comparison config/locales/vi.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         even: "phải là số lẻ"
         greater_than_start_date: "phải đi sau ngày bắt đầu"
         not_same_project: "không thuộc cùng dự án"
         circular_dependency: "quan hệ có thể gây ra lặp vô tận"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Một vấn đề không thể liên kết tới một trong số những tác vụ con của nó"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   direction: ltr
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.

   notice_file_not_found: Trang bạn cố xem không tồn tại hoặc đã chuyển.
   notice_locking_conflict: Thông tin đang được cập nhật bởi người khác. Hãy chép nội dung cập nhật của bạn vào clipboard.
   notice_not_authorized: Bạn không có quyền xem trang này.
   notice_email_sent: "Email đã được gửi tới %{value}"
   notice_email_error: "Lỗi xảy ra khi gửi email (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực RSS đã được tạo lại.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Mã số chứng thực Atom đã được tạo lại.
   notice_failed_to_save_issues: "Thất bại khi lưu %{count} vấn đề trong %{total} lựa chọn: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Không có vấn đề được chọn! Vui lòng kiểm tra các vấn đề bạn cần chỉnh sửa."
   notice_account_pending: "Thông tin tài khoản đã được tạo ra và đang chờ chứng thực từ ban quản trị."
   notice_default_data_loaded: Đã nạp cấu hình mặc định.
   notice_unable_delete_version: Không thể xóa phiên bản.

   mail_body_account_information_external: " Bạn có thể dùng tài khoản %{value} để đăng nhập."
   mail_body_account_information: Thông tin về tài khoản
   mail_subject_account_activation_request: "%{value}: Yêu cầu chứng thực tài khoản"
   mail_body_account_activation_request: "Người dùng (%{value}) mới đăng ký và cần bạn xác nhận:"
   mail_subject_reminder: "%{count} vấn đề hết hạn trong các %{days} ngày tới"
-  mail_body_reminder: "%{count} vấn đề gán cho bạn sẽ hết hạn trong %{days} ngày tới:"
-
-  gui_validation_error: 1 lỗi
-  gui_validation_error_plural: "%{count} lỗi"
-
-  field_name: Tên
+  mail_body_reminder: "%{count} công việc bạn được phân công sẽ hết hạn trong %{days} ngày tới:"
+
+  field_name: Tên dự án
   field_description: Mô tả
   field_summary: Tóm tắt
   field_is_required: Bắt buộc
-  field_firstname: Tên lót + Tên
+  field_firstname: Tên đệm và Tên
   field_lastname: Họ
   field_mail: Email
   field_filename: Tập tin
   field_filesize: Cỡ
   field_downloads: Tải về

   field_issue: Vấn đề
   field_status: Trạng thái
   field_notes: Ghi chú
   field_is_closed: Vấn đề đóng
   field_is_default: Giá trị mặc định
-  field_tracker: Dòng vấn đề
+  field_tracker: Kiểu vấn đề
   field_subject: Chủ đề
   field_due_date: Hết hạn
-  field_assigned_to: Gán cho
-  field_priority: Ưu tiên
+  field_assigned_to: Phân công cho
+  field_priority: Mức ưu tiên
   field_fixed_version: Phiên bản
   field_user: Người dùng
   field_role: Quyền
   field_homepage: Trang chủ
   field_is_public: Công cộng

   field_mail_notification: Thông báo qua email
   field_admin: Quản trị
   field_last_login_on: Kết nối cuối
   field_language: Ngôn ngữ
   field_effective_date: Ngày
-  field_password: Mật mã
-  field_new_password: Mật mã mới
-  field_password_confirmation: Khẳng định lại
+  field_password: Mật khẩu
+  field_new_password: Mật khẩu mới
+  field_password_confirmation: Nhập lại mật khẩu
   field_version: Phiên bản
   field_type: Kiểu
   field_host: Host
   field_port: Cổng
   field_account: Tài khoản

