comparison config/locales/ja.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         equal_to: "は%{count}にしてください。"
         less_than: "は%{count}より小さい値にしてください。"
         less_than_or_equal_to: "は%{count}以下の値にしてください。"
         odd: "は奇数にしてください。"
         even: "は偶数にしてください。"
-        greater_than_start_date: "を開始日より後にしてください"
-        not_same_project: "同じプロジェクトに属していません"
-        circular_dependency: "この関係では、循環依存になります"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "指定したチケットとは親子関係になっているため関連づけられません"
+        greater_than_start_date: "を開始日より後にしてください。"
+        not_same_project: "同じプロジェクトに属していません。"
+        circular_dependency: "この関係では、循環依存になります。"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "親子関係にあるチケット間での関連の設定はできません。"
+        earlier_than_minimum_start_date: "を%{date}より前にすることはできません。先行するチケットがあります。"
 
   actionview_instancetag_blank_option: 選んでください
 
   general_text_No: 'いいえ'
   general_text_Yes: 'はい'

 
   notice_account_updated: アカウントが更新されました。
   notice_account_invalid_creditentials: ユーザー名もしくはパスワードが無効です
   notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
   notice_account_wrong_password: パスワードが違います
-  notice_account_register_done: アカウントが作成されました。
+  notice_account_register_done: アカウントを作成しました。アカウントを有効にするための手順を記載したメールを %{email} 宛に送信しました。
   notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
   notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
   notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
   notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。
   notice_successful_create: 作成しました。
   notice_successful_update: 更新しました。
   notice_successful_delete: 削除しました。
   notice_successful_connection: 接続しました。
   notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
   notice_locking_conflict: 別のユーザーがデータを更新しています。
-  notice_not_authorized: このページにアクセスするには認証が必要です。
+  notice_not_authorized: このページのアクセスは許可されていません。
   notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトはアーカイブされています。
   notice_email_sent: "%{value} 宛にメールを送信しました。"
   notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: RSSアクセスキーを初期化しました。
+  notice_feeds_access_key_reseted: Atomアクセスキーを初期化しました。
   notice_api_access_key_reseted: APIアクセスキーを初期化しました。
   notice_failed_to_save_issues: "全%{total}件中%{count}件のチケットが保存できませんでした: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "メンバーの保存に失敗しました: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
-  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、システム管理者の承認待ちです。
+  notice_account_pending: アカウントを作成しました。システム管理者の承認待ちです。
   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
   notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
   notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
-  notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗が更新されました。
+  notice_issue_done_ratios_updated: チケットの進捗率を更新しました。
   notice_gantt_chart_truncated: ガントチャートは、最大表示項目数(%{max})を超えたたため切り捨てられました。
 
   error_can_t_load_default_data: "デフォルト設定がロードできませんでした: %{value}"
   error_scm_not_found: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。
   error_scm_command_failed: "リポジトリへアクセスしようとしてエラーになりました: %{value}"

   error_can_not_delete_custom_field: 'カスタムフィールドを削除できません。'
   error_unable_to_connect: "接続できません。 (%{value})"
   error_can_not_remove_role: 'このロールは使用されています。削除できません。'
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
   error_can_not_archive_project: このプロジェクトはアーカイブできません
-  error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗が更新できません。"
+  error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗率が更新できません。"
   error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
   error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
   error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
 
   warning_attachments_not_saved: "%{count}個の添付ファイルが保存できませんでした。"

   mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
   mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。"
   mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました"
   mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。"
 
-  gui_validation_error: 1件のエラー
-  gui_validation_error_plural: "%{count}件のエラー"
 
   field_name: 名称
   field_description: 説明
   field_summary: サマリー
   field_is_required: 必須

   field_attr_firstname: 名前属性
   field_attr_lastname: 苗字属性
   field_attr_mail: メール属性
   field_onthefly: あわせてユーザーを作成
   field_start_date: 開始日
-  field_done_ratio: 進捗 %
+  field_done_ratio: 進捗率
   field_auth_source: 認証方式
   field_hide_mail: メールアドレスを隠す
   field_comments: コメント
   field_url: URL
   field_start_page: メインページ

