comparison config/locales/ja.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

         one:   "1分"
         other: "%{count}分"
       about_x_hours:
         one:   "約1時間"
         other: "約%{count}時間"
+      x_hours:
+        one:   "1時間"
+        other: "%{count}時間"
       x_days:
         one:   "1日"
         other: "%{count}日"
       about_x_months:
         one:   "約1ヶ月"

         delimiter: ""
 
     human:
       format:
         delimiter: ""
-        precision: 1
+        precision: 3
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Byte"

   # general_pdf_encoding: SJIS
   general_pdf_encoding: CP932
   general_first_day_of_week: '7'
 
   notice_account_updated: アカウントが更新されました。
-  notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効
+  notice_account_invalid_creditentials: ユーザー名もしくはパスワードが無効です
   notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
   notice_account_wrong_password: パスワードが違います
   notice_account_register_done: アカウントが作成されました。
-  notice_account_unknown_email: ユーザが存在しません。
+  notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
   notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
   notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
   notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。
   notice_successful_create: 作成しました。
   notice_successful_update: 更新しました。
   notice_successful_delete: 削除しました。
   notice_successful_connection: 接続しました。
   notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
-  notice_locking_conflict: 別のユーザがデータを更新しています。
+  notice_locking_conflict: 別のユーザーがデータを更新しています。
   notice_not_authorized: このページにアクセスするには認証が必要です。
-  notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトは書庫に保存されています。
+  notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトはアーカイブされています。
   notice_email_sent: "%{value} 宛にメールを送信しました。"
   notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: RSSアクセスキーを初期化しました。
   notice_api_access_key_reseted: APIアクセスキーを初期化しました。
-  notice_failed_to_save_issues: "%{total}件のうち%{count}件のチケットが保存できませんでした: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "全%{total}件中%{count}件のチケットが保存できませんでした: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "メンバーの保存に失敗しました: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
-  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、管理者の承認待ちです。
+  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、システム管理者の承認待ちです。
   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
   notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
   notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
   notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗が更新されました。
   notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。

   error_no_default_issue_status: 'デフォルトのチケットステータスが定義されていません。設定を確認してください（管理→チケットのステータス）。'
   error_can_not_delete_custom_field: 'カスタムフィールドを削除できません。'
   error_unable_to_connect: "接続できません。 (%{value})"
   error_can_not_remove_role: 'このロールは使用されています。削除できません。'
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
-  error_can_not_archive_project: このプロジェクトは書庫に保存できません
+  error_can_not_archive_project: このプロジェクトはアーカイブできません
   error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗が更新できません。"
   error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
   error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
   error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
 

   mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
   mail_body_register: 'アカウント登録を完了するには、以下のアドレスをクリックしてください:'
   mail_body_account_information_external: "%{value} アカウントを使ってにログインできます。"
   mail_body_account_information: アカウント情報
   mail_subject_account_activation_request: "%{value} アカウントの承認要求"
-  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザ %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
+  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザー %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
   mail_subject_reminder: "%{count}件のチケットの期日が%{days}日以内に到来します"
   mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
   mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
   mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"

   field_subject: 題名
   field_due_date: 期日
   field_assigned_to: 担当者
   field_priority: 優先度
   field_fixed_version: 対象バージョン
-  field_user: ユーザ
+  field_user: ユーザー
   field_principal: 主体
   field_role: ロール
   field_homepage: ホームページ
   field_is_public: 公開
   field_parent: 親プロジェクト名
   field_is_in_roadmap: チケットをロードマップに表示する
   field_login: ログイン
   field_mail_notification: メール通知
-  field_admin: 管理者
+  field_admin: システム管理者
   field_last_login_on: 最終接続日
   field_language: 言語
   field_effective_date: 期日
   field_password: パスワード
   field_new_password: 新しいパスワード

