comparison config/locales/sk.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

+# Slovak translation by Stanislav Pach | [e-mail]
+# additions for Redmine 2.3.2 and proofreading by Katarína Nosková | [e-mail]
+
 sk:
   direction: ltr
   date:
     formats:
-      # Use the strftime parameters for formats.
-      # When no format has been given, it uses default.
-      # You can provide other formats here if you like!
       default: "%Y-%m-%d"
       short: "%b %d"
       long: "%B %d, %Y"
 
     day_names: [Nedeľa, Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota]

     formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       time: "%H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
-    am: "am"
-    pm: "pm"
+    am: "dopoludnia"
+    pm: "popoludní"
 
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "pol minúty"
       less_than_x_seconds:

         other: "%{count} sekúnd"
       less_than_x_minutes:
         one:   "menej ako minúta"
         other: "menej ako %{count} minút"
       x_minutes:
-        one:   "1 minuta"
+        one:   "1 minúta"
         other: "%{count} minút"
       about_x_hours:
-        one:   "okolo 1 hodiny"
-        other: "okolo %{count} hodín"
+        one:   "približne 1 hodinu"
+        other: "približne %{count} hodín"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1 hodina"
+        other: "%{count} hodín"
       x_days:
         one:   "1 deň"
         other: "%{count} dní"
       about_x_months:
-        one:   "okolo 1 mesiaca"
-        other: "okolo %{count} mesiace/ov"
+        one:   "približne 1 mesiac"
+        other: "približne %{count} mesiacov"
       x_months:
         one:   "1 mesiac"
-        other: "%{count} mesiace/ov"
+        other: "%{count} mesiacov"
       about_x_years:
-        one:   "okolo 1 roka"
-        other: "okolo %{count} roky/ov"
+        one:   "približne 1 rok"
+        other: "približne %{count} rokov"
       over_x_years:
-        one:   "cez 1 rok"
-        other: "cez %{count} roky/ov"
+        one:   "viac ako 1 rok"
+        other: "viac ako %{count} rokov"
       almost_x_years:
-        one:   "almost 1 year"
-        other: "almost %{count} years"
+        one:   "takmer 1 rok"
+        other: "takmer %{count} rokov"
 
   number:
     format:
       separator: "."
       delimiter: ""
       precision: 3
 
     human:
       format:
+        delimiter: ""
         precision: 3
-        delimiter: ""
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
-          kb: KB
-          tb: TB
-          gb: GB
           byte:
-            one: Byte
-            other: Bytes
-          mb: MB
+            one: "Byte"
+            other: "Bytes"
+          kb: "KB"
+          mb: "MB"
+          gb: "GB"
+          tb: "TB"
 
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "a"

 
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
-          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          one:    "1 chyba bráni uloženiu %{model}"
+          other:  "%{count} chýb bráni uloženiu %{model}"
       messages:
-        inclusion: "nieje zahrnuté v zozname"
-        exclusion: "je rezervované"
+        inclusion: "nie je zahrnuté v zozname"
+        exclusion: "nie je k dispozícii"
         invalid: "je neplatné"
         confirmation: "sa nezhoduje s potvrdením"
         accepted: "musí byť akceptované"
         empty: "nemôže byť prázdne"
         blank: "nemôže byť prázdne"
-        too_long: "je príliš dlhé"
-        too_short: "je príliš krátke"
-        wrong_length: "má chybnú dĺžku"
+        too_long: "je príliš dlhé (maximálne %{count} znakov)"
+        too_short: "je príliš krátke (minimálne %{count} znakov)"
+        wrong_length: "má nesprávnu dĺžku (vyžaduje sa %{count} znakov)"
         taken: "je už použité"
-        not_a_number: "nieje číslo"
-        not_a_date: "nieje platný dátum"
-        greater_than: "musí byť väčšíe ako %{count}"
-        greater_than_or_equal_to: "musí byť väčšie alebo rovné %{count}"
+        not_a_number: "nie je číslo"
+        not_a_date: "nie je platný dátum"
+        greater_than: "musí byť viac ako %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "musí byť viac alebo rovné %{count}"
         equal_to: "musí byť rovné %{count}"
         less_than: "musí byť menej ako %{count}"
         less_than_or_equal_to: "musí byť menej alebo rovné %{count}"
         odd: "musí byť nepárne"
         even: "musí byť párne"
         greater_than_start_date: "musí byť neskôr ako počiatočný dátum"
-        not_same_project: "nepatrí rovnakému projektu"
+        not_same_project: "nepatrí k rovnakému projektu"
         circular_dependency: "Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
-
-  # SK translation by Stanislav Pach | [e-mail]
-
-  actionview_instancetag_blank_option: Prosím vyberte
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Nemožno prepojiť úlohu s niektorou z podúloh"
+        earlier_than_minimum_start_date: "nemôže byť skorší ako %{date} z dôvodu nadväznosti na predchádzajúce úlohy"
+
+  actionview_instancetag_blank_option: Vyberte
 
   general_text_No: 'Nie'
   general_text_Yes: 'Áno'
   general_text_no: 'nie'
   general_text_yes: 'áno'

   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
 
   notice_account_updated: Účet bol úspešne zmenený.
-  notice_account_invalid_creditentials: Chybné meno alebo heslo
+  notice_account_invalid_creditentials: Nesprávne meno alebo heslo
   notice_account_password_updated: Heslo bolo úspešne zmenené.
-  notice_account_wrong_password: Chybné heslo
-  notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Pre aktiváciu účtu kliknite na odkaz v emailu, ktorý vam bol zaslaný.
-  notice_account_unknown_email: Neznámy užívateľ.
-  notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Tu heslo zmeniť nemôžete.
-  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami ako si nastavite nové heslo.
+  notice_account_wrong_password: Nesprávne heslo
+  notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Účet aktivujete kliknutím na odkaz v emaile, ktorý vám bol zaslaný na %{email}.
+  notice_account_unknown_email: Neznámy používateľ.
+  notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Nemôžete zmeniť heslo.
+  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami, ako si nastaviť nové heslo.
   notice_account_activated: Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť.
   notice_successful_create: Úspešne vytvorené.
   notice_successful_update: Úspešne aktualizované.
   notice_successful_delete: Úspešne odstránené.
   notice_successful_connection: Úspešne pripojené.
-  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se snažíte zobraziť, neexistuje alebo bola zmazaná.
-  notice_locking_conflict: Údaje boli zmenené iným užívateľom.
-  notice_scm_error: Položka a/alebo revízia neexistuje v repozitári.
-  notice_not_authorized: Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie tejto stránky.
-  notice_email_sent: "Na adresu %{value} bol odeslaný email"
-  notice_email_error: "Pri odosielaní emailu nastala chyba (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Váš klúč pre prístup k Atomu bol resetovaný.
-  notice_failed_to_save_issues: "Nastala chyba pri ukládaní %{count} úloh na %{total} zvolený: %{ids}."
-  notice_no_issue_selected: "Nebola zvolená žiadná úloha. Prosím, zvoľte úlohy, ktoré chcete upraviť"
-  notice_account_pending: "Váš účet bol vytvorený, teraz čaká na schválenie administrátorom."
-  notice_default_data_loaded: Výchozia konfigurácia úspešne nahraná.
-
-  error_can_t_load_default_data: "Výchozia konfigurácia nebola nahraná: %{value}"
-  error_scm_not_found: "Položka a/alebo revízia neexistuje v repozitári."
-  error_scm_command_failed: "Pri pokuse o prístup k repozitári došlo k chybe: %{value}"
-  error_issue_not_found_in_project: 'Úloha nebola nájdená alebo nepatrí k tomuto projektu'
-
-  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo (%{value})"
-  mail_body_lost_password: 'Pre zmenu vašeho hesla kliknite na následujúci odkaz:'
-  mail_subject_register: "Aktivácia účtu (%{value})"
-  mail_body_register: 'Pre aktiváciu vašeho účtu kliknite na následujúci odkaz:'
-  mail_body_account_information_external: "Pomocou vašeho účtu %{value} se môžete prihlásiť."
+  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se pokúšate zobraziť, neexistuje, alebo bola odstránená.
+  notice_locking_conflict: Údaje boli aktualizované iným používateľom.
+  notice_scm_error: Položka a/alebo revízia v repozitári neexistuje.
+  notice_not_authorized: Nemáte dostatočné oprávnenia na zobrazenie tejto stránky.
+  notice_email_sent: "Na adresu %{value} bol odoslaný email"
+  notice_email_error: "Pri odosielaní emailu sa vyskytla chyba (%{value})"
+  notice_feeds_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč k Atomu bol resetovaný.
+  notice_failed_to_save_issues: "Nepodarilo sa uložiť %{count} úloh z %{total} vybraných: %{ids}."
+  notice_no_issue_selected: "Nebola vybraná žiadna úloha. Označte prosím úlohy, ktoré chcete upraviť."
+  notice_account_pending: "Váš účet bol vytvorený a čaká na schválenie administrátorom."
+  notice_default_data_loaded: Predvolená konfigurácia bola úspešne nahraná.
+
+  error_can_t_load_default_data: "Predvolená konfigurácia nebola nahraná: %{value}"
+  error_scm_not_found: "Položka alebo revízia nebola v repozitári nájdená."
+  error_scm_command_failed: "Pri pokuse o prístup k repozitáru sa vyskytla chyba: %{value}"
+  error_issue_not_found_in_project: 'Úloha nebola nájdená, alebo nepatrí k tomuto projektu'
+
+  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo %{value}"
+  mail_body_lost_password: 'Na zmenu hesla kliknite na nasledujúci odkaz:'
+  mail_subject_register: "Aktivácia vášho účtu %{value}"
+  mail_body_register: 'Ak si želáte aktivovať váš účet, kliknite na nasledujúci odkaz:'
+  mail_body_account_information_external: "Môžete sa prihlásiť pomocou vášho účtu %{value}."
   mail_body_account_information: Informácie o vašom účte
-  mail_subject_account_activation_request: "Aktivácia %{value} účtu"
-  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový uživateľ %{value}. Aktivácia jeho účtu závisí na vašom potvrdení."
-
-  gui_validation_error: 1 chyba
-  gui_validation_error_plural: "%{count} chyb(y)"
-
-  field_name: Názov
+  mail_subject_account_activation_request: "Požiadavka na aktiváciu účtu %{value}"
+  mail_body_account_activation_request: "Bol zaregistrovaný nový používateľ %{value}. Účet čaká na vaše schválenie:"
+
+
+  field_name: Meno
   field_description: Popis
-  field_summary: Prehľad
+  field_summary: Zhrnutie
   field_is_required: Povinné pole
   field_firstname: Meno
   field_lastname: Priezvisko
   field_mail: Email
   field_filename: Súbor

