comparison config/locales/hr.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

-# Croatian translations for Ruby on Rails 
-# by Helix d.o.o. ([e-mail])
-
 hr:
   direction: ltr
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
       default: "%m/%d/%Y"
       short: "%b %d"
       long: "%B %d, %Y"
-      
+
     day_names: [Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedjelja]
     abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub]
-      
+
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
     month_names: [~, Sijecanj, Veljaca, Ožujak, Travanj, Svibanj, Lipanj, Srpanj, Kolovoz, Rujan, Listopad, Studeni, Prosinac]
     abbr_month_names: [~, Sij, Velj, Ožu, Tra, Svi, Lip, Srp, Kol, Ruj, List, Stu, Pro]
     # Used in date_select and datime_select.
     order:

       time: "%I:%M %p"
       short: "%d %b %H:%M"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
     am: "am"
     pm: "pm"
-      
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "pola minute"
       less_than_x_seconds:
         one:   "manje od sekunde"

         one:   "1 minuta"
         other: "%{count} minuta"
       about_x_hours:
         one:   "oko sat vremena"
         other: "oko %{count} sati"
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one:   "1 dan"
         other: "%{count} dana"
       about_x_months:
         one:   "oko 1 mjesec"

       delimiter: ""
       precision: 3
     human:
       format:
         delimiter: ""
-        precision: 1
+        precision: 3
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Byte"
             other: "Bytes"
           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
-  
-     
+
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "i"
       skip_last_comma: false
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"

         not_same_project: "ne pripada istom projektu"
         circular_dependency: "Ovaj relacija stvara kružnu ovisnost"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Molimo odaberite
-  
+
   general_text_No: 'Ne'
   general_text_Yes: 'Da'
   general_text_no: 'ne'
   general_text_yes: 'da'
   general_lang_name: 'Hrvatski'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '7'
-  
+
   notice_account_updated: Vaš profil je uspješno promijenjen.
   notice_account_invalid_creditentials: Neispravno korisničko ime ili zaporka.
   notice_account_password_updated: Zaporka je uspješno promijenjena.
   notice_account_wrong_password: Pogrešna zaporka
   notice_account_register_done: Racun je uspješno napravljen. Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na link koji vam je poslan na e-mail.

   notice_successful_update: Uspješna promjena.
   notice_successful_delete: Uspješno brisanje.
   notice_successful_connection: Uspješna veza.
   notice_file_not_found: Stranica kojoj ste pokušali pristupiti ne postoji ili je uklonjena.
   notice_locking_conflict: Podataci su ažurirani od strane drugog korisnika.
-  notice_not_authorized: Niste ovlašteni za pristup ovoj stranici. 
+  notice_not_authorized: Niste ovlašteni za pristup ovoj stranici.
   notice_email_sent: E-mail je poslan %{value}"
   notice_email_error: Dogodila se pogreška tijekom slanja E-maila (%{value})"
   notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristup je resetovan.
   notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristup je resetovan.
   notice_failed_to_save_issues: "Neuspjelo spremanje %{count} predmeta na %{total} odabrane: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Niti jedan predmet nije odabran! Molim, odaberite predmete koje želite urediti."
   notice_account_pending: "Vaš korisnicki račun je otvoren, čeka odobrenje administratora."
   notice_default_data_loaded: Konfiguracija je uspješno učitana.
   notice_unable_delete_version: Nije moguće izbrisati verziju.
   notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Zadanu konfiguracija nije učitana: %{value}"
   error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija nije pronađen."
   error_scm_command_failed: "Dogodila se pogreška prilikom pokušaja pristupa: %{value}"
   error_scm_annotate: "Ne postoji ili ne može biti obilježen."
   error_issue_not_found_in_project: 'Nije pronađen ili ne pripada u ovaj projekt'

   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'An issue assigned to a closed version can not be reopened'
   error_can_not_archive_project: This project can not be archived
   error_issue_done_ratios_not_updated: "Issue done ratios not updated."
   error_workflow_copy_source: 'Please select a source tracker or role'
   error_workflow_copy_target: 'Please select target tracker(s) and role(s)'
-    
+
   warning_attachments_not_saved: "%{count} Datoteka/e nije mogla biti spremljena."
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} zaporka"
   mail_body_lost_password: 'Kako biste promijenili Vašu zaporku slijedite poveznicu:'
   mail_subject_register: "Aktivacija korisničog računa %{value}"
   mail_body_register: 'Da biste aktivirali svoj račun, kliknite na sljedeci link:'
   mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš račun %{value} za prijavu."