   field_base_dn: 検索範囲
   field_attr_login: ログイン名属性
   field_attr_firstname: 名前属性
   field_attr_lastname: 苗字属性
   field_attr_mail: メール属性
-  field_onthefly: あわせてユーザを作成
+  field_onthefly: あわせてユーザーを作成
   field_start_date: 開始日
   field_done_ratio: 進捗 %
   field_auth_source: 認証方式
   field_hide_mail: メールアドレスを隠す
   field_comments: コメント

   setting_app_title: アプリケーションのタイトル
   setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル
   setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要
-  setting_self_registration: ユーザは自分で登録できる
+  setting_self_registration: ユーザーによるアカウント登録
   setting_attachment_max_size: 添付ファイルサイズの上限
   setting_issues_export_limit: エクスポートするチケット数の上限
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
   setting_bcc_recipients: ブラインドカーボンコピーで受信(bcc)
   setting_plain_text_mail: プレインテキストのみ(HTMLなし)

   setting_commit_ref_keywords: 参照用キーワード
   setting_commit_fix_keywords: 修正用キーワード
   setting_autologin: 自動ログイン
   setting_date_format: 日付の形式
   setting_time_format: 時刻の形式
-  setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関係の設定を許可
+  setting_cross_project_issue_relations: 異なるプロジェクトのチケット間で関連の設定を許可
   setting_issue_list_default_columns: チケットの一覧で表示する項目
   setting_repositories_encodings: 添付ファイルとリポジトリのエンコーディング
   setting_emails_header: メールのヘッダ
   setting_emails_footer: メールのフッタ
   setting_protocol: プロトコル
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
-  setting_user_format: ユーザ名の表示書式
+  setting_user_format: ユーザー名の表示書式
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
   setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
   setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り取る"
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする

   setting_diff_max_lines_displayed: 差分の表示行数の上限
   setting_file_max_size_displayed: 画面表示するテキストファイルサイズの上限
   setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
   setting_openid: OpenIDによるログインと登録
   setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
-  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外のユーザが作成したプロジェクトに設定するロール
+  setting_new_project_user_role_id: システム管理者以外のユーザーが作成したプロジェクトに設定するロール
   setting_default_projects_modules: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール
   setting_issue_done_ratio: 進捗の算出方法
   setting_issue_done_ratio_issue_field: 各チケットにフィールドを用意する
   setting_issue_done_ratio_issue_status: チケットのステータスを使用する
   setting_start_of_week: 週の開始曜日

   permission_manage_versions: バージョンの管理
   permission_manage_categories: チケットのカテゴリの管理
   permission_view_issues: チケットの閲覧
   permission_add_issues: チケットの追加
   permission_edit_issues: チケットの編集
-  permission_manage_issue_relations: チケットの管理
+  permission_manage_issue_relations: 関連するチケットの管理
   permission_add_issue_notes: 注記の追加
   permission_edit_issue_notes: 注記の編集
   permission_edit_own_issue_notes: 自身が記入した注記の編集
   permission_move_issues: チケットの移動
   permission_delete_issues: チケットの削除
   permission_manage_public_queries: 公開クエリの管理
   permission_save_queries: クエリの保存
   permission_view_gantt: ガントチャートの閲覧
   permission_view_calendar: カレンダーの閲覧
-  permission_view_issue_watchers: ウォッチ一覧の閲覧
-  permission_add_issue_watchers: ウォッチの追加
-  permission_delete_issue_watchers: ウォッチの削除
-  permission_log_time: 変更履歴の記入
-  permission_view_time_entries: 変更履歴の閲覧
-  permission_edit_time_entries: 変更履歴の編集
-  permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した変更履歴の編集
+  permission_view_issue_watchers: ウォッチャー一覧の閲覧
+  permission_add_issue_watchers: ウォッチャーの追加
+  permission_delete_issue_watchers: ウォッチャーの削除
+  permission_log_time: 作業時間の記入
+  permission_view_time_entries: 作業時間の閲覧
+  permission_edit_time_entries: 作業時間の編集
+  permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した作業時間の編集
   permission_manage_project_activities: 作業分類 (時間トラッキング) の管理
   permission_manage_news: ニュースの管理
   permission_comment_news: ニュースへのコメント
   permission_manage_documents: 文書の管理
   permission_view_documents: 文書の閲覧

   project_module_repository: リポジトリ
   project_module_boards: フォーラム
   project_module_gantt: ガントチャート
   project_module_calendar: カレンダー
 