   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
   setting_user_format: ユーザー名の表示書式
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
   setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り取る"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り捨てる"
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする
   setting_mail_handler_api_key: APIキー
   setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
   setting_gravatar_enabled: Gravatarのアイコンを使用する
   setting_gravatar_default: デフォルトのGravatarアイコン

   setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
   setting_openid: OpenIDによるログインと登録
   setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
   setting_new_project_user_role_id: システム管理者以外のユーザーが作成したプロジェクトに設定するロール
   setting_default_projects_modules: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール
-  setting_issue_done_ratio: 進捗の算出方法
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: 各チケットにフィールドを用意する
+  setting_issue_done_ratio: 進捗率の算出方法
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: チケットのフィールドを使用する
   setting_issue_done_ratio_issue_status: チケットのステータスを使用する
   setting_start_of_week: 週の開始曜日
   setting_rest_api_enabled: RESTによるWebサービスを有効にする
   setting_default_notification_option: デフォルトのメール通知オプション
   setting_commit_logtime_enabled: コミット時に作業時間を記録する
   setting_commit_logtime_activity_id: 作業時間の作業分類
   setting_gantt_items_limit: ガントチャート最大表示項目数
+  setting_default_projects_tracker_ids: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるトラッカー
 
   permission_add_project: プロジェクトの追加
   permission_add_subprojects: サブプロジェクトの追加
   permission_edit_project: プロジェクトの編集
   permission_select_project_modules: モジュールの選択

   permission_edit_time_entries: 作業時間の編集
   permission_edit_own_time_entries: 自身が記入した作業時間の編集
   permission_manage_project_activities: 作業分類 (時間トラッキング) の管理
   permission_manage_news: ニュースの管理
   permission_comment_news: ニュースへのコメント
-  permission_manage_documents: 文書の管理
   permission_view_documents: 文書の閲覧
   permission_manage_files: ファイルの管理
   permission_view_files: ファイルの閲覧
   permission_manage_wiki: Wikiの管理
   permission_rename_wiki_pages: Wikiページ名の変更

   permission_delete_wiki_pages_attachments: 添付ファイルの削除
   permission_protect_wiki_pages: Wikiページの凍結
   permission_manage_repository: リポジトリの管理
   permission_browse_repository: リポジトリの閲覧
   permission_view_changesets: 更新履歴の閲覧
-  permission_commit_access: コミットの閲覧
+  permission_commit_access: コミット権限
   permission_manage_boards: フォーラムの管理
   permission_view_messages: メッセージの閲覧
   permission_add_messages: メッセージの追加
   permission_edit_messages: メッセージの編集
   permission_edit_own_messages: 自身が記入したメッセージの編集

   label_boolean: 真偽値
   label_string: テキスト
   label_text: 長いテキスト
   label_attribute: 属性
   label_attribute_plural: 属性
-  label_download: "%{count}ダウンロード"
-  label_download_plural: "%{count}ダウンロード"
   label_no_data: 表示するデータがありません
   label_change_status: ステータスの変更
   label_history: 履歴
   label_attachment: ファイル
   label_attachment_new: 新しいファイル

   label_not_contains: 含まない
   label_day_plural: 日
   label_repository: リポジトリ
   label_repository_plural: リポジトリ
   label_browse: ブラウズ
-  label_modification: "%{count}点の変更"
-  label_modification_plural: "%{count}点の変更"
   label_branch: ブランチ
   label_tag: タグ
   label_revision: リビジョン
   label_revision_plural: リビジョン
   label_revision_id: リビジョン %{value}

   label_date_from: "日付指定: "
   label_date_to: から
   label_language_based: ユーザーの言語の設定に従う
   label_sort_by: "並び替え %{value}"
   label_send_test_email: テストメールを送信
-  label_feeds_access_key: RSSアクセスキー
-  label_missing_feeds_access_key: RSSアクセスキーが見つかりません
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSSアクセスキーは%{value}前に作成されました"
+  label_feeds_access_key: Atomアクセスキー
+  label_missing_feeds_access_key: Atomアクセスキーが見つかりません
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atomアクセスキーは%{value}前に作成されました"
   label_module_plural: モジュール
   label_added_time_by: "%{author} が%{age}前に追加"
   label_updated_time_by: "%{author} が%{age}前に更新"
   label_updated_time: "%{value}前に更新"
   label_jump_to_a_project: プロジェクトへ移動...

