comparison config/locales/fi.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

-# Finnish translations for Ruby on Rails 
+# Finnish translations for Ruby on Rails
 # by Marko Seppä ([e-mail])
 
 fi:
   direction: ltr
   date:
     formats:
       default: "%e. %Bta %Y"
       long: "%A%e. %Bta %Y"
       short: "%e.%m.%Y"
- 
+
     day_names: [Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai]
     abbr_day_names: [Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La]
     month_names: [~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
     abbr_month_names: [~, Tammi, Helmi, Maalis, Huhti, Touko, Kesä, Heinä, Elo, Syys, Loka, Marras, Joulu]
     order:

   number:
     format:
       separator: ","
       delimiter: "."
       precision: 3
-    
+
     currency:
       format:
         format: "%n %u"
         unit: "€"
         separator: ","
         delimiter: "."
         precision: 2
-        
+
     percentage:
       format:
         # separator:
         delimiter: ""
-        # precision: 
+        # precision:
 
     precision:
       format:
         # separator:
         delimiter: ""
         # precision:
-        
+
     human:
       format:
         delimiter: ""
-        precision: 1
+        precision: 3
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Tavua"
             other: "Tavua"
           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
- 
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "puoli minuuttia"
       less_than_x_seconds:
         one:   "aiemmin kuin sekunti"

         one:   "minuutti"
         other: "%{count} minuuttia"
       about_x_hours:
         one:   "noin tunti"
         other: "noin %{count} tuntia"
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one:   "päivä"
         other: "%{count} päivää"
       about_x_months:
         one:   "noin kuukausi"

       month:  "Kuukausi"
       day:    "Päivä"
       hour:   "Tunti"
       minute: "Minuutti"
       second: "Sekuntia"
-  
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:    "1 virhe esti tämän %{model} mallinteen tallentamisen"

         even: "täytyy olla parillinen"
         greater_than_start_date: "tulee olla aloituspäivän jälkeinen"
         not_same_project: "ei kuulu samaan projektiin"
         circular_dependency: "Tämä suhde loisi kehän."
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
-  
+
   actionview_instancetag_blank_option: Valitse, ole hyvä
-  
+
   general_text_No: 'Ei'
   general_text_Yes: 'Kyllä'
   general_text_no: 'ei'
   general_text_yes: 'kyllä'
   general_lang_name: 'Finnish (Suomi)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: ISO-8859-15
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.
   notice_account_invalid_creditentials: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
   notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.
   notice_account_wrong_password: Väärä salasana
   notice_account_register_done: Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.

   notice_feeds_access_key_reseted: RSS salasana on nollaantunut.
   notice_failed_to_save_issues: "%{count} Tapahtum(an/ien) tallennus epäonnistui %{total} valitut: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."
   notice_account_pending: "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."
   notice_default_data_loaded: Vakioasetusten palautus onnistui.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Vakioasetuksia ei voitu ladata: %{value}"
   error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta."
   error_scm_command_failed: "Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: %{value}"
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Sinun %{value} salasanasi"
   mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
   mail_subject_register: "%{value} tilin aktivointi"
   mail_body_register: 'Aktivoidaksesi tilisi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
   mail_body_account_information_external: "Voit nyt käyttää %{value} tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään."
   mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
   mail_subject_account_activation_request: "%{value} tilin aktivointi pyyntö"
   mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä (%{value}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"
-  
+
   gui_validation_error: 1 virhe
   gui_validation_error_plural: "%{count} virhettä"
-  
+
   field_name: Nimi
   field_description: Kuvaus
   field_summary: Yhteenveto
   field_is_required: Vaaditaan
   field_firstname: Etunimi

   field_estimated_hours: Arvioitu aika
   field_column_names: Saraketta
   field_time_zone: Aikavyöhyke
   field_searchable: Haettava
   field_default_value: Vakioarvo
-  
+
   setting_app_title: Ohjelman otsikko
   setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko
   setting_welcome_text: Tervehdysteksti
   setting_default_language: Vakiokieli
   setting_login_required: Pakollinen kirjautuminen

   setting_cross_project_issue_relations: Salli projektien väliset tapahtuminen suhteet
   setting_issue_list_default_columns: Vakiosarakkeiden näyttö tapahtumalistauksessa
   setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste
   setting_protocol: Protokolla
   setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset
-  
+
   label_user: Käyttäjä
   label_user_plural: Käyttäjät
   label_user_new: Uusi käyttäjä
   label_project: Projekti
   label_project_new: Uusi projekti