   mail_body_reminder: "%{count} vama dodijeljen(ih) predmet(a) dospijeva u sljedećih %{days} dana:"
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
   mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wiki page has been added by %{author}."
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
   mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}."
-  
+
   gui_validation_error: 1 pogreška
   gui_validation_error_plural: "%{count} pogrešaka"
-   
+
   field_name: Ime
   field_description: Opis
   field_summary: Sažetak
   field_is_required: Obavezno
   field_firstname: Ime

   field_user: Korisnik
   field_role: Uloga
   field_homepage: Naslovnica
   field_is_public: Javni projekt
   field_parent: Potprojekt od
-  field_is_in_chlog: Predmeti se prikazuju u dnevniku promjena
   field_is_in_roadmap: Predmeti se prikazuju u Putokazu
   field_login: Korisničko ime
   field_mail_notification: Obavijest putem e-pošte
   field_admin: Administrator
   field_last_login_on: Zadnja prijava

   field_editable: Editable
   field_watcher: Watcher
   field_identity_url: OpenID URL
   field_content: Content
   field_group_by: Group results by
-  
+
   setting_app_title: Naziv aplikacije
   setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
   setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
   setting_default_language: Zadani jezik
   setting_login_required: Potrebna je prijava

   setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
   setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
   setting_openid: Allow OpenID login and registration
   setting_password_min_length: Minimum password length
   setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects 
+  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
   setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
   setting_start_of_week: Start calendars on
   setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
-   
+
   permission_add_project: Dodaj projekt
-  permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt 
+  permission_add_subprojects: Dodaj potprojekt
   permission_edit_project: Uredi projekt
   permission_select_project_modules: Odaberi projektne module
   permission_manage_members: Upravljaj članovima
   permission_manage_versions: Upravljaj verzijama
   permission_manage_categories: Upravljaj kategorijama predmeta
   permission_view_issues: Pregledaj zahtjeve
-  permission_add_issues: Dodaj predmete 
+  permission_add_issues: Dodaj predmete
   permission_edit_issues: Uredi predmete
   permission_manage_issue_relations: Upravljaj relacijama predmeta
-  permission_add_issue_notes: Dodaj bilješke 
-  permission_edit_issue_notes: Uredi bilješke 
+  permission_add_issue_notes: Dodaj bilješke
+  permission_edit_issue_notes: Uredi bilješke
   permission_edit_own_issue_notes: Uredi vlastite bilješke
-  permission_move_issues: Premjesti predmete 
+  permission_move_issues: Premjesti predmete
   permission_delete_issues: Brisanje predmeta
   permission_manage_public_queries: Upravljaj javnim upitima
-  permission_save_queries: Spremi upite 
+  permission_save_queries: Spremi upite
   permission_view_gantt: Pregledaj gantt grafikon
   permission_view_calendar: Pregledaj kalendar
   permission_view_issue_watchers: Pregledaj listu promatraca
   permission_add_issue_watchers: Dodaj promatrača
   permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena 
+  permission_log_time: Dnevnik utrošenog vremena
   permission_view_time_entries: Pregledaj utrošeno vrijeme
   permission_edit_time_entries: Uredi vremenske dnevnike
   permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
   permission_manage_news: Upravljaj novostima
   permission_comment_news: Komentiraj novosti

   permission_commit_access: Mogućnost pohranjivanja
   permission_manage_boards: Manage boards
   permission_view_messages: Pregledaj poruke
   permission_add_messages: Objavi poruke
   permission_edit_messages: Uredi poruke
-  permission_edit_own_messages: Uredi vlastite poruke 
+  permission_edit_own_messages: Uredi vlastite poruke
   permission_delete_messages: Obriši poruke
   permission_delete_own_messages: Obriši vlastite poruke
-    
+
   project_module_issue_tracking: Praćenje predmeta
   project_module_time_tracking: Praćenje vremena
   project_module_news: Novosti
   project_module_documents: Dokumenti
   project_module_files: Datoteke
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Skladište
   project_module_boards: Boards
-  
+
   label_user: Korisnik
   label_user_plural: Korisnici
   label_user_new: Novi korisnik
   label_user_anonymous: Anonymous
   label_project: Projekt

   label_news_new: Dodaj novost
   label_news_plural: Novosti
   label_news_latest: Novosti
   label_news_view_all: Pregled svih novosti
   label_news_added: Novosti dodane
-  label_change_log: Dnevnik promjena
   label_settings: Postavke
   label_overview: Pregled
   label_version: Verzija
   label_version_new: Nova verzija
   label_version_plural: Verzije

   label_all: Svi
   label_none: nema
   label_nobody: nitko
   label_next: Naredni
   label_previous: Prethodni
-  label_used_by: Korišten od 
+  label_used_by: Korišten od
   label_details: Detalji
   label_add_note: Dodaj napomenu
   label_per_page: Po stranici
   label_calendar: Kalendar
   label_months_from: Mjeseci od

   label_repository_plural: Skladišta
   label_browse: Pregled
   label_modification: "%{count} promjena"
   label_modification_plural: "%{count} promjena"
   label_branch: Branch
-  label_tag: Tag 
+  label_tag: Tag
   label_revision: Revizija
   label_revision_plural: Revizije
-  label_revision_id: "Revision %{value}" 
+  label_revision_id: "Revision %{value}"
   label_associated_revisions: Dodijeljene revizije
   label_added: dodano
   label_modified: promijenjen
   label_copied: kopirano
   label_renamed: preimenovano

