comparison config/locales/zh-TW.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

 # by tsechingho (http://github.com/tsechingho)
 # See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/ for details.
 
 "zh-TW":
   direction: ltr
+  jquery:
+    locale: "zh-TW"
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!

         other: "%{count} 分鐘"
       about_x_hours:
         one: "約 1 小時"
         other: "約 %{count} 小時"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1 小時"
+        other: "%{count} 小時"
       x_days:
         one: "1 天"
         other: "%{count} 天"
       about_x_months:
         one: "約 1 個月"

         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
         greater_than_start_date: "必須在開始日期之後"
         not_same_project: "不屬於同一個專案"
         circular_dependency: "這個關聯會導致環狀相依"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "問題無法被連結至自己的子任務"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
       # You can define own errors for models or model attributes.
       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
       #
       # For example,

   notice_account_invalid_creditentials: 帳戶或密碼不正確
   notice_account_password_updated: 帳戶新密碼已儲存
   notice_account_wrong_password: 密碼不正確
   notice_account_register_done: 帳號已建立成功。欲啟用您的帳號，請點擊系統確認信函中的啟用連結。
   notice_account_unknown_email: 未知的使用者
+  notice_account_not_activated_yet: 您尚未完成啟用您的帳號。若您要索取新的帳號啟用 Email ，請 <a href="%{url}">點擊此連結</a> 。
+  notice_account_locked: 您的帳號已被鎖定。
   notice_can_t_change_password: 這個帳號使用外部認證方式，無法變更其密碼。
   notice_account_lost_email_sent: 包含選擇新密碼指示的電子郵件，已經寄出給您。
   notice_account_activated: 您的帳號已經啟用，可用它登入系統。
   notice_successful_create: 建立成功
   notice_successful_update: 更新成功

   notice_locking_conflict: 資料已被其他使用者更新。
   notice_not_authorized: 你未被授權存取此頁面。
   notice_not_authorized_archived_project: 您欲存取的專案已經被封存。
   notice_email_sent: "郵件已經成功寄送至以下收件者： %{value}"
   notice_email_error: "寄送郵件的過程中發生錯誤 (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: 您的 RSS 存取金鑰已被重新設定。
+  notice_feeds_access_key_reseted: 您的 Atom 存取金鑰已被重新設定。
   notice_api_access_key_reseted: 您的 API 存取金鑰已被重新設定。
   notice_failed_to_save_issues: "無法儲存 %{count} 問題到下列所選取的 %{total} 個項目中： %{ids}。"
   notice_failed_to_save_time_entries: "無法儲存 %{count} 個工時到下列所選取的 %{total} 個項目中： %{ids}。"
   notice_failed_to_save_members: "成員儲存失敗: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "未選擇任何問題！請勾選您想要編輯的問題。"

   notice_gantt_chart_truncated: "由於項目數量超過可顯示數量的最大值 (%{max})，故此甘特圖尾部已被截斷"
   notice_issue_successful_create: "問題 %{id} 已建立。"
   notice_issue_update_conflict: "當您正在編輯這個問題的時候，它已經被其他人搶先一步更新過。"
   notice_account_deleted: "您的帳戶已被永久刪除。"
   notice_user_successful_create: "已建立用戶 %{id}。"
+  notice_new_password_must_be_different: 新舊密碼必須相異
 
   error_can_t_load_default_data: "無法載入預設組態： %{value}"
   error_scm_not_found: "在儲存機制中找不到這個項目或修訂版。"
   error_scm_command_failed: "嘗試存取儲存機制時發生錯誤： %{value}"
   error_scm_annotate: "項目不存在或項目無法被加上附註。"

   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki 頁面已被新增"
   mail_body_wiki_content_added: "此 '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 新增。"
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki 頁面已被更新"
   mail_body_wiki_content_updated: "此 '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 更新。"
 