-  label_user: ユーザ
-  label_user_plural: ユーザ
-  label_user_new: 新しいユーザ
-  label_user_anonymous: 匿名ユーザ
+  label_user: ユーザー
+  label_user_plural: ユーザー
+  label_user_new: 新しいユーザー
+  label_user_anonymous: 匿名ユーザー
   label_profile: プロフィール
   label_project: プロジェクト
   label_project_new: 新しいプロジェクト
   label_project_plural: プロジェクト
   label_x_projects:

   label_download: "%{count}ダウンロード"
   label_download_plural: "%{count}ダウンロード"
   label_no_data: 表示するデータがありません
   label_change_status: ステータスの変更
   label_history: 履歴
-  label_attachment: 添付ファイル
-  label_attachment_new: 新しい添付ファイル
-  label_attachment_delete: 添付ファイルを削除
-  label_attachment_plural: 添付ファイル
+  label_attachment: ファイル
+  label_attachment_new: 新しいファイル
+  label_attachment_delete: ファイルを削除
+  label_attachment_plural: ファイル
   label_file_added: ファイルが追加されました
   label_report: レポート
   label_report_plural: レポート
   label_news: ニュース
   label_news_new: ニュースを追加

   label_my_queries: マイカスタムクエリ
   label_filter_add: フィルタ追加
   label_filter_plural: フィルタ
   label_equals: 等しい
   label_not_equals: 等しくない
-  label_in_less_than: が今日から○日後以前
-  label_in_more_than: が今日から○日後以降
+  label_in_less_than: 今日から○日後以前
+  label_in_more_than: 今日から○日後以降
   label_greater_or_equal: 以上
   label_less_or_equal: 以下
-  label_in: が今日から○日後
+  label_in: 今日から○日後
   label_today: 今日
   label_all_time: 全期間
   label_yesterday: 昨日
   label_this_week: 今週
   label_last_week: 先週
   label_last_n_days: "直近%{count}日間"
   label_this_month: 今月
   label_last_month: 先月
   label_this_year: 今年
   label_date_range: 期間
-  label_less_than_ago: が今日より○日前以降
-  label_more_than_ago: が今日より○日前以前
-  label_ago: 日前
+  label_less_than_ago: 今日より○日前以降
+  label_more_than_ago: 今日より○日前以前
+  label_ago: ○日前
   label_contains: 含む
   label_not_contains: 含まない
   label_day_plural: 日
   label_repository: リポジトリ
   label_repository_plural: リポジトリ

   label_related_issues: 関連するチケット
   label_applied_status: 適用されるステータス
   label_loading: ロード中...
   label_relation_new: 新しい関連
   label_relation_delete: 関連の削除
-  label_relates_to: 関係している
-  label_duplicates: 重複している
-  label_duplicated_by: 重複されている
+  label_relates_to: 関連している
+  label_duplicates: 次のチケットと重複
+  label_duplicated_by: 次のチケットが重複
   label_blocks: ブロックしている
   label_blocked_by: ブロックされている
-  label_precedes: 先行する
-  label_follows: 後続する
+  label_precedes: 次のチケットに先行
+  label_follows: 次のチケットに後続
   label_end_to_start: 最後-最初
   label_end_to_end: 最後-最後
   label_start_to_start: 最初-最初
   label_start_to_end: 最初-最後
   label_stay_logged_in: ログインを維持