   label_registration_automatic_activation: tilin aktivointi automaattisesti
   label_display_per_page: "Per sivu: %{value}"
   label_age: Ikä
   label_change_properties: Vaihda asetuksia
   label_general: Yleinen
-  
+
   button_login: Kirjaudu
   button_submit: Lähetä
   button_save: Tallenna
   button_check_all: Valitse kaikki
   button_uncheck_all: Poista valinnat

   button_rename: Uudelleen nimeä
   button_change_password: Vaihda salasana
   button_copy: Kopioi
   button_annotate: Lisää selitys
   button_update: Päivitä
-  
+
   status_active: aktiivinen
   status_registered: rekisteröity
   status_locked: lukittu
-  
+
   text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
   text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 tarkoittaa, ei rajoitusta
   text_project_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?
   text_workflow_edit: Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua
   text_are_you_sure: Oletko varma?
   text_tip_issue_begin_day: tehtävä joka alkaa tänä päivänä
   text_tip_issue_end_day: tehtävä joka loppuu tänä päivänä
   text_tip_issue_begin_end_day: tehtävä joka alkaa ja loppuu tänä päivänä
-  text_project_identifier_info: 'Pienet kirjaimet (a-z), numerot ja viivat ovat sallittu.<br />Tallentamisen jälkeen tunnistetta ei voi muuttaa.'
   text_caracters_maximum: "%{count} merkkiä enintään."
   text_caracters_minimum: "Täytyy olla vähintään %{count} merkkiä pitkä."
   text_length_between: "Pituus välillä %{min} ja %{max} merkkiä."
   text_tracker_no_workflow: Työnkulkua ei määritelty tälle tapahtumalle
   text_unallowed_characters: Kiellettyjä merkkejä

   text_issue_category_destroy_assignments: Poista luokan tehtävät
   text_issue_category_reassign_to: Vaihda tapahtuma tähän luokkaan
   text_user_mail_option: "Valitsemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
   text_no_configuration_data: "Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
   text_load_default_configuration: Lataa vakioasetukset
-  
+
   default_role_manager: Päälikkö
   default_role_developer: Kehittäjä
   default_role_reporter: Tarkastelija
   default_tracker_bug: Ohjelmointivirhe
   default_tracker_feature: Ominaisuus

   default_priority_high: Korkea
   default_priority_urgent: Kiireellinen
   default_priority_immediate: Valitön
   default_activity_design: Suunnittelu
   default_activity_development: Kehitys
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Tapahtuman tärkeysjärjestys
   enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat
   enumeration_activities: Historia (ajan seuranta)
   label_associated_revisions: Liittyvät versiot
   setting_user_format: Käyttäjien esitysmuoto

   label_overall_spent_time: Overall spent time
   field_time_entries: Log time
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendar
   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
   field_text: Text field
   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
   setting_default_notification_option: Default notification option
   label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to

   setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
   description_all_columns: All Columns
   button_export: Export
   label_export_options: "%{export_format} export options"
   error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_x_issues:
+    zero:  0 tapahtuma
+    one:   1 tapahtuma
+    other: "%{count} tapahtumat"
+  label_repository_new: New repository
+  field_repository_is_default: Main repository
+  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Completed versions
+  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_multiple: Multiple values
+  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
+  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
+  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
+  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
+  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
+  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
+  button_delete_my_account: Delete my account
+  text_account_destroy_confirmation: |-
+    Are you sure you want to proceed?
+    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
+  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
+  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
+  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
+  label_session_expiration: Session expiration
+  permission_close_project: Close / reopen the project
+  label_show_closed_projects: View closed projects
+  button_close: Close
+  button_reopen: Reopen
+  project_status_active: active
+  project_status_closed: closed
+  project_status_archived: archived
+  text_project_closed: This project is closed and read-only.
+  notice_user_successful_create: User %{id} created.
+  field_core_fields: Standard fields
+  field_timeout: Timeout (in seconds)
+  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
+  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
+  label_status_transitions: Status transitions
+  label_fields_permissions: Fields permissions
+  label_readonly: Read-only
+  label_required: Required
+  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
+  field_board_parent: Parent forum
+  label_attribute_of_project: Project's %{name}
+  label_attribute_of_author: Author's %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
+  label_copy_subtasks: Copy subtasks
+  label_copied_to: copied to
+  label_copied_from: copied from
+  label_any_issues_in_project: any issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
+  field_private_notes: Private notes
+  permission_view_private_notes: View private notes
+  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_any: kaikki
+  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
+  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_cross_project_descendants: With subprojects
+  label_cross_project_tree: With project tree
+  label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
+  label_cross_project_system: With all projects
+  button_hide: Hide
+  setting_non_working_week_days: Non-working days
+  label_in_the_next_days: in the next
+  label_in_the_past_days: in the past