comparison config/locales/de.yml @ 1115:433d4f72a19b redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11137 on 2.2-stable branch

         one: '1 Minute'
         other: '%{count} Minuten'
       about_x_hours:
         one: 'etwa 1 Stunde'
         other: 'etwa %{count} Stunden'
+      x_hours:
+        one:   "1 hour"
+        other: "%{count} hours"
       x_days:
         one: '1 Tag'
         other: '%{count} Tagen'
       about_x_months:
         one: 'etwa 1 Monat'

       precision: 2
     currency:
       format:
         unit: '€'
         format: '%n %u'
-        separator:
-        delimiter:
-        precision:
+        delimiter: ''
     percentage:
       format:
         delimiter: ""
     precision:
       format:
         delimiter: ""
     human:
       format:
         delimiter: ""
-        precision: 1
+        precision: 3
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: "Byte"

           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
 
-        
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "und"
       skip_last_comma: true
-      
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
           one:    "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count} Fehler."

         not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
         circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
-  
+
   general_text_No: 'Nein'
   general_text_Yes: 'Ja'
   general_text_no: 'nein'
   general_text_yes: 'ja'
   general_lang_name: 'Deutsch'

   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
   error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
   error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
   warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
   mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
   mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
   mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
-  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} an anmelden."
+  mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
   mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
   mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
   mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
   mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"

   field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
 
   setting_app_title: Applikations-Titel
   setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
   setting_welcome_text: Willkommenstext
-  setting_default_language: Default-Sprache
+  setting_default_language: Standardsprache
   setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
   setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
   setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
   setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
   setting_mail_from: E-Mail-Absender

   setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
   setting_autologin: Automatische Anmeldung
   setting_date_format: Datumsformat
   setting_time_format: Zeitformat
   setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
-  setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
+  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
   setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
   setting_protocol: Protokoll
   setting_per_page_options: Objekte pro Seite
   setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
   setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität

   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Projektarchiv
   project_module_boards: Foren
   project_module_calendar: Kalender
   project_module_gantt: Gantt
-  
+
   label_user: Benutzer
   label_user_plural: Benutzer
   label_user_new: Neuer Benutzer
   label_user_anonymous: Anonym
   label_project: Projekt

   label_reported_issues: Gemeldete Tickets
   label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
   label_last_login: Letzte Anmeldung
   label_registered_on: Angemeldet am
   label_activity: Aktivität
-  label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
+  label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
   label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
   label_new: Neu
   label_logged_as: Angemeldet als
   label_environment: Umgebung
   label_authentication: Authentifizierung

   label_duplicates: Duplikat von
   label_duplicated_by: Dupliziert durch
   label_blocks: Blockiert
   label_blocked_by: Blockiert durch
   label_precedes: Vorgänger von
-  label_follows: folgt
+  label_follows: Folgt
   label_end_to_start: Ende - Anfang
   label_end_to_end: Ende - Ende
   label_start_to_start: Anfang - Anfang
   label_start_to_end: Anfang - Ende
   label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben

   label_message_plural: Forenbeiträge
   label_message_last: Letzter Forenbeitrag
   label_message_new: Neues Thema
   label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
   label_reply_plural: Antworten
-  label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer
+  label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
   label_year: Jahr
   label_month: Monat
   label_week: Woche
   label_date_from: Von
   label_date_to: Bis

   label_profile: Profil
   label_subtask_plural: Unteraufgaben
   label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
   label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
   label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"
-  
+
   button_login: Anmelden
   button_submit: OK
   button_save: Speichern
   button_check_all: Alles auswählen
   button_uncheck_all: Alles abwählen

   button_update: Bearbeiten
   button_configure: Konfigurieren
   button_quote: Zitieren
   button_duplicate: Duplizieren
   button_show: Anzeigen
-  
+
   status_active: aktiv
-  status_registered: angemeldet
+  status_registered: nicht aktivierte
   status_locked: gesperrt
-  
+
   version_status_open: offen
   version_status_locked: gesperrt
   version_status_closed: abgeschlossen
 