   field_created_on: Vytvorené
   field_updated_on: Aktualizované
   field_field_format: Formát
   field_is_for_all: Pre všetky projekty
   field_possible_values: Možné hodnoty
-  field_regexp: Regulérny výraz
+  field_regexp: Regulárny výraz
   field_min_length: Minimálna dĺžka
   field_max_length: Maximálna dĺžka
   field_value: Hodnota
   field_category: Kategória
   field_title: Názov
   field_project: Projekt
   field_issue: Úloha
   field_status: Stav
-  field_notes: Poznámka
+  field_notes: Poznámky
   field_is_closed: Úloha uzavretá
-  field_is_default: Východzí stav
-  field_tracker: Fronta
+  field_is_default: Predvolený stav
+  field_tracker: Front
   field_subject: Predmet
-  field_due_date: Uzavrieť do
+  field_due_date: Odovzdať do
   field_assigned_to: Priradené
   field_priority: Priorita
-  field_fixed_version: Priradené k verzii
-  field_user: Užívateľ
+  field_fixed_version: Cieľová verzia
+  field_user: Používateľ
   field_role: Rola
   field_homepage: Domovská stránka
-  field_is_public: Verejný
+  field_is_public: Verejné
   field_parent: Nadradený projekt
   field_is_in_roadmap: Úlohy zobrazené v pláne
-  field_login: Login
-  field_mail_notification: Emailové oznámenie
+  field_login: Prihlasovacie meno
+  field_mail_notification: Emailové upozornenie
   field_admin: Administrátor
   field_last_login_on: Posledné prihlásenie
   field_language: Jazyk
   field_effective_date: Dátum
   field_password: Heslo
   field_new_password: Nové heslo
-  field_password_confirmation: Potvrdenie
+  field_password_confirmation: Potvrdenie hesla
   field_version: Verzia
   field_type: Typ
   field_host: Host
   field_port: Port
   field_account: Účet
   field_base_dn: Base DN
-  field_attr_login: Prihlásenie (atribut)
-  field_attr_firstname: Meno (atribut)
-  field_attr_lastname: Priezvisko (atribut)
-  field_attr_mail: Email (atribut)
-  field_onthefly: Automatické vytváranie užívateľov
-  field_start_date: Začiatok
+  field_attr_login: Prihlásenie (atribút)
+  field_attr_firstname: Meno (atribút)
+  field_attr_lastname: Priezvisko (atribút)
+  field_attr_mail: Email (atribút)
+  field_onthefly: Okamžité vytváranie používateľov
+  field_start_date: Počiatočný dátum
   field_done_ratio: "% hotovo"
   field_auth_source: Autentifikačný mód
   field_hide_mail: Nezobrazovať môj email
   field_comments: Komentár
   field_url: URL
-  field_start_page: Výchozia stránka
+  field_start_page: Východzia stránka
   field_subproject: Podprojekt
   field_hours: Hodiny
   field_activity: Aktivita
   field_spent_on: Dátum
   field_identifier: Identifikátor
   field_is_filter: Použiť ako filter
   field_issue_to: Súvisiaca úloha
   field_delay: Oneskorenie
-  field_assignable: Úlohy môžu byť priradené tejto roli
+  field_assignable: Úlohy môžu byť priradené tejto role
   field_redirect_existing_links: Presmerovať existujúce odkazy
-  field_estimated_hours: Odhadovaná doba
+  field_estimated_hours: Odhadovaný čas
   field_column_names: Stĺpce
   field_time_zone: Časové pásmo
-  field_searchable: Umožniť vyhľadávanie
-  field_default_value: Východzia hodnota
+  field_searchable: Možné prehľadávanie
+  field_default_value: Predvolená hodnota
   field_comments_sorting: Zobraziť komentáre
 
   setting_app_title: Názov aplikácie
   setting_app_subtitle: Podtitulok aplikácie
   setting_welcome_text: Uvítací text
-  setting_default_language: Východzí jazyk
-  setting_login_required: Auten. vyžadovaná
-  setting_self_registration: Povolenie registrácie
+  setting_default_language: Predvolený jazyk
+  setting_login_required: Vyžadovaná autentifikácia
+  setting_self_registration: Povolená registrácia
   setting_attachment_max_size: Maximálna veľkosť prílohy
-  setting_issues_export_limit: Limit pre export úloh
+  setting_issues_export_limit: Maximálny počet úloh pri exporte
   setting_mail_from: Odosielať emaily z adresy
-  setting_bcc_recipients: Príjemcovia skrytej kópie (bcc)
-  setting_host_name: Hostname
+  setting_bcc_recipients: Príjemcov do skrytej kópie (bcc)
+  setting_host_name: Hostname a cesta
   setting_text_formatting: Formátovanie textu
   setting_wiki_compression: Kompresia histórie Wiki
-  setting_feeds_limit: Limit zobrazených položiek (Atom feed)
+  setting_feeds_limit: Maximálny počet zobrazených položiek v Atom feed
   setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovať ako verejné
-  setting_autofetch_changesets: Automatický prenos zmien
-  setting_sys_api_enabled: Povolit Webovú Službu (WS) pre správu repozitára
-  setting_commit_ref_keywords: Klúčové slová pre odkazy
-  setting_commit_fix_keywords: Klúčové slová pre uzavretie
+  setting_autofetch_changesets: Automaticky vykonať commity
+  setting_sys_api_enabled: Povolit Webovú službu (WS) na správu repozitára
+  setting_commit_ref_keywords: Kľúčové slová pre referencie
+  setting_commit_fix_keywords: Kľúčové slová pre opravy
   setting_autologin: Automatické prihlasovanie
   setting_date_format: Formát dátumu
   setting_time_format: Formát času
-  setting_cross_project_issue_relations: Povoliť väzby úloh skrz projekty
-  setting_issue_list_default_columns: Východzie stĺpce zobrazené v zozname úloh
-  setting_ itories_encodings: Kódovanie
-  setting_emails_footer: Zapätie emailov
+  setting_cross_project_issue_relations: Povoliť prepojenia úloh naprieč projektmi
+  setting_issue_list_default_columns: Predvolené stĺpce zobrazené v zozname úloh
+  setting_emails_footer: Pätička emailu
   setting_protocol: Protokol
-  setting_per_page_options: Povolené množstvo riadkov na stránke
-  setting_user_format: Formát zobrazenia užívateľa
-  setting_activity_days_default: "Zobrazené dni aktivity projektu:"
-  setting_display_subprojects_issues: Prednastavenie zobrazenia úloh podporojektov v hlavnom projekte
+  setting_per_page_options: Povolené množstvo položiek na stránku
+  setting_user_format: Formát zobrazenia používateľa
+  setting_activity_days_default: "Počet zobrazených dní na stránku pri aktivitách projektu:"
+  setting_display_subprojects_issues: Predvolené zobrazovanie úloh podprojektov v hlavnom projekte
 
