comparison config/locales/pt.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         even: "tem de ser par"
         greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"
         not_same_project: "não pertence ao mesmo projecto"
         circular_dependency: "Esta relação iria criar uma dependência circular"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Não é possível ligar uma tarefa a uma sub-tarefa que lhe é pertencente"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   ## Translated by: Pedro Araújo <[e-mail]>
   actionview_instancetag_blank_option: Seleccione
 
   general_text_No: 'Não'

 
   notice_account_updated: A conta foi actualizada com sucesso.
   notice_account_invalid_creditentials: Utilizador ou palavra-chave inválidos.
   notice_account_password_updated: A palavra-chave foi alterada com sucesso.
   notice_account_wrong_password: Palavra-chave errada.
-  notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso.
   notice_account_unknown_email: Utilizador desconhecido.
   notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza uma fonte de autenticação externa. Não é possível alterar a palavra-chave.
   notice_account_lost_email_sent: Foi-lhe enviado um e-mail com as instruções para escolher uma nova palavra-chave.
   notice_account_activated: A sua conta foi activada. É agora possível autenticar-se.
   notice_successful_create: Criado com sucesso.

   notice_file_not_found: A página que está a tentar aceder não existe ou foi removida.
   notice_locking_conflict: Os dados foram actualizados por outro utilizador.
   notice_not_authorized: Não está autorizado a visualizar esta página.
   notice_email_sent: "Foi enviado um e-mail para %{value}"
   notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: A sua chave de RSS foi inicializada.
+  notice_feeds_access_key_reseted: A sua chave de Atom foi inicializada.
   notice_failed_to_save_issues: "Não foi possível guardar %{count} tarefa(s) das %{total} seleccionadas: %{ids}."
   notice_no_issue_selected: "Nenhuma tarefa seleccionada! Por favor, seleccione as tarefas que quer editar."
   notice_account_pending: "A sua conta foi criada e está agora à espera de aprovação do administrador."
   notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
   notice_unable_delete_version: Não foi possível apagar a versão.

   mail_subject_account_activation_request: "Pedido de activação da conta %{value}"
   mail_body_account_activation_request: "Um novo utilizador (%{value}) registou-se. A sua conta está à espera de aprovação:"
   mail_subject_reminder: "%{count} tarefa(s) para entregar nos próximos %{days} dias"
   mail_body_reminder: "%{count} tarefa(s) que estão atribuídas a si estão agendadas para estarem completas nos próximos %{days} dias:"
 
-  gui_validation_error: 1 erro
-  gui_validation_error_plural: "%{count} erros"
 
   field_name: Nome
   field_description: Descrição
   field_summary: Sumário
   field_is_required: Obrigatório

   label_boolean: Booleano
   label_string: Texto
   label_text: Texto longo
   label_attribute: Atributo
   label_attribute_plural: Atributos
-  label_download: "%{count} Download"
-  label_download_plural: "%{count} Downloads"
   label_no_data: Sem dados para mostrar
   label_change_status: Mudar estado
   label_history: Histórico
   label_attachment: Ficheiro
   label_attachment_new: Novo ficheiro

   label_not_contains: não contém
   label_day_plural: dias
   label_repository: Repositório
   label_repository_plural: Repositórios
   label_browse: Navegar
-  label_modification: "%{count} alteração"
-  label_modification_plural: "%{count} alterações"
   label_revision: Revisão
   label_revision_plural: Revisões
   label_associated_revisions: Revisões associadas
   label_added: adicionado
   label_modified: modificado

   label_date_from: De
   label_date_to: Para
   label_language_based: Baseado na língua do utilizador
   label_sort_by: "Ordenar por %{value}"
   label_send_test_email: enviar um e-mail de teste
-  label_feeds_access_key_created_on: "Chave RSS criada há %{value} atrás"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Chave Atom criada há %{value} atrás"
   label_module_plural: Módulos
   label_added_time_by: "Adicionado por %{author} há %{age} atrás"
   label_updated_time: "Alterado há %{value} atrás"
   label_jump_to_a_project: Ir para o projecto...
   label_file_plural: Ficheiros

