comparison config/locales/ru.yml @ 22:40f7cfd4df19

* Update to SVN trunk rev 4173

         greater_than: "может иметь значение большее {{count}}"
         greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное {{count}}"
         equal_to: "может иметь лишь значение, равное {{count}}"
         less_than: "может иметь значение меньшее чем {{count}}"
         less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное {{count}}"
-        odd: "может иметь лишь четное значение"
-        even: "может иметь лишь нечетное значение"
+        odd: "может иметь лишь нечетное значение"
+        even: "может иметь лишь четное значение"
         greater_than_start_date: "должна быть позднее даты начала"
-        not_same_project: "не относятся к одному проекту"
+        not_same_project: "не относится к одному проекту"
         circular_dependency: "Такая связь приведет к циклической зависимости"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Задача не может быть связана со своей подзадачей"
 
   support:
     array:
       # Rails 2.2
       sentence_connector: "и"

   button_create: Создать
   button_create_and_continue: Создать и продолжить
   button_delete: Удалить
   button_download: Загрузить
   button_edit: Редактировать
+  button_edit_associated_wikipage: "Редактировать связанную wiki-страницу: {{page_title}}"
   button_list: Список
   button_lock: Заблокировать
   button_login: Вход
   button_log_time: Затраченное время
   button_move: Переместить

   field_account: Учетная запись
   field_activity: Деятельность
   field_admin: Администратор
   field_assignable: Задача может быть назначена этой роли
   field_assigned_to: Назначена
+  field_assigned_to_role: Роль участника
   field_attr_firstname: Имя
   field_attr_lastname: Фамилия
   field_attr_login: Атрибут Регистрация
   field_attr_mail: email
   field_author: Автор

   field_lastname: Фамилия
   field_login: Пользователь
   field_mail: Email
   field_mail_notification: Уведомления по email
   field_max_length: Максимальная длина
+  field_member_of_group: Группа участника
   field_min_length: Минимальная длина
   field_name: Имя
   field_new_password: Новый пароль
   field_notes: Примечания
   field_onthefly: Создание пользователя на лету

   field_start_page: Стартовая страница
   field_status: Статус
   field_subject: Тема
   field_subproject: Подпроект
   field_summary: Сводка
+  field_text: Текстовое поле
   field_time_entries: Затраченное время
   field_time_zone: Часовой пояс
   field_title: Название
   field_tracker: Трекер
   field_type: Тип

   setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
 
   status_active: активен
   status_locked: заблокирован
   status_registered: зарегистрирован
-
+  
+  text_are_you_sure_with_children: Удалить задачу и все ее подзадачи?
   text_are_you_sure: Подтвердите
   text_assign_time_entries_to_project: Прикрепить зарегистрированное время к проекту
   text_caracters_maximum: "Максимум {{count}} символов(а)."
   text_caracters_minimum: "Должно быть не менее {{count}} символов."
   text_comma_separated: Допустимы несколько значений (через запятую).