   project_module_issue_tracking: Sledovanie úloh
   project_module_time_tracking: Sledovanie času
   project_module_news: Novinky
   project_module_documents: Dokumenty
   project_module_files: Súbory
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Repozitár
-  project_module_boards: Diskusie
-
-  label_user: Užívateľ
-  label_user_plural: Užívatelia
-  label_user_new: Nový užívateľ
+  project_module_boards: Diskusné fóra
+
+  label_user: Požívateľ
+  label_user_plural: Používatelia
+  label_user_new: Nový používateľ
   label_project: Projekt
   label_project_new: Nový projekt
   label_project_plural: Projekty
   label_x_projects:
     zero:  žiadne projekty
     one:   1 projekt
-    other: "%{count} projekty/ov"
+    other: "%{count} projektov"
   label_project_all: Všetky projekty
   label_project_latest: Posledné projekty
   label_issue: Úloha
   label_issue_new: Nová úloha
   label_issue_plural: Úlohy
-  label_issue_view_all: Všetky úlohy
-  label_issues_by: "Úlohy od užívateľa %{value}"
-  label_issue_added: Úloha pridaná
-  label_issue_updated: Úloha aktualizovaná
+  label_issue_view_all: Zobraziť všetky úlohy
+  label_issues_by: "Úlohy od používateľa %{value}"
+  label_issue_added: Úloha bola pridaná
+  label_issue_updated: Úloha bola aktualizovaná
   label_document: Dokument
   label_document_new: Nový dokument
   label_document_plural: Dokumenty
-  label_document_added: Dokument pridaný
+  label_document_added: Dokument bol pridaný
   label_role: Rola
-  label_role_plural: Role
+  label_role_plural: Roly
   label_role_new: Nová rola
-  label_role_and_permissions: Role a práva
+  label_role_and_permissions: Roly a oprávnenia
   label_member: Člen
   label_member_new: Nový člen
   label_member_plural: Členovia
-  label_tracker: Fronta
+  label_tracker: Front
   label_tracker_plural: Fronty
-  label_tracker_new: Nová fronta
-  label_workflow: Workflow
+  label_tracker_new: Nový front
+  label_workflow: Pracovný postup (workflow)
   label_issue_status: Stav úloh
   label_issue_status_plural: Stavy úloh
   label_issue_status_new: Nový stav
   label_issue_category: Kategória úloh
   label_issue_category_plural: Kategórie úloh
   label_issue_category_new: Nová kategória
-  label_custom_field: Užívateľské pole
-  label_custom_field_plural: Užívateľské polia
-  label_custom_field_new: Nové užívateľské pole
+  label_custom_field: Vlastné pole
+  label_custom_field_plural: Vlastné polia
+  label_custom_field_new: Nové pole
   label_enumerations: Zoznamy
   label_enumeration_new: Nová hodnota
   label_information: Informácia
   label_information_plural: Informácie
-  label_please_login: Prosím prihláste sa
-  label_register: Registrovať
+  label_please_login: Prihláste sa prosím
+  label_register: Registrácia
   label_password_lost: Zabudnuté heslo
-  label_home: Domovská stránka
+  label_home: Domov
   label_my_page: Moja stránka
   label_my_account: Môj účet
   label_my_projects: Moje projekty
   label_administration: Administrácia
   label_login: Prihlásenie
   label_logout: Odhlásenie
-  label_help: Nápoveda
+  label_help: Pomoc
   label_reported_issues: Nahlásené úlohy
   label_assigned_to_me_issues: Moje úlohy
   label_last_login: Posledné prihlásenie
-  label_registered_on: Registrovaný
+  label_registered_on: Dátum registrácie
   label_activity: Aktivita
   label_overall_activity: Celková aktivita
   label_new: Nový
   label_logged_as: Prihlásený ako
   label_environment: Prostredie
   label_authentication: Autentifikácia
-  label_auth_source: Mód autentifikácie
-  label_auth_source_new: Nový mód autentifikácie
-  label_auth_source_plural: Módy autentifikácie
+  label_auth_source: Autentifikačný mód
+  label_auth_source_new: Nový autentifikačný mód
+  label_auth_source_plural: Autentifikačné módy
   label_subproject_plural: Podprojekty
-  label_min_max_length: Min - Max dĺžka
+  label_min_max_length: Min. - max. dĺžka
   label_list: Zoznam
   label_date: Dátum
   label_integer: Celé číslo
   label_float: Desatinné číslo
   label_boolean: Áno/Nie
   label_string: Text
   label_text: Dlhý text
-  label_attribute: Atribut
-  label_attribute_plural: Atributy
-  label_download: "%{count} Download"
-  label_download_plural: "%{count} Downloady"
-  label_no_data: Žiadné položky
+  label_attribute: Atribút
+  label_attribute_plural: Atribúty
+  label_no_data: Žiadne položky
   label_change_status: Zmeniť stav
   label_history: História
   label_attachment: Súbor
   label_attachment_new: Nový súbor
-  label_attachment_delete: Odstrániť súbor
+  label_attachment_delete: Vymazať súbor
   label_attachment_plural: Súbory
-  label_file_added: Súbor pridaný
-  label_report: Prehľad
-  label_report_plural: Prehľady
+  label_file_added: Súbor bol pridaný
+  label_report: Hlásenie
+  label_report_plural: Hlásenia
   label_news: Novinky
   label_news_new: Pridať novinku
   label_news_plural: Novinky
   label_news_latest: Posledné novinky
-  label_news_view_all: Zobrazit všetky novinky
-  label_news_added: Novinka pridaná
-  label_settings: Nastavenie
+  label_news_view_all: Zobraziť všetky novinky
+  label_news_added: Novinka bola pridaná
+  label_settings: Nastavenia
   label_overview: Prehľad
   label_version: Verzia
   label_version_new: Nová verzia
   label_version_plural: Verzie
   label_confirmation: Potvrdenie
-  label_export_to: 'Tiež k dispozícií:'
-  label_read: Načíta sa...
+  label_export_to: 'K dispozícii tiež ako:'
+  label_read: Načítava sa...
   label_public_projects: Verejné projekty
-  label_open_issues: Otvorený
-  label_open_issues_plural: Otvorené
-  label_closed_issues: Uzavrený
-  label_closed_issues_plural: Uzavrené
+  label_open_issues: otvorená
+  label_open_issues_plural: otvorené
+  label_closed_issues: uzavretá
+  label_closed_issues_plural: uzavreté
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 otvorených z celkovo %{total}
-    one:   1 otvorený z celkovo %{total}
-    other: "%{count} otvorené/ých z celkovo %{total}"
+    zero:  0 otvorených z celkom %{total}
+    one:   1 otvorená z celkom %{total}
+    other: "%{count} otvorených z celkom %{total}"
   label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 otvorených
-    one:   1 otvorený
-    other: "%{count} otvorené/ých"
+    one:   1 otvorená
+    other: "%{count} otvorených"
   label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 zavretých
-    one:   1 zavretý
-    other: "%{count} zavreté/ých"
-  label_total: Celkovo
-  label_permissions: Práva
+    zero:  0 uzavretých
+    one:   1 uzavretá
+    other: "%{count} uzavretých"
+  label_total: Celkom
+  label_permissions: Oprávnenia
   label_current_status: Aktuálny stav
-  label_new_statuses_allowed: Nové povolené stavy
+  label_new_statuses_allowed: Povolené nové stavy
   label_all: všetko
   label_none: nič
   label_nobody: nikto
-  label_next: Ďalší
-  label_previous: Predchádzajúci
+  label_next: Ďalšie
+  label_previous: Predchádzajúce
   label_used_by: Použité
-  label_details: Detaily
+  label_details: Podrobnosti
   label_add_note: Pridať poznámku
   label_per_page: Na stránku
   label_calendar: Kalendár
   label_months_from: mesiacov od
   label_gantt: Ganttov graf

   label_change_view_all: Zobraziť všetky zmeny
   label_personalize_page: Prispôsobiť túto stránku
   label_comment: Komentár
   label_comment_plural: Komentáre
   label_x_comments:
-    zero: žiaden komentár
+    zero: žiadne komentáre
     one: 1 komentár
-    other: "%{count} komentáre/ov"
+    other: "%{count} komentárov"
   label_comment_add: Pridať komentár
-  label_comment_added: Komentár pridaný
-  label_comment_delete: Odstrániť komentár
-  label_query: Užívateľský dotaz
-  label_query_plural: Užívateľské dotazy
-  label_query_new: Nový dotaz
+  label_comment_added: Komentár bol pridaný
+  label_comment_delete: Vymazať komentár
+  label_query: Vlastný filter
+  label_query_plural: Vlastné filtre
+  label_query_new: Nový filter vyhľadávania
   label_filter_add: Pridať filter
   label_filter_plural: Filtre
   label_equals: je
-  label_not_equals: nieje
+  label_not_equals: nie je
   label_in_less_than: je menší ako
   label_in_more_than: je väčší ako
   label_in: v
   label_today: dnes
   label_all_time: vždy
   label_yesterday: včera
   label_this_week: tento týždeň
   label_last_week: minulý týždeň
-  label_last_n_days: "posledných %{count} dní"
+  label_last_n_days: "v posledných %{count} dňoch"
   label_this_month: tento mesiac
   label_last_month: minulý mesiac
   label_this_year: tento rok
   label_date_range: Časový rozsah
   label_less_than_ago: pred menej ako (dňami)