   field_attr_mail: Thuộc tính Email
   field_onthefly: Tạo người dùng tức thì
   field_start_date: Bắt đầu
   field_done_ratio: Tiến độ
   field_auth_source: Chế độ xác thực
-  field_hide_mail: Không làm lộ email của bạn
+  field_hide_mail: Không hiện email của tôi
   field_comments: Bình luận
   field_url: URL
   field_start_page: Trang bắt đầu
   field_subproject: Dự án con
   field_hours: Giờ
   field_activity: Hoạt động
   field_spent_on: Ngày
   field_identifier: Mã nhận dạng
-  field_is_filter: Dùng như một lọc
-  field_issue_to: Vấn đền liên quan
+  field_is_filter: Dùng như bộ lọc
+  field_issue_to: Vấn đề liên quan
   field_delay: Độ trễ
   field_assignable: Vấn đề có thể gán cho vai trò này
   field_redirect_existing_links: Chuyển hướng trang đã có
-  field_estimated_hours: Thời gian ước đoán
+  field_estimated_hours: Thời gian ước lượng
   field_column_names: Cột
   field_time_zone: Múi giờ
   field_searchable: Tìm kiếm được
   field_default_value: Giá trị mặc định
   field_comments_sorting: Liệt kê bình luận

   setting_bcc_recipients: Tạo bản CC bí mật (bcc)
   setting_host_name: Tên miền và đường dẫn
   setting_text_formatting: Định dạng bài viết
   setting_wiki_compression: Nén lịch sử Wiki
   setting_feeds_limit: Giới hạn nội dung của feed
-  setting_default_projects_public: Dự án mặc định là công cộng
+  setting_default_projects_public: Dự án mặc định là public
   setting_autofetch_changesets: Tự động tìm nạp commits
   setting_sys_api_enabled: Cho phép WS quản lý kho chứa
   setting_commit_ref_keywords: Từ khóa tham khảo
   setting_commit_fix_keywords: Từ khóa chỉ vấn đề đã giải quyết
   setting_autologin: Tự động đăng nhập

   label_role_new: Vai trò mới
   label_role_and_permissions: Vai trò và Quyền hạn
   label_member: Thành viên
   label_member_new: Thành viên mới
   label_member_plural: Thành viên
-  label_tracker: Dòng vấn đề
-  label_tracker_plural: Dòng vấn đề
-  label_tracker_new: Tạo dòng vấn đề mới
+  label_tracker: Kiểu vấn đề
+  label_tracker_plural: Kiểu vấn đề
+  label_tracker_new: Tạo kiểu vấn đề mới
   label_workflow: Quy trình làm việc
   label_issue_status: Trạng thái vấn đề
   label_issue_status_plural: Trạng thái vấn đề
   label_issue_status_new: Thêm trạng thái
   label_issue_category: Chủ đề

   label_my_projects: Dự án của bạn
   label_administration: Quản trị
   label_login: Đăng nhập
   label_logout: Thoát
   label_help: Giúp đỡ
-  label_reported_issues: Vấn đề đã báo cáo
-  label_assigned_to_me_issues: Vấn đề gán cho bạn
+  label_reported_issues: Công việc bạn phân công
+  label_assigned_to_me_issues: Công việc được phân công
   label_last_login: Kết nối cuối
   label_registered_on: Ngày tham gia
   label_activity: Hoạt động
   label_overall_activity: Tất cả hoạt động
   label_new: Mới

   label_boolean: Boolean
   label_string: Văn bản
   label_text: Văn bản dài
   label_attribute: Thuộc tính
   label_attribute_plural: Các thuộc tính
-  label_download: "%{count} lần tải"
-  label_download_plural: "%{count} lần tải"
   label_no_data: Chưa có thông tin gì
   label_change_status: Đổi trạng thái
   label_history: Lược sử
   label_attachment: Tập tin
   label_attachment_new: Thêm tập tin mới

     other: "%{count} đóng"
   label_total: Tổng cộng
   label_permissions: Quyền
   label_current_status: Trạng thái hiện tại
   label_new_statuses_allowed: Trạng thái mới được phép
-  label_all: tất cả
+  label_all: Tất cả
   label_none: không
   label_nobody: Chẳng ai
   label_next: Sau
   label_previous: Trước
   label_used_by: Được dùng bởi

   label_not_contains: không chứa
   label_day_plural: ngày
   label_repository: Kho lưu trữ
   label_repository_plural: Kho lưu trữ
   label_browse: Duyệt
-  label_modification: "%{count} thay đổi"
-  label_modification_plural: "%{count} thay đổi"
   label_revision: Bản điều chỉnh
   label_revision_plural: Bản điều chỉnh
   label_associated_revisions: Các bản điều chỉnh được ghép
   label_added: thêm
   label_modified: đổi

