comparison config/locales/cs.yml @ 1294:3e4c3460b6ca redmine-2.2

Update to Redmine SVN revision 11972 on 2.2-stable branch

+# Update to 2.2 by Karel Picman <[e-mail]>
 # Update to 1.1 by Michal Gebauer <[e-mail]>
 # Updated by Josef Liška <[e-mail]>
 # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | [e-mail]
 # Based on original CZ translation by Jan Kadleček
 cs:

   enumeration_issue_priorities: Priority úkolů
   enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentů
   enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
   enumeration_system_activity: Systémová aktivita
 
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Varuj mě před opuštěním stránky s neuloženým textem
+  text_warn_on_leaving_unsaved: Aktuální stránka obsahuje neuložený text, který bude ztracen, když opustíte stránku.
+  label_my_queries: Moje vlastní dotazy
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"
+  label_news_comment_added: K novince byl přidán komentář
+  button_expand_all: Rozbal vše
+  button_collapse_all: Sbal vše
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel přiřazen
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Další změna stavu povolena, jestliže je uživatel autorem
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadná změna záznamů času
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Jste si jistí, že chcete smazat vybraný záznam(y) času?
+  label_role_anonymous: Anonymní
+  label_role_non_member: Není členem
+  label_issue_note_added: Přidána poznámka
+  label_issue_status_updated: Aktualizován stav
+  label_issue_priority_updated: Aktualizována priorita
+  label_issues_visibility_own: Úkol vytvořen nebo přiřazen uživatel(i/em)
+  field_issues_visibility: Viditelnost úkolů
+  label_issues_visibility_all: Všechny úkoly
+  permission_set_own_issues_private: Nastavit vlastní úkoly jako veřejné nebo soukromé
+  field_is_private: Soukromý
+  permission_set_issues_private: Nastavit úkoly jako veřejné nebo soukromé
+  label_issues_visibility_public: Všechny úkoly, které nejsou soukromé
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "%{count} podúkol(ů) bude rovněž smazán(o)."
   field_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  field_scm_path_encoding: Kódování cesty SCM
+  text_scm_path_encoding_note: "Výchozí: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Cesta k repositáři
+  field_root_directory: Kořenový adresář
+  field_cvs_module: Modul
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
-  label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
-  description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
+  text_mercurial_repository_note: Lokální repositář (např. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Příkaz
+  text_scm_command_version: Verze
+  label_git_report_last_commit: Reportovat poslední commit pro soubory a adresáře
+  text_scm_config: Můžete si nastavit vaše SCM příkazy v config/configuration.yml. Restartujte, prosím, aplikaci po jejich úpravě.
+  text_scm_command_not_available: SCM příkaz není k dispozici. Zkontrolujte, prosím, nastavení v panelu Administrace.
+  notice_issue_successful_create: Úkol %{id} vytvořen.
+  label_between: mezi
+  setting_issue_group_assignment: Povolit přiřazení úkolu skupině
+  label_diff: rozdíl
+  text_git_repository_note: Repositář je "bare and local" (např. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Směr třídění
+  description_project_scope: Rozsah vyhledávání
+  description_filter: Filtr
+  description_user_mail_notification: Nastavení emailových notifikací
+  description_date_from: Zadejte počáteční datum
+  description_message_content: Obsah zprávy
+  description_available_columns: Dostupné sloupce
+  description_date_range_interval: Zvolte rozsah výběrem počátečního a koncového data
+  description_issue_category_reassign: Zvolte kategorii úkolu
+  description_search: Vyhledávací pole
+  description_notes: Poznámky
+  description_date_range_list: Zvolte rozsah ze seznamu
+  description_choose_project: Projekty
+  description_date_to: Zadejte datum
+  description_query_sort_criteria_attribute: Třídící atribut
+  description_wiki_subpages_reassign: Zvolte novou rodičovskou stránku
+  description_selected_columns: Vybraný sloupec
+  label_parent_revision: Rodič
+  label_child_revision: Potomek
+  error_scm_annotate_big_text_file: Vstup nemůže být anotován, protože překračuje povolenou velikost textového souboru
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použij aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly
+  button_edit_section: Uprav tuto sekci
+  setting_repositories_encodings: Kódování příloh a repositářů
+  description_all_columns: Všechny sloupce
   button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_export_options: "nastavení exportu %{export_format}"
+  error_attachment_too_big: Soubor nemůže být nahrán, protože jeho velikost je větší než maximum (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Chyba při ukládání %{count} časov(ých/ého) záznam(ů) z %{total} vybraného: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 Úkol
     one:   1 Úkol
     other: "%{count} Úkoly"
-  label_repository_new: New repository
-  field_repository_is_default: Main repository