   label_not_contains: neobsahuje
   label_day_plural: dní
   label_repository: Repozitár
   label_repository_plural: Repozitáre
   label_browse: Prechádzať
-  label_modification: "%{count} zmena"
-  label_modification_plural: "%{count} zmien"
   label_revision: Revízia
-  label_revision_plural: Revízií
-  label_associated_revisions: Súvisiace verzie
+  label_revision_plural: Revízie
+  label_associated_revisions: Súvisiace revízie
   label_added: pridané
   label_modified: zmenené
-  label_deleted: odstránené
+  label_deleted: vymazané
   label_latest_revision: Posledná revízia
   label_latest_revision_plural: Posledné revízie
   label_view_revisions: Zobraziť revízie
   label_max_size: Maximálna veľkosť
   label_sort_highest: Presunúť na začiatok
-  label_sort_higher: Presunúť navrch
-  label_sort_lower: Presunúť dole
+  label_sort_higher: Presunúť vyššie
+  label_sort_lower: Presunúť nižšie
   label_sort_lowest: Presunúť na koniec
   label_roadmap: Plán
   label_roadmap_due_in: "Zostáva %{value}"
-  label_roadmap_overdue: "%{value} neskoro"
-  label_roadmap_no_issues: Pre túto verziu niesú žiadne úlohy
+  label_roadmap_overdue: "%{value} meškanie"
+  label_roadmap_no_issues: Pre túto verziu neexistujú žiadne úlohy
   label_search: Hľadať
   label_result_plural: Výsledky
-  label_all_words: Všetky slova
+  label_all_words: Všetky slová
   label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Wiki úprava
   label_wiki_edit_plural: Wiki úpravy
   label_wiki_page: Wiki stránka
-  label_wiki_page_plural: Wiki stránky
+  label_wiki_page_plural: Wikistránky
   label_index_by_title: Index podľa názvu
   label_index_by_date: Index podľa dátumu
   label_current_version: Aktuálna verzia
   label_preview: Náhľad
   label_feed_plural: Príspevky
   label_changes_details: Detail všetkých zmien
   label_issue_tracking: Sledovanie úloh
   label_spent_time: Strávený čas
   label_f_hour: "%{value} hodina"
   label_f_hour_plural: "%{value} hodín"
-  label_time_tracking: Sledovánie času
+  label_time_tracking: Sledovanie času
   label_change_plural: Zmeny
   label_statistics: Štatistiky
-  label_commits_per_month: Úkony za mesiac
-  label_commits_per_author: Úkony podľa autora
-  label_view_diff: Zobrazit rozdiely
+  label_commits_per_month: Commity za mesiac
+  label_commits_per_author: Commity podľa autora
+  label_view_diff: Zobraziť rozdiely
   label_diff_inline: vo vnútri
   label_diff_side_by_side: vedľa seba
-  label_options: Nastavenie
-  label_copy_workflow_from: Kopírovať workflow z
-  label_permissions_report: Prehľad práv
+  label_options: Nastavenia
+  label_copy_workflow_from: Kopírovať pracovný postup (workflow) z
+  label_permissions_report: Prehľad oprávnení
   label_watched_issues: Sledované úlohy
   label_related_issues: Súvisiace úlohy
   label_applied_status: Použitý stav
-  label_loading: Nahrávam ...
-  label_relation_new: Nová súvislosť
-  label_relation_delete: Odstrániť súvislosť
-  label_relates_to: súvisiací s
-  label_duplicates: duplicity
-  label_blocks: blokovaný
-  label_blocked_by: zablokovaný
-  label_precedes: predcháza
-  label_follows: následuje
-  label_end_to_start: od konca na začiatok
+  label_loading: Nahráva sa...
+  label_relation_new: Nové prepojenie
+  label_relation_delete: Odstrániť prepojenie
+  label_relates_to: Súvisiace s
+  label_duplicates: Duplikáty
+  label_blocks: Blokované
+  label_blocked_by: Zablokované používateľom
+  label_precedes: Predchádza
+  label_follows: Nasleduje po
+  label_end_to_start: od konca po začiatok
   label_end_to_end: od konca do konca
   label_start_to_start: od začiatku do začiatku
   label_start_to_end: od začiatku do konca
   label_stay_logged_in: Zostať prihlásený
-  label_disabled: zakazané
+  label_disabled: zakázané
   label_show_completed_versions: Ukázať dokončené verzie
   label_me: ja
   label_board: Fórum
   label_board_new: Nové fórum
   label_board_plural: Fóra
   label_topic_plural: Témy
   label_message_plural: Správy
   label_message_last: Posledná správa
   label_message_new: Nová správa
-  label_message_posted: Správa pridaná
+  label_message_posted: Správa bola pridaná
   label_reply_plural: Odpovede
-  label_send_information: Zaslať informácie o účte užívateľa
+  label_send_information: Zaslať informácie o účte používateľa
   label_year: Rok
   label_month: Mesiac
-  label_week: Týžden
+  label_week: Týždeň
   label_date_from: Od
   label_date_to: Do
-  label_language_based: Podľa výchozieho jazyka
+  label_language_based: Podľa jazyka používateľa
   label_sort_by: "Zoradenie podľa %{value}"
   label_send_test_email: Poslať testovací email
-  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový klúč pre RSS bol vytvorený pred %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Prístupový kľúč pre Atom bol vytvorený pred %{value}"
   label_module_plural: Moduly
-  label_added_time_by: "Pridané užívateľom %{author} pred %{age}"
+  label_added_time_by: "Pridané používateľom %{author} pred %{age}"
   label_updated_time: "Aktualizované pred %{value}"
-  label_jump_to_a_project: Zvoliť projekt...
+  label_jump_to_a_project: Prejsť na projekt...
   label_file_plural: Súbory
-  label_changeset_plural: Sady zmien
-  label_default_columns: Východzie stĺpce
+  label_changeset_plural: Súbory zmien
+  label_default_columns: Predvolené stĺpce
   label_no_change_option: (bez zmeny)
-  label_bulk_edit_selected_issues: Skupinová úprava vybraných úloh
+  label_bulk_edit_selected_issues: Hromadná úprava vybraných úloh
   label_theme: Téma
-  label_default: Východzí
+  label_default: Predvolené
   label_search_titles_only: Vyhľadávať iba v názvoch
-  label_user_mail_option_all: "Pre všetky události všetkých mojích projektov"
-  label_user_mail_option_selected: "Pre všetky události vybraných projektov"
+  label_user_mail_option_all: "Pre všetky udalosti všetkých mojich projektov"
+  label_user_mail_option_selected: "Pre všetky udalosti vybraných projektov..."
   label_user_mail_no_self_notified: "Nezasielať informácie o mnou vytvorených zmenách"
   label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu emailom
   label_registration_manual_activation: manuálna aktivácia účtu
   label_registration_automatic_activation: automatická aktivácia účtu
   label_display_per_page: "%{value} na stránku"

   label_scm: SCM
   label_plugins: Pluginy
   label_ldap_authentication: Autentifikácia LDAP
   label_downloads_abbr: D/L
   label_optional_description: Voliteľný popis
-  label_add_another_file: Pridať ďaľší súbor
+  label_add_another_file: Pridať ďalší súbor
   label_preferences: Nastavenia
   label_chronological_order: V chronologickom poradí
   label_reverse_chronological_order: V obrátenom chronologickom poradí
 
   button_login: Prihlásiť
   button_submit: Potvrdiť
   button_save: Uložiť
   button_check_all: Označiť všetko
-  button_uncheck_all: Odznačiť všetko
+  button_uncheck_all: Zrušiť výber
   button_delete: Odstrániť
   button_create: Vytvoriť
   button_test: Test
   button_edit: Upraviť
   button_add: Pridať
   button_change: Zmeniť
   button_apply: Použiť
-  button_clear: Zmazať
-  button_lock: Zamknúť
+  button_clear: Späť na pôvodné
+  button_lock: Uzamknúť
   button_unlock: Odomknúť
-  button_download: Stiahnúť
+  button_download: Stiahnuť
   button_list: Vypísať
   button_view: Zobraziť
   button_move: Presunúť
-  button_back: Naspäť
-  button_cancel: Storno
+  button_back: Späť
+  button_cancel: Zrušiť
   button_activate: Aktivovať
-  button_sort: Zoradenie
-  button_log_time: Pridať čas
-  button_rollback: Naspäť k tejto verzii
+  button_sort: Zoradiť
+  button_log_time: Pridať časový záznam
+  button_rollback: Naspäť na túto verziu
   button_watch: Sledovať
   button_unwatch: Nesledovať
   button_reply: Odpovedať
   button_archive: Archivovať
-  button_unarchive: Odarchivovať
-  button_reset: Reset
+  button_unarchive: zrušiť archiváciu
+  button_reset: Resetovať
   button_rename: Premenovať
   button_change_password: Zmeniť heslo
   button_copy: Kopírovať
   button_annotate: Komentovať
   button_update: Aktualizovať
   button_configure: Konfigurovať
 
   status_active: aktívny
-  status_registered: registrovaný
+  status_registered: zaregistrovaný
   status_locked: uzamknutý
 