   label_end_to_start: cuối tới đầu
   label_end_to_end: cuối tới cuối
   label_start_to_start: đầu tớ đầu
   label_start_to_end: đầu tới cuối
   label_stay_logged_in: Lưu thông tin đăng nhập
-  label_disabled: bị vô hiệu
-  label_show_completed_versions: Xem phiên bản đã xong
+  label_disabled: Bị vô hiệu
+  label_show_completed_versions: Xem phiên bản đã hoàn thành
   label_me: tôi
   label_board: Diễn đàn
   label_board_new: Tạo diễn đàn mới
   label_board_plural: Diễn đàn
   label_topic_plural: Chủ đề

   label_date_from: Từ
   label_date_to: Đến
   label_language_based: Theo ngôn ngữ người dùng
   label_sort_by: "Sắp xếp theo %{value}"
   label_send_test_email: Gửi một email kiểm tra
-  label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực RSS được tạo ra cách đây %{value}"
-  label_module_plural: Mô-đun
-  label_added_time_by: "thêm bởi %{author} cách đây %{age}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Mã chứng thực Atom được tạo ra cách đây %{value}"
+  label_module_plural: Module
+  label_added_time_by: "Thêm bởi %{author} cách đây %{age}"
   label_updated_time: "Cập nhật cách đây %{value}"
   label_jump_to_a_project: Nhảy đến dự án...
   label_file_plural: Tập tin
   label_changeset_plural: Thay đổi
   label_default_columns: Cột mặc định
   label_no_change_option: (không đổi)
   label_bulk_edit_selected_issues: Sửa nhiều vấn đề
   label_theme: Giao diện
   label_default: Mặc định
   label_search_titles_only: Chỉ tìm trong tựa đề
-  label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của bạn"
+  label_user_mail_option_all: "Mọi sự kiện trên mọi dự án của tôi"
   label_user_mail_option_selected: "Mọi sự kiện trên các dự án được chọn..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính bạn thực hiện"
+  label_user_mail_no_self_notified: "Đừng gửi email về các thay đổi do chính tôi thực hiện"
   label_registration_activation_by_email: kích hoạt tài khoản qua email
   label_registration_manual_activation: kích hoạt tài khoản thủ công
   label_registration_automatic_activation: kích hoạt tài khoản tự động
   label_display_per_page: "mỗi trang: %{value}"
   label_age: Thời gian
   label_change_properties: Thay đổi thuộc tính
   label_general: Tổng quan
   label_more: Chi tiết
   label_scm: SCM
-  label_plugins: Mô-đun
+  label_plugins: Module
   label_ldap_authentication: Chứng thực LDAP
-  label_downloads_abbr: Tải về
+  label_downloads_abbr: Số lượng Download
   label_optional_description: Mô tả bổ sung
   label_add_another_file: Thêm tập tin khác
   label_preferences: Cấu hình
   label_chronological_order: Bài cũ xếp trước
   label_reverse_chronological_order: Bài mới xếp trước

   button_archive: Đóng băng
   button_unarchive: Xả băng
   button_reset: Tạo lại
   button_rename: Đổi tên
   button_change_password: Đổi mật mã
-  button_copy: Chép
+  button_copy: Sao chép
   button_annotate: Chú giải
   button_update: Cập nhật
   button_configure: Cấu hình
   button_quote: Trích dẫn
 
-  status_active: hoạt động
-  status_registered: đăng ký
-  status_locked: khóa
-
-  text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email thông báo sẽ gửi.
+  status_active: Đang hoạt động
+  status_registered: Mới đăng ký
+  status_locked: Đã khóa
+
+  text_select_mail_notifications: Chọn hành động đối với mỗi email sẽ gửi.
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 để chỉ không hạn chế
   text_project_destroy_confirmation: Bạn có chắc chắn muốn xóa dự án này và các dữ liệu liên quan ?
   text_subprojects_destroy_warning: "Dự án con của : %{value} cũng sẽ bị xóa."
   text_workflow_edit: Chọn một vai trò và một vấn đề để sửa quy trình

