comparison config/locales/sv.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         even: "måste vara jämnt"
         greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"
         not_same_project: "tillhör inte samma projekt"
         circular_dependency: "Denna relation skulle skapa ett cirkulärt beroende"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ett ärende kan inte länkas till ett av dess underärenden"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   direction: ltr
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.

   notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.
   notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.
   notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.
   notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"
   notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-nyckel återställdes.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Din Atom-nyckel återställdes.
   notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
   notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valda: %{ids}."
   notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar) på %{total} valda: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Inget ärende är markerat! Var vänlig, markera de ärenden du vill ändra."
   notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
   notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
   notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
   notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
   notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
-  notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som får visas (%{max})"
-  notice_issue_successful_create: Ärende %{id} skapades.
-  notice_issue_update_conflict: Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det.
-  notice_account_deleted: Ditt konto har avslutats permanent.
+  notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som kan visas (%{max})"
+  notice_issue_successful_create: "Ärende %{id} skapades."
+  notice_issue_update_conflict: "Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det."
+  notice_account_deleted: "Ditt konto har avslutats permanent."
   notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."
 
   error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
   error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
   error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: %{value}"

   error_issue_done_ratios_not_updated: "% klart inte uppdaterade."
   error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'
   error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
   error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort'
   error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"
-  error_attachment_too_big: Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})
+  error_attachment_too_big: "Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})"
   error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in på nytt."
   warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
 
   mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
   mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka på följande länk:'

   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"
   mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}."
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"
   mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}."
 
-  gui_validation_error: 1 fel
-  gui_validation_error_plural: "%{count} fel"
 
   field_name: Namn
   field_description: Beskrivning
   field_summary: Sammanfattning
   field_is_required: Obligatorisk

   field_filesize: Storlek
   field_downloads: Nerladdningar
   field_author: Författare
   field_created_on: Skapad
   field_updated_on: Uppdaterad
+  field_closed_on: Stängd
   field_field_format: Format
   field_is_for_all: För alla projekt
   field_possible_values: Möjliga värden
   field_regexp: Reguljärt uttryck
   field_min_length: Minimilängd

   field_auth_source_ldap_filter: LDAP-filter
   field_core_fields: Standardfält
   field_timeout: "Timeout (i sekunder)"
   field_board_parent: Förälderforum
   field_private_notes: Privata anteckningar
+  field_inherit_members: Ärv medlemmar
+  field_generate_password: Generera lösenord
 
   setting_app_title: Applikationsrubrik
   setting_app_subtitle: Applikationsunderrubrik
   setting_welcome_text: Välkomsttext
   setting_default_language: Standardspråk

   setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd
   setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet
   setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor
   setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)
   setting_non_working_week_days: Lediga dagar
+  setting_jsonp_enabled: Aktivera JSONP-stöd
+  setting_default_projects_tracker_ids: Standardärendetyper för nya projekt
 
   permission_add_project: Skapa projekt
   permission_add_subprojects: Skapa underprojekt
   permission_edit_project: Ändra projekt
   permission_close_project: Stänga / återöppna projektet

   permission_edit_issues: Ändra ärenden
   permission_view_issues: Visa ärenden
   permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer
   permission_set_issues_private: Sätta ärenden publika eller privata
   permission_set_own_issues_private: Sätta egna ärenden publika eller privata
-  permission_add_issue_notes: Lägga till ärendenotering
-  permission_edit_issue_notes: Ändra ärendenoteringar
-  permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendenoteringar
+  permission_add_issue_notes: Lägga till ärendeanteckning
+  permission_edit_issue_notes: Ändra ärendeanteckningar
+  permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendeanteckningar
   permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar
   permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata
   permission_move_issues: Flytta ärenden
   permission_delete_issues: Ta bort ärenden
   permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor

   permission_view_time_entries: Visa spenderad tid
   permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar
   permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar
   permission_manage_news: Hantera nyheter
   permission_comment_news: Kommentera nyheter
-  permission_manage_documents: Hantera dokument
   permission_view_documents: Visa dokument
+  permission_add_documents: Lägga till dokument
+  permission_edit_documents: Ändra dokument
+  permission_delete_documents: Ta bort dokument
   permission_manage_files: Hantera filer
   permission_view_files: Visa filer
   permission_manage_wiki: Hantera wiki
   permission_rename_wiki_pages: Byta namn på wikisidor
   permission_delete_wiki_pages: Ta bort wikisidor

   label_boolean: Boolean
   label_string: Text
   label_text: Lång text
   label_attribute: Attribut
   label_attribute_plural: Attribut
-  label_download: "%{count} Nerladdning"
-  label_download_plural: "%{count} Nerladdningar"
   label_no_data: Ingen data att visa
   label_change_status: Ändra status
   label_history: Historia
   label_attachment: Fil
   label_attachment_new: Ny fil

   label_x_issues:
     zero:  0 ärenden
     one:   1 ärende
     other: "%{count} ärenden"
   label_total: Total
+  label_total_time: Total tid
   label_permissions: Behörigheter
   label_current_status: Nuvarande status
   label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden
   label_all: alla
-  label_none: ingen
+  label_any: vad/vem som helst
+  label_none: inget/ingen
   label_nobody: ingen
   label_next: Nästa
   label_previous: Föregående
   label_used_by: Använd av
   label_details: Detaljer