-  text_select_mail_notifications: Vyberte akciu, pri ktorej bude zaslané upozornenie emailom
+  text_select_mail_notifications: Vyberte akciu, pri ktorej bude zaslané upozornenie emailom.
   text_regexp_info: napr. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 znamená bez limitu
-  text_project_destroy_confirmation: Ste si istý, že chcete odstránit tento projekt a všetky súvisiace dáta ?
-  text_workflow_edit: Vyberte rolu a frontu k úprave workflow
-  text_are_you_sure: Ste si istý?
+  text_project_destroy_confirmation: Naozaj si želáte odstrániť tento projekt a všetky súvisiace údaje?
+  text_workflow_edit: Vyberte rolu a front na úpravu pracovného postupu (workflow)
+  text_are_you_sure: Naozaj si želáte vykonať túto akciu?
   text_tip_issue_begin_day: úloha začína v tento deň
   text_tip_issue_end_day: úloha končí v tento deň
   text_tip_issue_begin_end_day: úloha začína a končí v tento deň
-  text_caracters_maximum: "%{count} znakov maximálne."
-  text_caracters_minimum: "Musí byť aspoň %{count} znaky/ov dlhé."
+  text_caracters_maximum: "Maximálne %{count} znakov."
+  text_caracters_minimum: "Dĺžka musí byť minimálne %{count} znakov."
   text_length_between: "Dĺžka medzi %{min} až %{max} znakmi."
-  text_tracker_no_workflow: Pre tuto frontu nieje definovaný žiadný workflow
+  text_tracker_no_workflow: Pre tento front nie je definovaný žiadny pracovný postup (workflow)
   text_unallowed_characters: Nepovolené znaky
-  text_comma_separated: Je povolené viacero hodnôt (oddelené navzájom čiarkou).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazovať a upravovať úlohy v správach s následovnym obsahom
-  text_issue_added: "úloha %{id} bola vytvorená užívateľom %{author}."
-  text_issue_updated: "Úloha %{id} byla aktualizovaná užívateľom %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si prajete odstrániť túto Wiki a celý jej obsah?
-  text_issue_category_destroy_question: "Niektoré úlohy (%{count}) sú priradené k tejto kategórii. Čo chtete  s nimi spraviť?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Zrušiť priradenie ku kategórii
-  text_issue_category_reassign_to: Priradiť úlohy do tejto kategórie
-  text_user_mail_option: "U projektov, které neboli vybrané, budete dostávať oznamenie iba o vašich či o sledovaných položkách (napr. o položkách, ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradený/á)."
-  text_no_configuration_data: "Role, fronty, stavy úloh ani workflow neboli zatiaľ nakonfigurované.\nVelmi doporučujeme nahrať východziu konfiguráciu. Potom si môžete všetko upraviť"
-  text_load_default_configuration: Nahrať východziu konfiguráciu
-  text_status_changed_by_changeset: "Aktualizované v sade zmien %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Naozaj si prajete odstrániť všetky zvolené úlohy?'
-  text_select_project_modules: 'Aktivne moduly v tomto projekte:'
-  text_default_administrator_account_changed: Zmenené výchozie nastavenie administrátorského účtu
-  text_file_repository_writable: Povolený zápis do repozitára
-  text_rmagick_available: RMagick k dispozícií (voliteľné)
-  text_destroy_time_entries_question: U úloh, které chcete odstraniť, je evidované %.02f práce. Čo chcete vykonať?
-  text_destroy_time_entries: Odstrániť evidované hodiny.
-  text_assign_time_entries_to_project: Priradiť evidované hodiny projektu
-  text_reassign_time_entries: 'Preradiť evidované hodiny k tejto úlohe:'
+  text_comma_separated: Je povolených viacero hodnôt (navzájom oddelené čiarkou).
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Referencie a opravy úloh v commitoch
+  text_issue_added: "úloha %{id} bola vytvorená používateľom %{author}."
+  text_issue_updated: "Úloha %{id} bola aktualizovaná používateľom %{author}."
+  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si želáte vymazať túto Wiki a celý jej obsah?
+  text_issue_category_destroy_question: "Do tejto kategórie je zaradených niekoľko úloh (%{count}). Čo si želáte s nimi urobiť?"
+  text_issue_category_destroy_assignments: Zrušiť zaradenie do kategórie
+  text_issue_category_reassign_to: Preradiť úlohy do tejto kategórie
+  text_user_mail_option: "Pri projektoch, ktoré neboli vybrané, budete dostávať upozornenia týkajúce sa iba vašich alebo vami sledovaných vecí (napr. vecí, ktorých ste autor, alebo ku ktorým ste priradení)."
+  text_no_configuration_data: "Roly, fronty, stavy úloh ani pracovné postupy (workflow) neboli zatiaľ nakonfigurované.\nOdporúčame vám nahrať predvolenú konfiguráciu. Následne môžete všetky nastavenia upraviť."
+  text_load_default_configuration: Nahrať predvolenú konfiguráciu
+  text_status_changed_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte odstrániť všetky vybrané úlohy?'
+  text_select_project_modules: 'Vybrať moduly povolené v tomto projekte:'
+  text_default_administrator_account_changed: Predvolené nastavenie administrátorského účtu bolo zmenené
+  text_file_repository_writable: Povolený zápis do priečinka s prílohami
+  text_rmagick_available: RMagick k dispozícii (voliteľné)
+  text_destroy_time_entries_question: Pri úlohách, ktoré chcete odstrániť, je zaznamenaných %{hours} hodín práce. Čo si želáte urobiť?
+  text_destroy_time_entries: Odstrániť zaznamenané hodiny
+  text_assign_time_entries_to_project: Priradiť zaznamenané hodiny k projektu
+  text_reassign_time_entries: 'Preradiť zaznamenané hodiny k tejto úlohe:'
 
   default_role_manager: Manažér
   default_role_developer: Vývojár
   default_role_reporter: Reportér
   default_tracker_bug: Chyba
-  default_tracker_feature: Rozšírenie
+  default_tracker_feature: Funkcionalita
   default_tracker_support: Podpora
-  default_issue_status_new: Nový
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
-  default_issue_status_resolved: Vyriešený
-  default_issue_status_feedback: Čaká sa
-  default_issue_status_closed: Uzavrený
-  default_issue_status_rejected: Odmietnutý
-  default_doc_category_user: Užívateľská dokumentácia
+  default_issue_status_new: Nová
+  default_issue_status_in_progress: Rozpracovaná
+  default_issue_status_resolved: Vyriešená
+  default_issue_status_feedback: Čaká na odsúhlasenie
+  default_issue_status_closed: Uzavretá
+  default_issue_status_rejected: Odmietnutá
+  default_doc_category_user: Používateľská dokumentácia
   default_doc_category_tech: Technická dokumentácia
   default_priority_low: Nízká
   default_priority_normal: Normálna
   default_priority_high: Vysoká
   default_priority_urgent: Urgentná
   default_priority_immediate: Okamžitá
-  default_activity_design: Design
+  default_activity_design: Dizajn
   default_activity_development: Vývoj
 