   label_version_sharing_none: 共有しない
   label_version_sharing_descendants: サブプロジェクト単位
   label_version_sharing_hierarchy: プロジェクト階層単位
   label_version_sharing_tree: プロジェクトツリー単位
   label_version_sharing_system: すべてのプロジェクト
-  label_update_issue_done_ratios: 進捗の更新
+  label_update_issue_done_ratios: 進捗率の更新
   label_copy_source: コピー元
   label_copy_target: コピー先
   label_copy_same_as_target: 同じコピー先
   label_display_used_statuses_only: このトラッカーで使われているステータスのみ表示する
   label_api_access_key: APIアクセスキー

   label_principal_search: "ユーザーまたはグループの検索:"
   label_user_search: "ユーザーの検索:"
   label_git_report_last_commit: ファイルとディレクトリの最新コミットを表示する
   label_parent_revision: 親
   label_child_revision: 子
+  label_gantt_progress_line: イナズマ線
 
   button_login: ログイン
   button_submit: 送信
   button_save: 保存
   button_check_all: すべてにチェックをつける

   button_clear: クリア
   button_lock: ロック
   button_unlock: アンロック
   button_download: ダウンロード
   button_list: 一覧
-  button_view: 見る
+  button_view: 表示
   button_move: 移動
   button_move_and_follow: 移動後表示
   button_back: 戻る
   button_cancel: キャンセル
   button_activate: 有効にする

   text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
   text_journal_deleted: "%{label} を削除 (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} を追加"
-  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するタスク
-  text_tip_issue_end_day: この日に終了するタスク
-  text_tip_issue_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
+  text_tip_issue_begin_day: この日に開始するチケット
+  text_tip_issue_end_day: この日に終了するチケット
+  text_tip_issue_begin_end_day: この日に開始・終了するチケット
   text_caracters_maximum: "最大%{count}文字です。"
   text_caracters_minimum: "最低%{count}文字の長さが必要です"
   text_length_between: "長さは%{min}から%{max}文字までです。"
   text_tracker_no_workflow: このトラッカーにワークフローが定義されていません
   text_unallowed_characters: 次の文字は使用できません

   text_issues_destroy_confirmation: '本当に選択したチケットを削除しますか？'
   text_select_project_modules: 'このプロジェクトで使用するモジュールを選択してください:'
   text_default_administrator_account_changed: デフォルト管理アカウントが変更済
   text_file_repository_writable: ファイルリポジトリに書き込み可能
   text_plugin_assets_writable: Plugin assetsディレクトリに書き込み可能
-  text_rmagick_available: RMagickが使用可能 (オプション)
+  text_rmagick_available: RMagickが利用可能 (オプション)
   text_destroy_time_entries_question: このチケットの%{hours}時間分の作業記録の扱いを選択してください。
   text_destroy_time_entries: 記録された作業時間を含めて削除
   text_assign_time_entries_to_project: 記録された作業時間をプロジェクト自体に割り当て
   text_reassign_time_entries: '記録された作業時間をこのチケットに再割り当て：'
   text_user_wrote: "%{value} は書きました:"

   label_repository_new: 新しいリポジトリ
   field_repository_is_default: メインリポジトリ
   label_copy_attachments: 添付ファイルをコピー
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
   label_completed_versions: 完了したバージョン
-  text_project_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。<br />識別子は後で変更することはできません。
+  text_project_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。最初の文字はアルファベットの小文字にしてください。<br />識別子は後で変更することはできません。
   field_multiple: 複数選択可
   setting_commit_cross_project_ref: 異なるプロジェクトのチケットの参照/修正を許可
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: 自分の編集内容を破棄し注記のみ追加
   text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザーの更新内容は注記を除き上書きされます)
   notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザーが更新しました。

   label_cross_project_system: すべてのプロジェクト
   button_hide: 隠す
   setting_non_working_week_days: 休業日
   label_in_the_next_days: 今後○日
   label_in_the_past_days: 過去○日
+  label_attribute_of_user: ユーザーの %{name}
+  text_turning_multiple_off: この設定を無効にすると、複数選択されている値のうち1個だけが保持され残りは選択解除されます。
+  label_attribute_of_issue: チケットの %{name}
+  permission_add_documents: 文書の追加
+  permission_edit_documents: 文書の編集
+  permission_delete_documents: 文書の削除
+  setting_jsonp_enabled: JSONPを有効にする
+  field_inherit_members: メンバーを継承
+  field_closed_on: 終了日
+  field_generate_password: パスワードを自動生成
+  label_total_time: 合計
+  notice_account_not_activated_yet: アカウントが有効化されていません。アカウントを有効にするためのメールをもう一度受信したいときは<a href="%{url}">このリンクをクリックしてください</a>。
+  notice_account_locked: アカウントがロックされています
+  label_hidden: 非表示
+  label_visibility_private: 自分のみ
+  label_visibility_roles: 以下のロールのみ
+  label_visibility_public: すべてのユーザー
+  field_must_change_passwd: 次回ログイン時にパスワード変更を強制
+  notice_new_password_must_be_different: 新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: 除外する添付ファイル名
+  text_convert_available: ImageMagickのconvertコマンドが利用可能 (オプション)