   label_message_plural: Poruke
   label_message_last: Posljednja poruka
   label_message_new: Nova poruka
   label_message_posted: Poruka dodana
   label_reply_plural: Odgovori
-  label_send_information: Pošalji korisniku informaciju o profilu 
+  label_send_information: Pošalji korisniku informaciju o profilu
   label_year: Godina
   label_month: Mjesec
   label_week: Tjedan
   label_date_from: Od
   label_date_to: Do
   label_language_based: Zasnovano na jeziku
   label_sort_by: "Uredi po %{value}"
   label_send_test_email: Pošalji testno E-pismo
   label_feeds_access_key: RSS access key
   label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS kljuc za pristup je napravljen prije %{value}"  
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS kljuc za pristup je napravljen prije %{value}"
   label_module_plural: Moduli
   label_added_time_by: "Promijenio %{author} prije %{age}"
   label_updated_time_by: "Dodao/la %{author} prije %{age}"
   label_updated_time: "Promijenjeno prije %{value}"
   label_jump_to_a_project: Prebaci se na projekt...

   label_copy_same_as_target: Same as target
   label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
   label_api_access_key: API access key
   label_missing_api_access_key: Missing an API access key
   label_api_access_key_created_on: "API access key created %{value} ago"
-  
+
   button_login: Prijavi
   button_submit: Pošalji
   button_save: Spremi
   button_check_all: Označi sve
   button_uncheck_all: Isključi sve

   button_annotate: Annotate
   button_update: Promijeni
   button_configure: Konfiguracija
   button_quote: Navod
   button_duplicate: Duplicate
-  button_show: Show  
-  
+  button_show: Show
+
   status_active: aktivan
   status_registered: Registriran
   status_locked: zaključan
-  
+
   version_status_open: open
   version_status_locked: locked
   version_status_closed: closed
 
   field_active: Active
-  
+
   text_select_mail_notifications: Izbor akcija za koje će biti poslana obavijest e-poštom.
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
   text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj projekt i sve njegove podatke?
   text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) potprojekt(i): %{value} će također biti obrisan."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Da li ste sigurni?
   text_journal_changed: "%{label} promijenjen iz %{old} u %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} postavi na %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} izbrisano (%{old})"
-  text_journal_added: "%{label} %{value} added"  
+  text_journal_added: "%{label} %{value} added"
   text_tip_issue_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
   text_tip_issue_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
   text_tip_issue_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
-  text_project_identifier_info: 'mala slova (a-z), brojevi i crtice su dozvoljeni.<br />Jednom snimljen identifikator se ne može mijenjati!'
   text_caracters_maximum: "Najviše %{count} znakova."
   text_caracters_minimum: "Mora biti dugačko najmanje %{count} znakova."
   text_length_between: "Dužina izmedu %{min} i %{max} znakova."
   text_tracker_no_workflow: Tijek rada nije definiran za ovaj tracker
   text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi

   text_wiki_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite izbrisati ovaj wiki i njegov sadržaj?
   text_issue_category_destroy_question: "Neke predmeti (%{count}) su dodijeljeni ovoj kategoriji. Što želite uraditi?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodjeljivanje kategorija
   text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli predmete ovoj kategoriji
   text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primit ćete obavjesti samo o stvarima koje pratite ili u kojima sudjelujete (npr. predmete koje ste vi napravili ili koje su vama dodjeljeni)."
-  text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded." 
+  text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
   text_load_default_configuration: Učitaj početnu konfiguraciju
   text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite obrisati izabrani/e predmet(e)?'
   text_select_project_modules: 'Odaberite module koji će biti omogućeni za ovaj projekt:'
   text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed

   default_priority_immediate: Odmah
   default_activity_design: Dizajn
   default_activity_development: Razvoj
   enumeration_issue_priorities: Prioriteti predmeta
   enumeration_doc_categories: Kategorija dokumenata
-  enumeration_activities: Aktivnosti (po vremenu)  
+  enumeration_activities: Aktivnosti (po vremenu)
   enumeration_system_activity: System Activity
   field_sharing: Sharing
   text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
   label_close_versions: Close completed versions
   button_unarchive: Unarchive

   label_overall_spent_time: Overall spent time
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendar
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
   setting_default_notification_option: Default notification option
   label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

   setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
   description_all_columns: All Columns
   button_export: Export
   label_export_options: "%{export_format} export options"
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 predmet
+    one:   1 predmet
+    other: "%{count} predmeti"
+  label_repository_new: New repository
+  field_repository_is_default: Main repository
+  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Completed versions
+  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_multiple: Multiple values
+  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
+  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
+  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
+  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
+  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
+  button_delete_my_account: Delete my account
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Are you sure you want to proceed?
+    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
+  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
+  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
+  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
+  label_session_expiration: Session expiration
+  permission_close_project: Close / reopen the project
+  label_show_closed_projects: View closed projects
+  button_close: Close
+  button_reopen: Reopen
+  project_status_active: active
+  project_status_closed: closed
+  project_status_archived: archived
+  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  notice_user_successful_create: User %{id} created.
+  field_core_fields: Standard fields
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
+  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitions
+  label_fields_permissions: Fields permissions
+  label_readonly: Read-only
+  label_required: Required
+  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_board_parent: Parent forum
+  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: Svi
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: With subprojects
+  label_cross_project_tree: With project tree
+  label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
+  label_cross_project_system: With all projects
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past