-  gui_validation_error: 1 個錯誤
-  gui_validation_error_plural: "%{count} 個錯誤"
 
   field_name: 名稱
   field_description: 概述
   field_summary: 摘要
   field_is_required: 必填

   field_filename: 檔案名稱
   field_filesize: 大小
   field_downloads: 下載次數
   field_author: 作者
   field_created_on: 建立日期
-  field_updated_on: 更新
+  field_updated_on: 更新日期
+  field_closed_on: 結束日期
   field_field_format: 格式
   field_is_for_all: 給全部的專案
   field_possible_values: 可能值
   field_regexp: 正規表示式
   field_min_length: 最小長度

   field_auth_source_ldap_filter: LDAP 篩選器
   field_core_fields: 標準欄位
   field_timeout: "逾時 (單位: 秒)"
   field_board_parent: 父論壇
   field_private_notes: 私人筆記
+  field_inherit_members: 繼承父專案成員
+  field_generate_password: 產生密碼
+  field_must_change_passwd: 必須在下次登入時變更密碼
 
   setting_app_title: 標題
   setting_app_subtitle: 副標題
   setting_welcome_text: 歡迎詞
   setting_default_language: 預設語系

   setting_bcc_recipients: 使用密件副本 (BCC)
   setting_plain_text_mail: 純文字郵件 (不含 HTML)
   setting_host_name: 主機名稱
   setting_text_formatting: 文字格式
   setting_wiki_compression: 壓縮 Wiki 歷史文章
-  setting_feeds_limit: RSS 新聞限制
+  setting_feeds_limit: Atom 新聞限制
   setting_autofetch_changesets: 自動擷取認可
   setting_default_projects_public: 新建立之專案預設為「公開」
   setting_sys_api_enabled: 啟用管理儲存機制的網頁服務 (Web Service)
   setting_commit_ref_keywords: 認可用於參照之關鍵字
   setting_commit_fix_keywords: 認可用於修正之關鍵字

   setting_session_lifetime: 工作階段存留時間最大值
   setting_session_timeout: 工作階段無活動逾時時間
   setting_thumbnails_enabled: 顯示附加檔案的縮圖
   setting_thumbnails_size: "縮圖大小 (單位: 像素 pixels)"
   setting_non_working_week_days: 非工作日
+  setting_jsonp_enabled: 啟用 JSONP 支援
+  setting_default_projects_tracker_ids: 新專案預設使用的追蹤標籤
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: 移除符合下列名稱的附件
 
   permission_add_project: 建立專案
   permission_add_subprojects: 建立子專案
   permission_edit_project: 編輯專案
   permission_close_project: 關閉 / 重新開啟專案

   permission_view_time_entries: 檢視耗用工時
   permission_edit_time_entries: 編輯工時紀錄
   permission_edit_own_time_entries: 編輯自己的工時記錄
   permission_manage_news: 管理新聞
   permission_comment_news: 回應新聞
-  permission_manage_documents: 管理文件
   permission_view_documents: 檢視文件
+  permission_add_documents: 新增文件
+  permission_edit_documents: 編輯文件
+  permission_delete_documents: 刪除文件
   permission_manage_files: 管理檔案
   permission_view_files: 檢視檔案
   permission_manage_wiki: 管理 wiki
   permission_rename_wiki_pages: 重新命名 wiki 頁面
   permission_delete_wiki_pages: 刪除 wiki 頁面

   label_boolean: 布林
   label_string: 文字
   label_text: 長文字
   label_attribute: 屬性
   label_attribute_plural: 屬性
-  label_download: "%{count} 個下載"
-  label_download_plural: "%{count} 個下載"
   label_no_data: 沒有任何資料可供顯示
   label_change_status: 變更狀態
   label_history: 歷史
   label_attachment: 檔案
   label_attachment_new: 建立新檔案

   label_x_issues:
     zero:  0 個問題
     one:   1 個問題
     other: "%{count} 個問題"
   label_total: 總計
+  label_total_time: 工時總計
   label_permissions: 權限
   label_current_status: 目前狀態
   label_new_statuses_allowed: 可變更至以下狀態
   label_all: 全部
   label_any: 任意一個
   label_none: 空值
   label_nobody: 無名
   label_next: 下一頁
   label_previous: 上一頁
-  label_used_by: Used by
+  label_used_by: 已使用專案
   label_details: 明細
   label_add_note: 加入一個新筆記
   label_per_page: 每頁
   label_calendar: 日曆
   label_months_from: 個月, 開始月份