   label_message_plural: メッセージ
   label_message_last: 最新のメッセージ
   label_message_new: 新しいメッセージ
   label_message_posted: メッセージが追加されました
   label_reply_plural: 返答
-  label_send_information: アカウント情報をユーザに送信
+  label_send_information: アカウント情報をユーザーに送信
   label_year: 年
   label_month: 月
   label_week: 週
   label_date_from: "日付指定: "
   label_date_to: から
-  label_language_based: 既定の言語の設定に従う
+  label_language_based: ユーザーの言語の設定に従う
   label_sort_by: "並び替え %{value}"
   label_send_test_email: テストメールを送信
   label_feeds_access_key: RSSアクセスキー
   label_missing_feeds_access_key: RSSアクセスキーが見つかりません
   label_feeds_access_key_created_on: "RSSアクセスキーは%{value}前に作成されました"

   label_api_access_key: APIアクセスキー
   label_missing_api_access_key: APIアクセスキーが見つかりません
   label_api_access_key_created_on: "APIアクセスキーは%{value}前に作成されました"
   label_subtask_plural: 子チケット
   label_project_copy_notifications: コピーしたチケットのメール通知を送信する
-  label_principal_search: "ユーザまたはグループの検索:"
-  label_user_search: "ユーザの検索:"
+  label_principal_search: "ユーザーまたはグループの検索:"
+  label_user_search: "ユーザーの検索:"
   label_git_report_last_commit: ファイルとディレクトリの最新コミットを表示する
   label_parent_revision: 親
   label_child_revision: 子
 
   button_login: ログイン
-  button_submit: 変更
+  button_submit: 送信
   button_save: 保存
   button_check_all: すべてにチェックをつける
   button_uncheck_all: すべてのチェックを外す
   button_expand_all: 展開
   button_collapse_all: 折りたたみ

   button_log_time: 時間を記録
   button_rollback: このバージョンにロールバック
   button_watch: ウォッチ
   button_unwatch: ウォッチをやめる
   button_reply: 返答
-  button_archive: 書庫に保存
-  button_unarchive: 書庫から戻す
+  button_archive: アーカイブ
+  button_unarchive: アーカイブ解除
   button_reset: リセット
   button_rename: 名前変更
   button_change_password: パスワード変更
   button_copy: コピー
   button_copy_and_follow: コピー後表示

   text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
   text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除しますか？
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
-  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか？
   text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
   text_journal_deleted: "%{label} を削除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} を追加"
   text_tip_issue_begin_day: この日に開始するタスク
   text_tip_issue_end_day: この日に終了するタスク
   text_tip_issue_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
-  text_project_identifier_info: '英小文字(a-z)と数字とダッシュ(-)が使えます。<br />一度保存すると、識別子は変更できません。'
   text_caracters_maximum: "最大%{count}文字です。"
   text_caracters_minimum: "最低%{count}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは%{min}から%{max}文字までです。"
   text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義されていません
   text_unallowed_characters: 次の文字は使用できません

   default_issue_status_in_progress: 進行中
   default_issue_status_resolved: 解決
   default_issue_status_feedback: フィードバック
   default_issue_status_closed: 終了
   default_issue_status_rejected: 却下
-  default_doc_category_user: ユーザ文書
+  default_doc_category_user: ユーザー文書
   default_doc_category_tech: 技術文書
   default_priority_low: 低め
   default_priority_normal: 通常
   default_priority_high: 高め
   default_priority_urgent: 急いで

   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
   label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
   label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
   text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
 