   permission_manage_categories: Gerir categorias de tarefas
   permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas de wiki
   permission_comment_news: Comentar notícias
   permission_delete_messages: Apagar mensagens
   permission_select_project_modules: Seleccionar módulos do projecto
-  permission_manage_documents: Gerir documentos
   permission_edit_wiki_pages: Editar páginas de wiki
   permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores
   permission_view_gantt: ver diagrama de Gantt
   permission_move_issues: Mover tarefas
   permission_manage_issue_relations: Gerir relações de tarefas

   permission_view_issues: Ver tarefas
   label_display_used_statuses_only: Só exibir estados empregues por este tipo de tarefa
   label_revision_id: Revisão %{value}
   label_api_access_key: Chave de acesso API
   label_api_access_key_created_on: Chave de acesso API criada há %{value}
-  label_feeds_access_key: Chave de acesso RSS
+  label_feeds_access_key: Chave de acesso Atom
   notice_api_access_key_reseted: A sua chave de acesso API foi reinicializada.
   setting_rest_api_enabled: Activar serviço Web REST
   label_missing_api_access_key: Chave de acesso API em falta
-  label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso RSS em falta
+  label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso Atom em falta
   button_show: Mostrar
   text_line_separated: Vários valores permitidos (uma linha para cada valor).
   setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar mensagens de correio electrónico após uma destas linhas
   permission_add_subprojects: Criar sub-projectos
   label_subproject_new: Novo sub-projecto

   field_visible: Visível
   setting_emails_header: Cabeçalho dos e-mails
   setting_commit_logtime_activity_id: Actividade para tempo registado
   text_time_logged_by_changeset: Aplicado no conjunto de alterações %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Activar registo de tempo
-  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visível (%{máx.})
+  notice_gantt_chart_truncated: O gráfico foi truncado porque excede o número máximo de itens visíveis (%{max.})
   setting_gantt_items_limit: Número máximo de itens exibidos no gráfico Gantt
   field_warn_on_leaving_unsaved: Avisar-me quando deixar uma página com texto por salvar
   text_warn_on_leaving_unsaved: A página actual contém texto por salvar que será perdido caso saia desta página.
   label_my_queries: As minhas consultas
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} actualizada"

   button_export: Exportar
   label_export_options: "%{export_format} opções de exportação"
   error_attachment_too_big: Este ficheiro não pode ser carregado pois excede o tamanho máximo permitido por ficheiro (%{max_size})
   notice_failed_to_save_time_entries: "Falha ao guardar %{count} registo(s) de tempo dos %{total} seleccionados: %{ids}."
   label_x_issues:
-    zero:  0 tarefa
+    zero:  0 tarefas
     one:   1 tarefa
     other: "%{count} tarefas"
   label_repository_new: Novo repositório
   field_repository_is_default: Repositório principal
   label_copy_attachments: Copiar anexos

   label_cross_project_system: Com todos os projectos
   button_hide: Esconder
   setting_non_working_week_days: Dias não úteis
   label_in_the_next_days: no futuro
   label_in_the_past_days: no passado
+  label_attribute_of_user: Do utilizador %{name}
+  text_turning_multiple_off: Se desactivar a escolha múltipla,
+    a escolha múltipla será apagada de modo a manter apenas um valor por item.
+  label_attribute_of_issue: Tarefa de %{name}
+  permission_add_documents: Adicionar documentos
+  permission_edit_documents: Editar documentos
+  permission_delete_documents: Apagar documentos
+  label_gantt_progress_line: Barra de progresso
+  setting_jsonp_enabled: Activar suporte JSONP
+  field_inherit_members: Herdar membros
+  field_closed_on: Fechado
+  field_generate_password: Gerar palavra-chave
+  setting_default_projects_tracker_ids: Tipo de tarefa padrão para novos projectos
+  label_total_time: Total
+  notice_account_not_activated_yet: Ainda não activou a sua conta. Se quiser
+    receber um novo email de activação, por favor carregue <a href="%{url}">nesta ligação</a>.
+  notice_account_locked: A sua conta está bloqueada.
+  notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso. Um email contendo
+    as instruções para activar a sua conta foi enviado para %{email}.
+  label_hidden: Escondido
+  label_visibility_private: apenas para mim
+  label_visibility_roles: apenas para estas funções
+  label_visibility_public: para qualquer utilizador
+  field_must_change_passwd: Tem que alterar a palavra-passe no próximo início de sessão
+  notice_new_password_must_be_different: A palavra-passe tem de ser diferente da actual
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)