   text_user_mail_option: "Với các dự án không được chọn, bạn chỉ có thể nhận được thông báo về các vấn đề bạn đăng ký theo dõi hoặc có liên quan đến bạn (chẳng hạn, vấn đề được gán cho bạn)."
   text_no_configuration_data: "Quyền, theo dõi, tình trạng vấn đề và quy trình chưa được cấu hình.\nBắt buộc phải nạp cấu hình mặc định. Bạn sẽ thay đổi nó được sau khi đã nạp."
   text_load_default_configuration: Nạp lại cấu hình mặc định
   text_status_changed_by_changeset: "Áp dụng trong changeset : %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Bạn có chắc chắn muốn xóa các vấn đề đã chọn ?'
-  text_select_project_modules: 'Chọn các mô-đun cho dự án:'
+  text_select_project_modules: 'Chọn các module cho dự án:'
   text_default_administrator_account_changed: Thay đổi tài khoản quản trị mặc định
   text_file_repository_writable: Cho phép ghi thư mục đính kèm
   text_rmagick_available: Trạng thái RMagick
   text_destroy_time_entries_question: "Thời gian %{hours} giờ đã báo cáo trong vấn đề bạn định xóa. Bạn muốn làm gì tiếp ?"
   text_destroy_time_entries: Xóa thời gian báo cáo

   text_user_wrote: "%{value} đã viết:"
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} đối tượng được gán giá trị này."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Gán lại giá trị này:'
   text_email_delivery_not_configured: "Cấu hình gửi Email chưa được đặt, và chức năng thông báo bị loại bỏ.\nCấu hình máy chủ SMTP của bạn ở file config/configuration.yml và khởi động lại để kích hoạt chúng."
 
-  default_role_manager: Điều hành
-  default_role_developer: Phát triển
+  default_role_manager: 'Điều hành '
+  default_role_developer: 'Phát triển '
   default_role_reporter: Báo cáo
   default_tracker_bug: Lỗi
   default_tracker_feature: Tính năng
   default_tracker_support: Hỗ trợ
   default_issue_status_new: Mới
   default_issue_status_in_progress: Đang tiến hành
-  default_issue_status_resolved: Quyết tâm
+  default_issue_status_resolved: Đã được giải quyết
   default_issue_status_feedback: Phản hồi
-  default_issue_status_closed: Đóng
+  default_issue_status_closed: Đã đóng
   default_issue_status_rejected: Từ chối
   default_doc_category_user: Tài liệu người dùng
   default_doc_category_tech: Tài liệu kỹ thuật
   default_priority_low: Thấp
   default_priority_normal: Bình thường

   default_priority_immediate: Trung bình
   default_activity_design: Thiết kế
   default_activity_development: Phát triển
 
   enumeration_issue_priorities: Mức độ ưu tiên vấn đề
-  enumeration_doc_categories: Chủ đề tài liệu
-  enumeration_activities: Hoạt động (theo dõi thời gian)
-
-  setting_plain_text_mail: mail dạng text đơn giản (không dùng HTML)
+  enumeration_doc_categories: Danh mục tài liệu
+  enumeration_activities: Hoạt động
+
+  setting_plain_text_mail: Mail dạng text đơn giản (không dùng HTML)
   setting_gravatar_enabled: Dùng biểu tượng Gravatar
   permission_edit_project: Chỉnh dự án
-  permission_select_project_modules: Chọn mô-đun
+  permission_select_project_modules: Chọn Module
   permission_manage_members: Quản lý thành viên
   permission_manage_versions: Quản lý phiên bản
   permission_manage_categories: Quản lý chủ đề
   permission_add_issues: Thêm vấn đề
   permission_edit_issues: Sửa vấn đề