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
+  label_role_anonymous: 匿名ユーザー
+  label_role_non_member: 非メンバー
 
   label_issue_note_added: 注記が追加されました
   label_issue_status_updated: ステータスが更新されました
   label_issue_priority_updated: 優先度が更新されました
   label_issues_visibility_own: 作成者か担当者であるチケット

   button_edit_section: このセクションを編集
   description_all_columns: すべての項目
   button_export: エクスポート
   label_export_options: "%{export_format} エクスポート設定"
   error_attachment_too_big: このファイルはアップロードできません。添付ファイルサイズの上限(%{max_size})を超えています。
+  notice_failed_to_save_time_entries: "全%{total}件中%{count}件の作業時間が保存できませんでした: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 チケット
+    one:   1 チケット
+    other: "%{count} チケット"
+  label_repository_new: 新しいリポジトリ
+  field_repository_is_default: メインリポジトリ
+  label_copy_attachments: 添付ファイルをコピー
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: 完了したバージョン
+  text_project_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。<br />識別子は後で変更することはできません。
+  field_multiple: 複数選択可
+  setting_commit_cross_project_ref: 異なるプロジェクトのチケットの参照/修正を許可
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: 自分の編集内容を破棄し注記のみ追加
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザーの更新内容は注記を除き上書きされます)
+  notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザーが更新しました。
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: 自分の編集内容を破棄し %{link} を再表示
+  permission_manage_related_issues: 関連するチケットの管理
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAPフィルタ
+  label_search_for_watchers: ウォッチャーを検索して追加
+  notice_account_deleted: アカウントが削除されました。
+  setting_unsubscribe: ユーザーによるアカウント削除を許可
+  button_delete_my_account: 自分のアカウントを削除
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    本当にアカウントを削除しますか？
+    アカウントは恒久的に削除されます。削除後に再度アカウントを有効にする手段はありません。
+  error_session_expired: セッションが失効しました。ログインし直してください。
+  text_session_expiration_settings: "警告: この設定を変更すると現在有効なセッションが失効する可能性があります。"
+  setting_session_lifetime: 有効期間の最大値
+  setting_session_timeout: 無操作タイムアウト
+  label_session_expiration: セッション有効期間
+  permission_close_project: プロジェクトの終了/再開
+  label_show_closed_projects: 終了したプロジェクトを表示
+  button_close: 終了
+  button_reopen: 再開
+  project_status_active: 有効
+  project_status_closed: 終了
+  project_status_archived: アーカイブ
+  text_project_closed: このプロジェクトは終了しているため読み取り専用です。
+  notice_user_successful_create: ユーザー %{id} を作成しました。
+  field_core_fields: 標準フィールド
+  field_timeout: タイムアウト(秒単位)
+  setting_thumbnails_enabled: 添付ファイルのサムネイル画像を表示
+  setting_thumbnails_size: サムネイル画像の大きさ(ピクセル単位)
+  label_status_transitions: ステータスの遷移
+  label_fields_permissions: フィールドに対する権限
+  label_readonly: 読み取り専用
+  label_required: 必須
+  text_repository_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。<br />識別子は後で変更することはできません。
+  field_board_parent: 親フォーラム
+  label_attribute_of_project: プロジェクトの %{name}
+  label_attribute_of_author: 作成者の %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: 担当者の %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: 対象バージョンの %{name}
+  label_copy_subtasks: 子チケットをコピー
+  label_copied_to: コピー先
+  label_copied_from: コピー元
+  label_any_issues_in_project: 次のプロジェクト内のチケット
+  label_any_issues_not_in_project: 次のプロジェクト外のチケット
+  field_private_notes: プライベート注記
+  permission_view_private_notes: プライベート注記の閲覧
+  permission_set_notes_private: 注記をプライベートに設定
+  label_no_issues_in_project: 次のプロジェクト内のチケットを除く
+  label_any: すべて
+  label_last_n_weeks: 直近%{count}週間
+  setting_cross_project_subtasks: 異なるプロジェクトのチケット間の親子関係を許可
+  label_cross_project_descendants: サブプロジェクト単位
+  label_cross_project_tree: プロジェクトツリー単位
+  label_cross_project_hierarchy: プロジェクト階層単位
+  label_cross_project_system: すべてのプロジェクト
+  button_hide: 隠す
+  setting_non_working_week_days: 休業日
+  label_in_the_next_days: 今後○日
+  label_in_the_past_days: 過去○日