-  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_repository_new: Nový repositář
+  field_repository_is_default: Hlavní repositář
+  label_copy_attachments: Kopírovat přílohy
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
-  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_multiple: Multiple values
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
-  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
-  permission_manage_related_issues: Manage related issues
-  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
-  button_delete_my_account: Delete my account
+  label_completed_versions: Dokončené verze
+  text_project_identifier_info: Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor měnit.
+  field_multiple: Více hodnot
+  setting_commit_cross_project_ref: Povolit reference a opravy úklů ze všech ostatních projektů
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Přidat moje poznámky a zahodit ostatní změny
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Přesto přijmout moje úpravy (předchozí poznámky budou zachovány, ale některé změny mohou být přepsány)
+  notice_issue_update_conflict: Během vašich úprav byl úkol aktualizován jiným uživatelem.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Zahoď všechny moje změny a znovu zobraz %{link}
+  permission_manage_related_issues: Spravuj související úkoly
+  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filtr
+  label_search_for_watchers: Hledej sledující pro přidání
+  notice_account_deleted: Váš účet byl trvale smazán.
+  setting_unsubscribe: Povolit uživatelům smazání jejich vlastního účtu
+  button_delete_my_account: Smazat můj účet
   text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
-  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
-  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
-  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
-  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
-  label_session_expiration: Session expiration
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
-  notice_user_successful_create: User %{id} created.
-  field_core_fields: Standard fields
-  field_timeout: Timeout (in seconds)
-  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
-  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitions
-  label_fields_permissions: Fields permissions
-  label_readonly: Read-only
-  label_required: Required
-  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+    Skutečně chcete pokračovat?
+    Váš účet bude nenávratně smazán.
+  error_session_expired: Vaše sezení vypršelo. Znovu se přihlaste, prosím.
+  text_session_expiration_settings: "Varování: změnou tohoto nastavení mohou vypršet aktuální sezení včetně toho vašeho."
+  setting_session_lifetime: Maximální čas sezení
+  setting_session_timeout: Vypršení sezení bez aktivity
+  label_session_expiration: Vypršení sezení
+  permission_close_project: Zavřít / Otevřít projekt
+  label_show_closed_projects: Zobrazit zavřené projekty
+  button_close: Zavřít
+  button_reopen: Znovu otevřít
+  project_status_active: aktivní
+  project_status_closed: zavřený
+  project_status_archived: archivovaný
+  text_project_closed: Tento projekt je uzevřený a je pouze pro čtení.
+  notice_user_successful_create: Uživatel %{id} vytvořen.
+  field_core_fields: Standardní pole
+  field_timeout: Vypršení (v sekundách)
+  setting_thumbnails_enabled: Zobrazit náhled přílohy
+  setting_thumbnails_size: Velikost náhledu (v pixelech)
+  label_status_transitions: Změna stavu
+  label_fields_permissions: Práva k polím
+  label_readonly: Pouze pro čtení
+  label_required: Vyžadováno
+  text_repository_identifier_info: Jou povoleny pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka.<br />Po uložení již nelze identifikátor změnit.
+  field_board_parent: Rodičovské fórum
+  label_attribute_of_project: Projektové %{name}
+  label_attribute_of_author: Autorovo %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} přiřazené(ho)"
+  label_attribute_of_fixed_version: Cílová verze %{name}
+  label_copy_subtasks: Kopírovat podúkoly
+  label_copied_to: zkopírováno do
+  label_copied_from: zkopírováno z
+  label_any_issues_in_project: jakékoli úkoly v projektu
+  label_any_issues_not_in_project: jakékoli úkoly mimo projektu
+  field_private_notes: Soukromé poznámky
+  permission_view_private_notes: Zobrazit soukromé poznámky
+  permission_set_notes_private: Nastavit poznámky jako soukromé
+  label_no_issues_in_project: žádné úkoly v projektu
   label_any: vše
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
+  label_last_n_weeks: poslední %{count} týdny
+  setting_cross_project_subtasks: Povolit podúkoly napříč projekty
   label_cross_project_descendants: S podprojekty
   label_cross_project_tree: Se stromem projektu
   label_cross_project_hierarchy: S hierarchií projektu
   label_cross_project_system: Se všemi projekty
-  button_hide: Hide
-  setting_non_working_week_days: Non-working days
-  label_in_the_next_days: in the next
-  label_in_the_past_days: in the past
+  button_hide: Skrýt
+  setting_non_working_week_days: Dny pracovního volna/klidu
+  label_in_the_next_days: v přístích
+  label_in_the_past_days: v minulých