   label_day_plural: 天
   label_repository: 儲存機制
   label_repository_new: 建立新儲存機制
   label_repository_plural: 儲存機制清單
   label_browse: 瀏覽
-  label_modification: "%{count} 變更"
-  label_modification_plural: "%{count} 變更"
   label_branch: 分支
   label_tag: 標籤
   label_revision: 修訂版
   label_revision_plural: 修訂版清單
   label_revision_id: "修訂版 %{value}"

   label_date_from: 開始
   label_date_to: 結束
   label_language_based: 依用戶之語系決定
   label_sort_by: "按 %{value} 排序"
   label_send_test_email: 寄送測試郵件
-  label_feeds_access_key: RSS 存取金鑰
-  label_missing_feeds_access_key: 找不到 RSS 存取金鑰
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS 存取鍵建立於 %{value} 之前"
+  label_feeds_access_key: Atom 存取金鑰
+  label_missing_feeds_access_key: 找不到 Atom 存取金鑰
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom 存取鍵建立於 %{value} 之前"
   label_module_plural: 模組
   label_added_time_by: "是由 %{author} 於 %{age} 前加入"
   label_updated_time_by: "是由 %{author} 於 %{age} 前更新"
   label_updated_time: "於 %{value} 前更新"
   label_jump_to_a_project: 選擇欲前往的專案...

   label_show_closed_projects: 檢視已關閉的專案
   label_status_transitions: 狀態轉換
   label_fields_permissions: 欄位權限
   label_readonly: 唯讀
   label_required: 必填
+  label_hidden: 隱藏
   label_attribute_of_project: "專案是 %{name}"
+  label_attribute_of_issue: "問題是 %{name}"
   label_attribute_of_author: "作者是 %{name}"
   label_attribute_of_assigned_to: "被指派者是 %{name}"
+  label_attribute_of_user: "用戶是 %{name}"
   label_attribute_of_fixed_version: "版本是 %{name}"
   label_cross_project_descendants: 與子專案共用
   label_cross_project_tree: 與專案樹共用
   label_cross_project_hierarchy: 與專案階層架構共用
   label_cross_project_system: 與全部的專案共用
+  label_gantt_progress_line: 進度線
+  label_visibility_private: 僅我自己可見
+  label_visibility_roles: 僅選取之角色可見
+  label_visibility_public: 任何用戶均可見
 
   button_login: 登入
   button_submit: 送出
   button_save: 儲存
   button_check_all: 全選

   text_select_project_modules: '選擇此專案可使用之模組：'
   text_default_administrator_account_changed: 已變更預設管理員帳號內容
   text_file_repository_writable: 可寫入附加檔案目錄
   text_plugin_assets_writable: 可寫入附加元件目錄
   text_rmagick_available: 可使用 RMagick (選配)
+  text_convert_available: 可使用 ImageMagick 轉換圖片格式 (選配)
   text_destroy_time_entries_question: 您即將刪除的問題已報工 %{hours} 小時. 您的選擇是？
   text_destroy_time_entries: 刪除已報工的時數
   text_assign_time_entries_to_project: 指定已報工的時數至專案中
   text_reassign_time_entries: '重新指定已報工的時數至此問題：'
   text_user_wrote: "%{value} 先前提到:"

   text_account_destroy_confirmation: |-
     您確定要繼續這個動作嗎？
     您的帳戶將會被永久刪除，且無法被重新啟用。
   text_session_expiration_settings: "警告：變更這些設定將會導致包含您在內的所有工作階段過期。"
   text_project_closed: 此專案已被關閉，僅供唯讀使用。
+  text_turning_multiple_off: "若您停用多重值設定，重複的值將會被移除，以使每個項目僅保留一個值。"
 
   default_role_manager: 管理人員
   default_role_developer: 開發人員
   default_role_reporter: 報告人員
   default_tracker_bug: 臭蟲