   enumeration_issue_priorities: Priority úloh
-  enumeration_doc_categories: Kategorie dokumentov
+  enumeration_doc_categories: Kategórie dokumentov
   enumeration_activities: Aktivity (sledovanie času)
-  error_scm_annotate: "Položka neexistuje alebo nemôže byť komentovaná."
+  error_scm_annotate: "Položka neexistuje, alebo nemôže byť komentovaná."
   label_planning: Plánovanie
-  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekt(y): %{value} budú takisto vymazané."
+  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojekty: %{value} budú tiež vymazané."
   label_and_its_subprojects: "%{value} a jeho podprojekty"
-  mail_body_reminder: "%{count} úloha(y), ktorá(é) je(sú) vám priradený(é), ma(jú) byť hotova(é) za %{days} dní:"
-  mail_subject_reminder: "%{count} úloha(y) ma(jú) byť hotova(é) za pár %{days} dní"
-  text_user_wrote: "%{value} napísal:"
-  label_duplicated_by: duplikovaný
-  setting_enabled_scm: Zapnúť SCM
+  mail_body_reminder: "Nasledovné úlohy (%{count}), ktoré sú vám priradené, majú byť hotové za %{days} dní:"
+  mail_subject_reminder: "%{count} úlohy majú byť hotové za %{days} dní"
+  text_user_wrote: "Používateľ %{value} napísal:"
+  label_duplicated_by: Duplikoval
+  setting_enabled_scm: Povolené SCM
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Prenastaviť na túto hodnotu:'
-  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekty sú nastavené na túto hodnotu."
-  label_incoming_emails: Príchádzajúce emaily
+  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektov je nastavených na túto hodnotu."
+  label_incoming_emails: Prichádzajúce emaily
   label_generate_key: Vygenerovať kľúč
-  setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť Webovú Službu (WS) pre príchodzie emaily
+  setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť Webovú službu (WS) pre prichádzajúce emaily
   setting_mail_handler_api_key: API kľúč
-  text_email_delivery_not_configured: "Doručenie emailov nieje nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/configuration.yml a reštartnite aplikáciu pre aktiváciu funkcie."
+  text_email_delivery_not_configured: "Doručovanie emailov nie je nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/configuration.yml a reštartujte aplikáciu, čím funkciu aktivujete."
   field_parent_title: Nadradená stránka
   label_issue_watchers: Pozorovatelia
   button_quote: Citácia
   setting_sequential_project_identifiers: Generovať sekvenčné identifikátory projektov
-  notice_unable_delete_version: Verzia nemôže byť zmazaná
+  notice_unable_delete_version: Verzia nemôže byť zmazaná.
   label_renamed: premenované
   label_copied: kopírované
   setting_plain_text_mail: Len jednoduchý text (bez HTML)
   permission_view_files: Zobrazenie súborov
   permission_edit_issues: Úprava úloh
-  permission_edit_own_time_entries: Úprava vlastných zaznamov o strávenom čase
-  permission_manage_public_queries: Správa verejných otáziek
-  permission_add_issues: Pridanie úlohy
+  permission_edit_own_time_entries: Úprava vlastných záznamov o strávenom čase
+  permission_manage_public_queries: Správa verejných filtrov vyhľadávania
+  permission_add_issues: Pridávanie úloh
   permission_log_time: Zaznamenávanie stráveného času
-  permission_view_changesets: Zobrazenie sád zmien
+  permission_view_changesets: Zobrazenie súborov zmien
   permission_view_time_entries: Zobrazenie stráveného času
   permission_manage_versions: Správa verzií
   permission_manage_wiki: Správa Wiki
   permission_manage_categories: Správa kategórií úloh
-  permission_protect_wiki_pages: Ochrana Wiki strániek
+  permission_protect_wiki_pages: Ochrana wikistránok
   permission_comment_news: Komentovanie noviniek
   permission_delete_messages: Mazanie správ
   permission_select_project_modules: Voľba projektových modulov
-  permission_manage_documents: Správa dokumentov
-  permission_edit_wiki_pages: Úprava Wiki strániek
-  permission_add_issue_watchers: Pridanie pozorovateľov
-  permission_view_gantt: Zobrazenie Ganttovho diagramu
+  permission_edit_wiki_pages: Úprava wikistránok
+  permission_add_issue_watchers: Pridávanie pozorovateľov
+  permission_view_gantt: Zobrazenie Ganttovho grafu
   permission_move_issues: Presun úloh
-  permission_manage_issue_relations: Správa vzťahov medzi úlohami
-  permission_delete_wiki_pages: Mazanie Wiki strániek
+  permission_manage_issue_relations: Správa prepojení medzi úlohami
+  permission_delete_wiki_pages: Mazanie wikistránok
   permission_manage_boards: Správa diskusií
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazanie Wiki príloh
-  permission_view_wiki_edits: Zobrazenie Wiki úprav
-  permission_add_messages: Pridanie správ
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazanie wikipríloh
+  permission_view_wiki_edits: Zobrazenie wikiúprav
+  permission_add_messages: Pridávanie správ
   permission_view_messages: Zobrazenie správ
   permission_manage_files: Správa súborov
   permission_edit_issue_notes: Úprava poznámok úlohy
   permission_manage_news: Správa noviniek
   permission_view_calendar: Zobrazenie kalendára
   permission_manage_members: Správa členov
   permission_edit_messages: Úprava správ
   permission_delete_issues: Mazanie správ
   permission_view_issue_watchers: Zobrazenie zoznamu pozorovateľov
   permission_manage_repository: Správa repozitára
-  permission_commit_access: Povoliť prístup
+  permission_commit_access: Prístup ku commitom
   permission_browse_repository: Prechádzanie repozitára
   permission_view_documents: Zobrazenie dokumentov
   permission_edit_project: Úprava projektu
-  permission_add_issue_notes: Pridanie poznámky úlohy
-  permission_save_queries: Uloženie otáziek
-  permission_view_wiki_pages: Zobrazenie Wiki strániek
-  permission_rename_wiki_pages: Premenovanie Wiki strániek
+  permission_add_issue_notes: Pridanie poznámky k úlohe
+  permission_save_queries: Ukladanie filtrov vyhľadávania
+  permission_view_wiki_pages: Zobrazenie wikistránok
+  permission_rename_wiki_pages: Premenovanie wikistránok
   permission_edit_time_entries: Úprava záznamov o strávenom čase
-  permission_edit_own_issue_notes: Úprava vlastných poznámok úlohy
-  setting_gravatar_enabled: Použitie užívateľských Gravatar ikon
+  permission_edit_own_issue_notes: Úprava vlastných poznámok k úlohe
+  setting_gravatar_enabled: Používať používateľské Gravatar ikonky
   permission_edit_own_messages: Úprava vlastných správ
   permission_delete_own_messages: Mazanie vlastných správ
-  text_repository_usernames_mapping: "Vyberte alebo upravte mapovanie medzi užívateľmi systému Redmine a užívateľskými menami nájdenými v logu repozitára.\nUžívatelia s rovnakým prihlasovacím menom alebo emailom v systéme Redmine a repozitára sú mapovaní automaticky."
+  text_repository_usernames_mapping: "Vyberte alebo aktualizujte priradenie používateľov systému Redmine k menám používateľov nájdených v logu repozitára.\nPoužívatelia s rovnakým prihlasovacím menom alebo emailom v systéme Redmine a repozitári sú priradení automaticky."
   label_example: Príklad
-  label_user_activity: "Aktivita užívateľa %{value}"
-  label_updated_time_by: "Aktualizované užívateľom %{author} pred %{age}"
-  text_diff_truncated: '... Tento rozdielový výpis bol skratený, pretože prekračuje maximálnu veľkosť, ktorá môže byť zobrazená.'
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálne množstvo zobrazených riadkov rozdielového výpisu
-  text_plugin_assets_writable: Adresár pre pluginy s možnosťou zápisu
-  warning_attachments_not_saved: "%{count} súbor(y) nemohol(li) byť uložené."
+  label_user_activity: "Aktivita používateľa %{value}"
+  label_updated_time_by: "Aktualizované používateľom %{author} pred %{age}"
+  text_diff_truncated: '...Tento výpis rozdielov bol skrátený, pretože prekračuje maximálny počet riadkov, ktorý môže byť zobrazený.'
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maximálny počet zobrazených riadkov výpisu rozdielov
+  text_plugin_assets_writable: Povolený zápis do priečinka pre pluginy
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} súborov nemohlo byť uložených."
   field_editable: Editovateľné
   label_display: Zobrazenie
   button_create_and_continue: Vytvoriť a pokračovať
-  text_custom_field_possible_values_info: 'Jeden riadok pre každú hodnotu'
-  setting_repository_log_display_limit: Maximálne množstvo revizií zobrazené v logu
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na samostatný riadok'
+  setting_repository_log_display_limit: Maximálny počet revízií zobrazených v log súbore
   setting_file_max_size_displayed: Maximálna veľkosť textových súborov zobrazených priamo na stránke
-  field_watcher: Pozorovateľ
-  setting_openid: Povoliť OpenID prihlasovanie a registráciu
+  field_watcher: Pozorovatelia
+  setting_openid: Povoliť prihlasovanie a registráciu pomocou OpenID
   field_identity_url: OpenID URL
   label_login_with_open_id_option: alebo sa prihlásiť pomocou OpenID
   field_content: Obsah
-  label_descending: Zostupné
+  label_descending: Zostupne
   label_sort: Zoradenie
-  label_ascending: Rastúce
+  label_ascending: Vzostupne
   label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
-  label_greater_or_equal: ">="
-  label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: Táto stránka má %{descendants} podstránku/y a potomka/ov. Čo chcete vykonať?
-  text_wiki_page_reassign_children: Preradiť podstránky k tejto hlavnej stránke
+  label_greater_or_equal: '>='
+  label_less_or_equal: '<='
+  text_wiki_page_destroy_question: Táto stránka má %{descendants} podstránok a potomkov. Čo si želáte urobiť?
+  text_wiki_page_reassign_children: Preradiť podstránky k tejto nadradenej stránke
   text_wiki_page_nullify_children: Zachovať podstránky ako hlavné stránky
   text_wiki_page_destroy_children: Vymazať podstránky a všetkých ich potomkov
   setting_password_min_length: Minimálna dĺžka hesla
-  field_group_by: Skupinové výsledky podľa
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' Wiki stránka bola aktualizovaná"
-  label_wiki_content_added: Wiki stránka pridaná
-  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' Wiki stránka bola pridaná"
-  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' Wiki stránka bola pridaná užívateľom %{author}.
+  field_group_by: Zoskupiť výsledky podľa
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wikistránka '%{id}' bola aktualizovaná"
+  label_wiki_content_added: Wikistránka bola pridaná
+  mail_subject_wiki_content_added: "Bola pridaná wikistránka '%{id}'"
+  mail_body_wiki_content_added: Používateľ %{author} pridal wikistránku '%{id}'.
   permission_add_project: Vytvorenie projektu
-  label_wiki_content_updated: Wiki stránka aktualizovaná
-  mail_body_wiki_content_updated: Wiki stránka '%{id}' bola aktualizovaná užívateľom %{author}.
-  setting_new_project_user_role_id: Rola dána non-admin užívateľovi, ktorý vytvorí projekt
-  label_view_all_revisions: Zobraziť všetkz revízie
-  label_tag: Tag
+  label_wiki_content_updated: Wikistránka bola aktualizovaná
+  mail_body_wiki_content_updated: Používateľ %{author} aktualizoval wikistránku '%{id}'.
+  setting_new_project_user_role_id: Rola non-admin používateľa, ktorý vytvorí projekt
+  label_view_all_revisions: Zobraziť všetky revízie
+  label_tag: Štítok
   label_branch: Vetva
