīsiet dažas vai visas atļaujas, un Jums pēc tam var nebūt atļauja labot šo projektu.\nVai turpināt?"
-  
+
   default_role_manager: Menedžeris
   default_role_developer: Izstrādātājs
   default_role_reporter: Ziņotājs
   default_tracker_bug: Kļūda
   default_tracker_feature: Iezīme

   default_priority_high: Augsta
   default_priority_urgent: Steidzama
   default_priority_immediate: Tūlītēja
   default_activity_design: Dizains
   default_activity_development: Izstrādāšana
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Uzdevumu prioritātes
   enumeration_doc_categories: Dokumentu kategorijas
   enumeration_activities: Aktivitātes (laika uzskaite)
   enumeration_system_activity: Sistēmas aktivitātes
 

   label_overall_spent_time: Overall spent time
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendar
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
   setting_default_notification_option: Default notification option
   label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

   setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
   description_all_columns: All Columns
   button_export: Export
   label_export_options: "%{export_format} export options"
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 uzdevums
+    one:   1 uzdevums
+    other: "%{count} uzdevumi"
+  label_repository_new: New repository
+  field_repository_is_default: Main repository
+  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Completed versions
+  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_multiple: Multiple values
+  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
+  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
+  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
+  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
+  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
+  button_delete_my_account: Delete my account
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Are you sure you want to proceed?
+    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
+  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
+  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
+  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
+  label_session_expiration: Session expiration
+  permission_close_project: Close / reopen the project
+  label_show_closed_projects: View closed projects
+  button_close: Close
+  button_reopen: Reopen
+  project_status_active: active
+  project_status_closed: closed
+  project_status_archived: archived
+  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  notice_user_successful_create: User %{id} created.
+  field_core_fields: Standard fields
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
+  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitions
+  label_fields_permissions: Fields permissions
+  label_readonly: Read-only
+  label_required: Required
+  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_board_parent: Parent forum
+  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: visi
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: Ar apakšprojektiem
+  label_cross_project_tree: Ar projekta koku
+  label_cross_project_hierarchy: Ar projektu hierarhiju
+  label_cross_project_system: Ar visiem projektiem
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past