   field_active: Aktiv
-  
+
   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
   text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
   text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."
   text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
   text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
-  text_are_you_sure_with_children: "Lösche Aufgabe und alle Unteraufgaben?"
   text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
   text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
   text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
   text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
   text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
   text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
   text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
-  text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern und Bindestriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
+  text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
   text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
   text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
   text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
   text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
   text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen

   text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
   text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
   text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
   text_zoom_in: Zoom in
   text_zoom_out: Zoom out
-  
+
   default_role_manager: Manager
   default_role_developer: Entwickler
   default_role_reporter: Reporter
   default_tracker_bug: Fehler
   default_tracker_feature: Feature

   default_priority_high: Hoch
   default_priority_urgent: Dringend
   default_priority_immediate: Sofort
   default_activity_design: Design
   default_activity_development: Entwicklung
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
   enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   enumeration_system_activity: System-Aktivität
 

   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
   text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
   text_scm_command_not_available: Scm Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
 
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
+  label_between: zwischen
+  setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
 
   description_filter: Filter
   description_search: Suchfeld
   description_choose_project: Projekte
   description_project_scope: Suchbereich

   description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen
   description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen
   description_date_from: Startdatum eintragen
   description_date_to: Enddatum eintragen
 
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
+  label_parent_revision: Vorgänger
+  label_child_revision: Nachfolger
+  error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden
+  button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
+  setting_repositories_encodings: Encoding von Anhängen und Repositories
+  description_all_columns: Alle Spalten
+  button_export: Exportieren
+  label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"
+  error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern." 
+  label_x_issues:
+    zero:  0 Tickets
+    one:   1 Ticket
+    other: "%{count} Tickets"
+  label_repository_new: Neues Repository
+  field_repository_is_default: Haupt-Repository
+  label_copy_attachments: Anhänge Kopieren
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen
+  field_multiple: Mehrere Werte
+  setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Meine Änderungen übernehmen und alle anderen Änderungen verwerfen
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Meine Änderungen trotzdem übernehmen (vorherige Notizen bleiben erhalten aber manche können überschrieben werden)
+  notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde von einem anderen Nutzer überarbeitet während Ihrer Bearbeitung.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Meine Änderungen verwerfen und %{link} neu anzeigen
+  permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP Filter
+  label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
+  notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
+  setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
+  button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen 
+  text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.
+  error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
+  text_session_expiration_settings: "Achtung: Änderungen können aktuelle Sitzungen beenden, Ihre eingeschlossen!" 
+  setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
+  setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
+  label_session_expiration: Ende einer Sitzung
+  permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
+  label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen
+  button_close: Schließen
+  button_reopen: Öffnen
+  project_status_active: aktiv
+  project_status_closed: geschlossen
+  project_status_archived: archiviert
+  text_project_closed: Dieses Projekt ist geschlossen und kann nicht bearbeitet werden.
+  notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.
+  field_core_fields: Standardwerte
+  field_timeout: Auszeit (in Sekunden)
+  setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
+  setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
+  label_status_transitions: Statusänderungen
+  label_fields_permissions: Feldberechtigungen
+  label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
+  label_required: Erforderlich
+  text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
+  field_board_parent: Übergeordnetes Forum
+  label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
+  label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
+  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
+  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
+  label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
+  label_copied_to: Kopiert nach
+  label_copied_from: Kopiert von
+  label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
+  label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
+  field_private_notes: Privater Kommentar
+  permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
+  permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
+  label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
+  label_any: alle
+  label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
+  setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
+  label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
+  label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
+  label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
+  label_cross_project_system: Mit allen Projekten
+  button_hide: Verstecken
+  setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
+  label_in_the_next_days: in den nächsten
+  label_in_the_past_days: in den letzten