-  error_no_tracker_in_project: K tomuto projektu nieje priradená žiadna fronta. Prosím skontrolujte nastavenie projektu.
-  error_no_default_issue_status: Nieje definovaný východzí stav úlohy. Prosím skontrolujte vase nastavenie (Choďte na "Administrácia -> Stavz úloh").
-  text_journal_changed: "%{label} zmenené z %{old} na %{new}"
-  text_journal_set_to: "%{label} nastavené na %{value}"
-  text_journal_deleted: "%{label} zmazané (%{old})"
+  error_no_tracker_in_project: K tomuto projektu nie je priradený žiadny front. Skontrolujte prosím nastavenia projektu.
+  error_no_default_issue_status: Nie je definovaný predvolený stav úlohy. Skontrolujte prosím vašu konfiguráciu (choďte na "Administrácia -> Stavy úloh").
+  text_journal_changed: "%{label} bolo zmenené z %{old} na %{new}"
+  text_journal_set_to: "%{label} bolo nastavené na %{value}"
+  text_journal_deleted: "%{label} bolo vymazané (%{old})"
   label_group_plural: Skupiny
   label_group: Skupina
   label_group_new: Nová skupina
   label_time_entry_plural: Strávený čas
-  text_journal_added: "%{label} %{value} pridané"
+  text_journal_added: "%{label} %{value} bolo pridané"
   field_active: Aktívne
   enumeration_system_activity: Aktivita systému
-  permission_delete_issue_watchers: Odstrániť pozorovateľov
-  version_status_closed: zavreté
-  version_status_locked: uzavreté
+  permission_delete_issue_watchers: Odstránenie pozorovateľov
+  version_status_closed: uzavreté
+  version_status_locked: uzamknuté
   version_status_open: otvorené
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Úloha priradená uzavretej verzií nemôže byť znovu-otvorená
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Nemožno opäť otvoriť úlohu, ktorá bola priradená uzavretej verzii
   label_user_anonymous: Anonym
-  button_move_and_follow: Presunúť a následovať
-  setting_default_projects_modules: Prednastavené aktívne moduly pre nové projekty
-  setting_gravatar_default: Východzí Gravatar obrázok
+  button_move_and_follow: Presunúť a sledovať
+  setting_default_projects_modules: Predvolené povolené moduly pre nové projekty
+  setting_gravatar_default: Predvolený Gravatar obrázok
   field_sharing: Zdieľanie
   label_version_sharing_hierarchy: S hierarchiou projektu
-  label_version_sharing_system: So všetkými projektami
-  label_version_sharing_descendants: S podprojektami
+  label_version_sharing_system: So všetkými projektmi
+  label_version_sharing_descendants: S podprojektmi
   label_version_sharing_tree: S projektovým stromom
-  label_version_sharing_none: Nezdielané
+  label_version_sharing_none: Nezdieľané
   error_can_not_archive_project: Tento projekt nemôže byť archivovaný
   button_duplicate: Duplikovať
-  button_copy_and_follow: Kopírovať a následovať
+  button_copy_and_follow: Kopírovať a sledovať
   label_copy_source: Zdroj
-  setting_issue_done_ratio: Vyrátať pomer vypracovania úlohy s
+  setting_issue_done_ratio: Vyrátať mieru vypracovania úlohy pomocou
   setting_issue_done_ratio_issue_status: Použiť stav úlohy
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Stav vypracovania úlohy neaktualizovaný.
-  error_workflow_copy_target: Prosím zvoľte cieľovú frontu(y) a rolu(e)
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Stav vypracovania úlohy nebol aktualizovaný.
+  error_workflow_copy_target: Vyberte prosím jednu alebo viaceré cieľové fronty a roly
   setting_issue_done_ratio_issue_field: Použiť pole úlohy
   label_copy_same_as_target: Rovnaké ako cieľ
   label_copy_target: Cieľ
-  notice_issue_done_ratios_updated: Stav vypracovania úlohy aktualizovaný.
-  error_workflow_copy_source: Prosím zvoľte zdrojovú frontu alebo rolu
-  label_update_issue_done_ratios: Aktualizácia stavu úloh
-  setting_start_of_week: Štart pracovného týždňa v
-  permission_view_issues: Zobraziť úlohy
-  label_display_used_statuses_only: Zobraziť len stavy, ktoré sú priradené k tejto fronte
-  label_revision_id: Revízia %{value}
-  label_api_access_key: API prístupový kľúč
-  label_api_access_key_created_on: API prístupový kľúč vytvorený pred %{value}
-  label_feeds_access_key: RSS prístupový kľúč
-  notice_api_access_key_reseted: Váš API prístupový kľúč bol resetovaný.
-  setting_rest_api_enabled: Zapnúť REST web službu
-  label_missing_api_access_key: API prístupový kľuč nenájdený
-  label_missing_feeds_access_key: RSS prístupový kľúč nenájdený
+  notice_issue_done_ratios_updated: Stav vypracovania úlohy bol aktualizovaný.
+  error_workflow_copy_source: Vyberte prosím zdrojový front alebo rolu
+  label_update_issue_done_ratios: Aktualizovať stav vypracovania úlohy
+  setting_start_of_week: Pracovný týždeň začína v
+  permission_view_issues: Zobrazenie úloh
+  label_display_used_statuses_only: Zobraziť len stavy, ktoré sú priradené k tomuto frontu
+  label_revision_id: "Revízia %{value}"
+  label_api_access_key: Prístupový kľúč API
+  label_api_access_key_created_on: "Prístupový kľúč API bol vytvorený pred %{value}"
+  label_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom
+  notice_api_access_key_reseted: Váš prístupový kľúč API bol resetovaný.
+  setting_rest_api_enabled: Zapnúť webovú službu REST
+  label_missing_api_access_key: Prístupový kľuč API nenájdený
+  label_missing_feeds_access_key: Prístupový kľúč Atom nenájdený
   button_show: Zobraziť
-  text_line_separated: Možnosť viacerých hodnôt (jeden riadok pre každú hodnotu).
-  setting_mail_handler_body_delimiters: Orezať emaily po následujúcich riadkoch
+  text_line_separated: Je povolené zadať viaceré hodnoty (každú hodnotu na samostatný riadok).
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "Orezať emaily po jednom z nasledovných riadkov"
   permission_add_subprojects: Vytváranie podprojektov
   label_subproject_new: Nový podprojekt
-  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    Práve sa pokúšate o odstránenie niektorých alebo všetkých prístupových práv a možno nebudete mať možnost naďalej upravovať tento projekt.
-    Ste si istý(á), že chcete pokračovat?
-  label_close_versions: Uzavrieť ukončené verzie
-  label_board_sticky: Sticky
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Pokúšate sa odstrániť niektoré alebo všetky svoje prístupové práva a je možné, že už nebudete mať možnosť naďalej upravovať tento projekt.\nNaozaj si želáte pokračovať?"
+  label_close_versions: Uzavrieť dokončené verzie
+  label_board_sticky: Dôležité
   label_board_locked: Uzamknuté
-  permission_export_wiki_pages: Exportovať WiKi stránky
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
-  permission_manage_project_activities: Nastavovať aktivity projektu
-  error_unable_delete_issue_status: Nieje možné zmeniť stav úlohy
+  permission_export_wiki_pages: Export wikistránok
+  setting_cache_formatted_text: Uložiť formátovaný text do vyrovnávacej pamäte
+  permission_manage_project_activities: Správa aktivít projektu
+  error_unable_delete_issue_status: 'Nie je možné vymazať stav úlohy'
   label_profile: Profil
-  permission_manage_subtasks: Nastavovať podúlohy
+  permission_manage_subtasks: Správa podúloh
   field_parent_issue: Nadradená úloha
   label_subtask_plural: Podúlohy
-  label_project_copy_notifications: Zaslať emailové upozornenie behom kopírovania projektu
-  error_can_not_delete_custom_field: Nieje možné vymazať užívateľské pole
-  error_unable_to_connect: Nieje možné vymazať (%{value})
-  error_can_not_remove_role: Táto roľa sa používa a nemôže byť vymazaná.
-  error_can_not_delete_tracker: Táto fronta obsahuje úlohy a nemôže byť vymazaná.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
-  field_time_entries: Log time
-  project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  field_text: Text field
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
-  label_user_mail_option_none: No events
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
-  label_principal_search: "Search for user or group:"
-  label_user_search: "Search for user:"
-  field_visible: Visible
-  setting_emails_header: Emails header
-  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
-  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
-  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
-  field_commit_logs_encoding: Kódovanie prenášaných správ
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  label_project_copy_notifications: Zaslať emailové upozornenie počas kopírovania projektu
+  error_can_not_delete_custom_field: Nie je možné vymazať vlastné pole
+  error_unable_to_connect: Nie je možné sa pripojiť (%{value})
+  error_can_not_remove_role: "Táto rola sa používa a nemôže byť vymazaná."
+  error_can_not_delete_tracker: "Tento front obsahuje úlohy a nemôže byť vymazaný."
+  field_principal: Objednávateľ
+  label_my_page_block: Blok obsahu
+  notice_failed_to_save_members: "Nepodarilo sa uložiť členov: %{errors}."
+  text_zoom_out: Oddialiť
+  text_zoom_in: Priblížiť
+  notice_unable_delete_time_entry: Nie je možné vymazať časový záznam.
+  label_overall_spent_time: Celkový strávený čas
+  field_time_entries: Zaznamenaný čas
+  project_module_gantt: Ganttov graf
+  project_module_calendar: Kalendár
+  button_edit_associated_wikipage: "Upraviť súvisiacu wikistránku: %{page_title}"
+  field_text: Textové pole
+  label_user_mail_option_only_owner: "Len pre veci, ktorých som vlastníkom"
+  setting_default_notification_option: Predvolené nastavenie upozornení
+  label_user_mail_option_only_my_events: Len pre veci, ktoré sledujem, alebo v ktorých som zapojený
+  label_user_mail_option_only_assigned: "Len pre veci, ktoré mi boli priradené"
+  label_user_mail_option_none: "Žiadne udalosti"
+  field_member_of_group: "Skupina priradeného používateľa"
+  field_assigned_to_role: "Rola priradeného používateľa"
+  notice_not_authorized_archived_project: Projekt, ku ktorému sa snažíte pristupovať, bol archivovaný.
+  label_principal_search: "Hľadať používateľa alebo skupinu:"
+  label_user_search: "Hľadať používateľa:"
+  field_visible: Viditeľné
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivita pre zaznamenaný čas
+  text_time_logged_by_changeset: "Aplikované v súbore zmien %{value}."
+  setting_commit_logtime_enabled: Povoliť zaznamenávanie času
+  notice_gantt_chart_truncated: "Graf bol skrátený, pretože bol prekročený maximálny povolený počet zobrazených položiek (%{max})"
+  setting_gantt_items_limit: Maximálny počet položiek zobrazených na Ganttovom grafe
+  field_warn_on_leaving_unsaved: "Varovať ma, keď opúšťam stránku s neuloženým textom"
+  text_warn_on_leaving_unsaved: "Stránka, ktorú sa chystáte opustiť, obsahuje neuložený obsah. Ak stránku opustíte, neuložený obsah bude stratený."
+  label_my_queries: Moje filtre vyhľadávania
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} bolo aktualizované"
+  label_news_comment_added: Komentár k novinke bol pridaný
+  button_expand_all: Rozbaliť všetko
+  button_collapse_all: Zbaliť všetko
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ priradený
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Ďalšie zmeny stavu sú povolené, len ak je používateľ autorom
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Hromadne upraviť vybrané časové záznamy
+  text_time_entries_destroy_confirmation: 'Naozaj si želáte vymazať vybrané časové záznamy?'
+  label_role_anonymous: Anonymný
+  label_role_non_member: Nie je členom