   label_day_plural: dagar
   label_repository: Versionsarkiv
   label_repository_new: Nytt versionsarkiv
   label_repository_plural: Versionsarkiv
   label_browse: Bläddra
-  label_modification: "%{count} ändring"
-  label_modification_plural: "%{count} ändringar"
   label_branch: Branch
   label_tag: Tag
   label_revision: Revision
   label_revision_plural: Revisioner
   label_revision_id: "Revision %{value}"

   label_related_issues: Relaterade ärenden
   label_applied_status: Tilldelad status
   label_loading: Laddar...
   label_relation_new: Ny relation
   label_relation_delete: Ta bort relation
-  label_relates_to: relaterar till
-  label_duplicates: kopierar
-  label_duplicated_by: kopierad av
-  label_blocks: blockerar
-  label_blocked_by: blockerad av
-  label_precedes: kommer före
-  label_follows: följer
+  label_relates_to: Relaterar till
+  label_duplicates: Kopierar
+  label_duplicated_by: Kopierad av
+  label_blocks: Blockerar
+  label_blocked_by: Blockerad av
+  label_precedes: Kommer före
+  label_follows: Följer
   label_copied_to: Kopierad till
   label_copied_from: Kopierad från
   label_end_to_start: slut till start
   label_end_to_end: slut till slut
   label_start_to_start: start till start

   label_date_from: Från
   label_date_to: Till
   label_language_based: Språkbaserad
   label_sort_by: "Sortera på %{value}"
   label_send_test_email: Skicka testmail
-  label_feeds_access_key: RSS-nyckel
-  label_missing_feeds_access_key: Saknar en RSS-nyckel
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-nyckel skapad för %{value} sedan"
+  label_feeds_access_key: Atom-nyckel
+  label_missing_feeds_access_key: Saknar en Atom-nyckel
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-nyckel skapad för %{value} sedan"
   label_module_plural: Moduler
   label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"
   label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"
   label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"
   label_jump_to_a_project: Gå till projekt...

   label_status_transitions: Statusövergångar
   label_fields_permissions: Fältbehörigheter
   label_readonly: Skrivskyddad
   label_required: Nödvändig
   label_attribute_of_project: Projektets %{name}
+  label_attribute_of_issue: Ärendets %{name}
   label_attribute_of_author: Författarens %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelads %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Tilldelad användares %{name}
+  label_attribute_of_user: Användarens %{name}
   label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}
+  label_cross_project_descendants: Med underprojekt
+  label_cross_project_tree: Med projektträd
+  label_cross_project_hierarchy: Med projekthierarki
+  label_cross_project_system: Med alla projekt
+  label_gantt_progress_line: Framstegslinje
 
   button_login: Logga in
   button_submit: Skicka
   button_save: Spara
   button_check_all: Markera alla

   text_journal_deleted: "%{label} borttagen (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} tillagd"
   text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
   text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
   text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
-  text_project_identifier_info: Ändast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.
+  text_project_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna, måste börja med en bokstav.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
   text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
   text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
   text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
   text_tracker_no_workflow: Inget arbetsflöde definerat för denna ärendetyp
   text_unallowed_characters: Otillåtna tecken

   text_wiki_page_destroy_children: "Ta bort alla underliggande sidor"
   text_wiki_page_reassign_children: "Flytta undersidor till denna föräldersida"
   text_own_membership_delete_confirmation: "Några av, eller alla, dina behörigheter kommer att tas bort och du kanske inte längre kommer kunna göra ändringar i det här projektet.\nVill du verkligen fortsätta?"
   text_zoom_out: Zooma ut
   text_zoom_in: Zooma in
-  text_warn_on_leaving_unsaved: Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan.
+  text_warn_on_leaving_unsaved: "Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan."
   text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
   text_git_repository_note: Versionsarkiv är tomt och lokalt (t.ex. /gitrepo, c:\gitrepo)
   text_mercurial_repository_note: Lokalt versionsarkiv (t.ex. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Kommando
   text_scm_command_version: Version
   text_scm_config: Du kan konfigurera dina scm-kommando i config/configuration.yml. Vänligen starta om applikationen när ändringar gjorts.
   text_scm_command_not_available: Scm-kommando är inte tillgängligt. Vänligen kontrollera inställningarna i administratörspanelen.
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)"
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar"
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}"
   text_account_destroy_confirmation: "Är du säker på att du vill fortsätta?\nDitt konto kommer tas bort permanent, utan möjlighet att återaktivera det."
   text_session_expiration_settings: "Varning: ändring av dessa inställningar kan få alla nuvarande sessioner, inklusive din egen, att gå ut."
   text_project_closed: Detta projekt är stängt och skrivskyddat.
+  text_turning_multiple_off: "Om du inaktiverar möjligheten till flera värden kommer endast ett värde per objekt behållas."
 
   default_role_manager: Projektledare
   default_role_developer: Utvecklare
   default_role_reporter: Rapportör
   default_tracker_bug: Bugg

   description_wiki_subpages_reassign: Välj ny föräldersida
   description_date_range_list: Välj intervall från listan
   description_date_range_interval: Ange intervall genom att välja start- och slutdatum
   description_date_from: Ange startdatum
   description_date_to: Ange slutdatum
-  text_repository_identifier_info: Ändast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.
-  label_any: alla
-  label_cross_project_descendants: Med underprojekt
-  label_cross_project_tree: Med projektträd
-  label_cross_project_hierarchy: Med projekthierarki
-  label_cross_project_system: Med alla projekt
+  text_repository_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.<br />När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
+  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
+    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
+  notice_account_locked: Your account is locked.
+  label_hidden: Hidden
+  label_visibility_private: to me only
+  label_visibility_roles: to these roles only
+  label_visibility_public: to any users
+  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
+  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
+    current password
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)