   permission_add_issue_notes: Thêm chú thích
   permission_edit_issue_notes: Sửa chú thích
   permission_edit_own_issue_notes: Sửa chú thích cá nhân
   permission_move_issues: Chuyển vấn đề
   permission_delete_issues: Xóa vấn đề
-  permission_manage_public_queries: Quản lý truy cấn công cộng
+  permission_manage_public_queries: Quản lý truy vấn công cộng
   permission_save_queries: Lưu truy vấn
   permission_view_gantt: Xem biểu đồ sự kiện
   permission_view_calendar: Xem lịch
-  permission_view_issue_watchers: Xem các người theo dõi
+  permission_view_issue_watchers: Xem những người theo dõi
   permission_add_issue_watchers: Thêm người theo dõi
-  permission_log_time: Lưu thời gian đã tốn
-  permission_view_time_entries: Xem thời gian đã tốn
+  permission_log_time: Lưu thời gian đã qua
+  permission_view_time_entries: Xem thời gian đã qua
   permission_edit_time_entries: Xem nhật ký thời gian
   permission_edit_own_time_entries: Sửa thời gian đã lưu
   permission_manage_news: Quản lý tin mới
   permission_comment_news: Chú thích vào tin mới
-  permission_manage_documents: Quản lý tài liệu
   permission_view_documents: Xem tài liệu
   permission_manage_files: Quản lý tập tin
   permission_view_files: Xem tập tin
   permission_manage_wiki: Quản lý wiki
   permission_rename_wiki_pages: Đổi tên trang wiki

   permission_edit_messages: Sửa bài viết
   permission_edit_own_messages: Sửa bài viết cá nhân
   permission_delete_messages: Xóa bài viết
   permission_delete_own_messages: Xóa bài viết cá nhân
   label_example: Ví dụ
-  text_repository_usernames_mapping: "Chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nNhững trường hợp trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
+  text_repository_usernames_mapping: "Lựa chọn hoặc cập nhật ánh xạ người dùng hệ thống với người dùng trong kho lưu trữ.\nKhi người dùng trùng hợp về tên và email sẽ được tự động ánh xạ."
   permission_delete_own_messages: Xóa thông điệp
   label_user_activity: "%{value} hoạt động"
   label_updated_time_by: "Cập nhật bởi %{author} cách đây %{age}"
   text_diff_truncated: '... Thay đổi này đã được cắt bớt do nó vượt qua giới hạn kích thước có thể hiển thị.'
   setting_diff_max_lines_displayed: Số dòng thay đổi tối đa được hiển thị

   permission_view_issues: Xem Vấn đề
   label_display_used_statuses_only: Chỉ hiển thị trạng thái đã được dùng bởi theo dõi này
   label_revision_id: "Bản điều chỉnh %{value}"
   label_api_access_key: Khoá truy cập API
   label_api_access_key_created_on: "Khoá truy cập API đựơc tạo cách đây %{value}. Khóa này được dùng cho eDesignLab Client."
-  label_feeds_access_key: Khoá truy cập RSS
+  label_feeds_access_key: Khoá truy cập Atom
   notice_api_access_key_reseted: Khoá truy cập API của bạn đã được đặt lại.
   setting_rest_api_enabled: Cho phép dịch vụ web REST
   label_missing_api_access_key: Mất Khoá truy cập API
-  label_missing_feeds_access_key: Mất Khoá truy cập RSS
+  label_missing_feeds_access_key: Mất Khoá truy cập Atom
   button_show: Hiện
   text_line_separated: Nhiều giá trị được phép(mỗi dòng một giá trị).
   setting_mail_handler_body_delimiters: "Cắt bớt email sau những dòng :"
   permission_add_subprojects: Tạo Dự án con
   label_subproject_new: Thêm dự án con

   label_cross_project_system: Trong tất cả các dự án
   button_hide: Ẩn
   setting_non_working_week_days: Các ngày không làm việc
   label_in_the_next_days: Trong tương lai
   label_in_the_past_days: Trong quá khứ
+  label_attribute_of_user: "Của người dùng %{name}"
+  text_turning_multiple_off: Nếu bạn vô hiệu hóa nhiều giá trị, chúng sẽ bị loại bỏ để duy trì chỉ có một giá trị cho mỗi mục.
+  label_attribute_of_issue: "Vấn đề của %{name}"
+  permission_add_documents: Thêm tài liệu
+  permission_edit_documents: Soạn thảo tài liệu
+  permission_delete_documents: Xóa tài liệu
+  label_gantt_progress_line: Tiến độ
+  setting_jsonp_enabled: Cho phép trợ giúp JSONP
+  field_inherit_members: Các thành viên kế thừa
+  field_closed_on: Đã đóng
+  field_generate_password: Generate password
+  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  label_total_time: Tổng cộng
+  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
+    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
+  notice_account_locked: Your account is locked.
+  label_hidden: Hidden
+  label_visibility_private: to me only
+  label_visibility_roles: to these roles only
+  label_visibility_public: to any users
+  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
+  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
+    current password
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)