+  label_issue_note_added: Poznámka bola pridaná
+  label_issue_status_updated: Stav bol aktualizovaný
+  label_issue_priority_updated: Priorita bola aktualizovaná
+  label_issues_visibility_own: Úlohy od používateľa alebo priradené používateľovi
+  field_issues_visibility: Viditeľnosť úloh
+  label_issues_visibility_all: Všetky úlohy
+  permission_set_own_issues_private: Nastavenie vlastných úloh ako verejné alebo súkromné
+  field_is_private: Súkromné
+  permission_set_issues_private: Nastavenie úloh ako verejné alebo súkromné
+  label_issues_visibility_public: Všetky úlohy, ktoré nie sú súkromné
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Týmto krokom vymažate aj %{count} podúloh."
+  field_commit_logs_encoding: Kódovanie komentárov ku kommitom
+  field_scm_path_encoding: Kódovanie cesty SCM
+  text_scm_path_encoding_note: "Predvolené: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Cesta k repozitáru
+  field_root_directory: Koreňový adresár
+  field_cvs_module: Modul
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
-  label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
+  text_mercurial_repository_note: Lokálny repozitár (napr. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Príkaz
+  text_scm_command_version: Verzia
+  label_git_report_last_commit: Hlásiť posledný commit pre súbory a priečinky
+  notice_issue_successful_create: "Úloha %{id} bola vytvorená."
+  label_between: medzi
+  setting_issue_group_assignment: Povoliť priradenie úlohy skupine
+  label_diff: rozdiely
+  text_git_repository_note: Repozitár je iba jeden a je lokálny (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Smer triedenia
+  description_project_scope: Rozsah vyhľadávania
   description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_date_from: Enter start date
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_date_range_list: Choose range from list
-  description_choose_project: Projects
-  description_date_to: Enter end date
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
+  description_user_mail_notification: Nastavenia upozornení emailom
+  description_date_from: Zadajte počiatočný dátum
+  description_message_content: Obsah správy
+  description_available_columns: Dostupné stĺpce
+  description_date_range_interval: Zvoľte obdobie zadaním počiatočného a koncového dátumu
+  description_issue_category_reassign: Vybrať kategóriu úlohy
+  description_search: Vyhľadávanie
+  description_notes: Poznámky
+  description_date_range_list: Vyberte zo zoznamu obdobie
+  description_choose_project: Projekty
+  description_date_to: Zadajte koncový dátum
+  description_query_sort_criteria_attribute: Atribút triedenia
+  description_wiki_subpages_reassign: Vybrať novú nadradenú stránku
+  description_selected_columns: Vybrané stĺpce
+  label_parent_revision: Rodič
+  label_child_revision: Potomok
+  error_scm_annotate_big_text_file: "Komentár nemohol byť pridaný, pretože bola prekročená maximálna povolená veľkosť textového súboru."
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Použiť aktuálny dátum ako počiatočný dátum pri nových úlohách
+  button_edit_section: Upraviť túto sekciu
+  setting_repositories_encodings: Kódovania pre prílohy a repozitáre
+  description_all_columns: Všetky stĺpce
   button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  label_export_options: "Nastavenia exportu do %{export_format}"
+  error_attachment_too_big: "Súbor nemožno nahrať, pretože prekračuje maximálnu povolenú veľkosť súboru (%{max_size})"
+  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} časových záznamov z %{total} vybraných nebolo uložených: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 Úloha
-    one:   1 Úloha
-    other: "%{count} Úlohy"
-  label_repository_new: New repository
-  field_repository_is_default: Main repository
-  label_copy_attachments: Copy attachments
-  label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
-  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_multiple: Multiple values
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
-  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
-  permission_manage_related_issues: Manage related issues
-  field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
-  button_delete_my_account: Delete my account
-  text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
-  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
-  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
-  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
-  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
-  label_session_expiration: Session expiration
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  label_show_closed_projects: View closed projects
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
-  notice_user_successful_create: User %{id} created.
-  field_core_fields: Standard fields
-  field_timeout: Timeout (in seconds)
-  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
-  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitions
-  label_fields_permissions: Fields permissions
-  label_readonly: Read-only
-  label_required: Required
-  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+    zero:  0 úloh
+    one:   1 úloha
+    other: "%{count} úloh"
+  label_repository_new: Nový repozitár
+  field_repository_is_default: Hlavný repozitár
+  label_copy_attachments: Kopírovať prílohy
+  label_item_position: "%{position} z %{count}"
+  label_completed_versions: Dokončené verzie
+  text_project_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky. Identifikátor musí začínať malým písmenom.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
+  field_multiple: Viacero hodnôt
+  setting_commit_cross_project_ref: Povoliť referencie a opravy úloh všetkých ostatných projektov
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Pridať moje poznámky a zahodiť ostatné moje zmeny
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Napriek tomu aplikovať moje zmeny (predchádzajúce poznámky budú zachované, ale niektoré zmeny môžu byť prepísané)"
+  notice_issue_update_conflict: "Počas vašich úprav bola úloha aktualizovaná iným používateľom."
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Zahodiť všetky moje zmeny a znovu zobraziť %{link}"
+  permission_manage_related_issues: Správa súvisiacich úloh
+  field_auth_source_ldap_filter: Filter LDAP
+  label_search_for_watchers: Hľadať pozorovateľov, ktorých chcete pridať
+  notice_account_deleted: "Váš účet bol natrvalo vymazaný."
+  setting_unsubscribe: Povoliť používateľom vymazať svoj vlastný účet
+  button_delete_my_account: Vymazať môj účet
+  text_account_destroy_confirmation: "Naozaj si želáte pokračovať?\nVáš účet bude natrvalo vymazaný, bez možnosti obnovenia."
+  error_session_expired: "Vaša relácia vypršala. Prihláste sa prosím znovu."
+  text_session_expiration_settings: "Varovanie: zmenou týchto nastavení môžu vypršať aktuálne relácie vrátane vašej."
+  setting_session_lifetime: Maximálny čas relácie
+  setting_session_timeout: Vypršanie relácie pri neaktivite
+  label_session_expiration: Vypršanie relácie
+  permission_close_project: Uzavretie / opätovné otvorenie projektu
+  label_show_closed_projects: Zobraziť uzavreté projekty
+  button_close: Uzavrieť
+  button_reopen: Opäť otvoriť
+  project_status_active: aktívny
+  project_status_closed: uzavretý
+  project_status_archived: archivovaný
+  text_project_closed: Tento projekt je uzavretý a prístupný iba na čítanie.
+  notice_user_successful_create: "Používateľ %{id} bol vytvorený."
+  field_core_fields: Štandardné polia
+  field_timeout: "Vypršanie (v sekundách)"
+  setting_thumbnails_enabled: Zobraziť miniatúry príloh
+  setting_thumbnails_size: Veľkosť miniatúry (v pixeloch)
+  label_status_transitions: Zmeny stavu
+  label_fields_permissions: Oprávnenia k poliam
+  label_readonly: Iba na čítanie
+  label_required: Povinné
+  text_repository_identifier_info: 'Sú povolené iba malé písmená (a-z), čísla, pomlčky a podčiarkovníky.<br />Po uložení už nie je možné identifikátor zmeniť.'
+  field_board_parent: Nadradené fórum
+  label_attribute_of_project: "%{name} projektu"
+  label_attribute_of_author: "%{name} autora"
+  label_attribute_of_assigned_to: "%{name} priradeného používateľa"
+  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} cieľovej verzie"
+  label_copy_subtasks: Kopírovať podúlohy
+  label_copied_to: Skopírované do
+  label_copied_from: Skopírované z
+  label_any_issues_in_project: všetky úlohy projektu
+  label_any_issues_not_in_project: všetky úlohy nepatriace do projektu
+  field_private_notes: Súkromné poznámky
+  permission_view_private_notes: Zobrazenie súkromných poznámok
+  permission_set_notes_private: Nastavenie poznámok ako súkromné
+  label_no_issues_in_project: žiadne úlohy projektu
   label_any: všetko
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
-  label_cross_project_descendants: S podprojektami
+  label_last_n_weeks: "posledných %{count} týždňov"
+  setting_cross_project_subtasks: Povoliť podúlohy naprieč projektmi
+  label_cross_project_descendants: S podprojektmi
   label_cross_project_tree: S projektovým stromom
   label_cross_project_hierarchy: S hierarchiou projektu
-  label_cross_project_system: So všetkými projektami
-  button_hide: Hide
-  setting_non_working_week_days: Non-working days
-  label_in_the_next_days: in the next
-  label_in_the_past_days: in the past
+  label_cross_project_system: So všetkými projektmi
+  button_hide: Skryť
+  setting_non_working_week_days: Dni voľna
+  label_in_the_next_days: počas nasledujúcich
+  label_in_the_past_days: počas minulých
+  label_attribute_of_user: "%{name} používateľa"
+  text_turning_multiple_off: "Ak zakážete výber viacerých hodnôt, polia s výberom viacerých hodnôt budú vyčistené. Tým sa zaistí, aby bola pre každé pole vybraná vždy len jedna hodnota."
+  label_attribute_of_issue: "%{name} úlohy"
+  permission_add_documents: Pridávanie dokumentov
+  permission_edit_documents: Úprava dokumentov
+  permission_delete_documents: Mazanie dokumentov
+  label_gantt_progress_line: Indikátor napredovania
+  setting_jsonp_enabled: Povoliť podporu JSONP
+  field_inherit_members: Zdediť členov
+  field_closed_on: Uzavreté
+  field_generate_password: Vygenerovať heslo
+  setting_default_projects_tracker_ids: Predvolené fronty pri nových projektoch
+  label_total_time: Celkový čas
+  text_scm_config: Svoje príkazy SCM môžete konfigurovať v súbore config/configuration.yml. Po jeho úprave prosím reštartujte aplikáciu.
+  text_scm_command_not_available: Príkaz SCM nie je k dispozícii. Skontrolujte prosím nastavenia na administračnom paneli.
+  setting_emails_header: Hlavička emailu
+  notice_account_not_activated_yet: Váš účet ešte nebol aktivovaný. Ak potrebujete zaslať nový aktivačný email, kliknite prosím <a href="%{url}">na tento odkaz</a>.
+  notice_account_locked: Váš účet je uzamknutý.
+  label_hidden: Skryté
+  label_visibility_private: iba pre mňa
+  label_visibility_roles: iba pre tieto roly
+  label_visibility_public: pre všetkých používateľov
+  field_must_change_passwd: Pri najbližšom prihlásení je potrebné zmeniť heslo
+  notice_new_password_must_be_different: Nové heslo nesmie byť rovnaké ako súčasné heslo
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)