comparison config/locales/et.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         other: "%{count} minutit"
       about_x_hours:
         one:   "umbes tund"
         other: "umbes %{count} tundi"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1 tund"
+        other: "%{count} tundi"
       x_days:
         one:   "1 päev"
         other: "%{count} päeva"
       about_x_months:
         one:   "umbes kuu"

         even: "peab olema paarisarv"
         greater_than_start_date: "peab olema suurem kui alguskuupäev"
         not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
         circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
 
   general_text_No: "Ei"
   general_text_Yes: "Jah"

   notice_locking_conflict: "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."
   notice_not_authorized: "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."
   notice_not_authorized_archived_project: "See projekt on arhiveeritud."
   notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"
   notice_email_error: "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu RSS juurdepääsuvõti nulliti."
+  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu Atom juurdepääsuvõti nulliti."
   notice_api_access_key_reseted: "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."
   notice_failed_to_save_issues: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
   notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "Ühtegi teemat ei ole valitud! Palun vali teema(d), mida soovid muuta."

   mail_subject_wiki_content_added: "Lisati '%{id}' vikileht"
   mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' vikileht lisati %{author} poolt."
   mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
   mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' vikilehte uuendati %{author} poolt."
 
-  gui_validation_error: "1 viga"
-  gui_validation_error_plural: "%{count} viga"
 
   field_name: "Nimi"
   field_description: "Kirjeldus"
   field_summary: "Kokkuvõte"
   field_is_required: "Kohustuslik"

   permission_view_time_entries: "Ajakulu näha"
   permission_edit_time_entries: "Ajakulu kandeid muuta"
   permission_edit_own_time_entries: "Omi ajakulu kandeid muuta"
   permission_manage_news: "Uudiseid hallata"
   permission_comment_news: "Uudiseid kommenteerida"
-  permission_manage_documents: "Dokumente hallata"
   permission_view_documents: "Dokumente näha"
   permission_manage_files: "Faile hallata"
   permission_view_files: "Faile näha"
   permission_manage_wiki: "Vikit hallata"
   permission_rename_wiki_pages: "Vikilehti ümber nimetada"

   label_boolean: "Tõeväärtus"
   label_string: "Tekst"
   label_text: "Pikk tekst"
   label_attribute: "Atribuut"
   label_attribute_plural: "Atribuudid"
-  label_download: "%{count} allalaadimine"
-  label_download_plural: "%{count} allalaadimist"
   label_no_data: "Pole"
   label_change_status: "Muuda olekut"
   label_history: "Ajalugu"
   label_attachment: "Fail"
   label_attachment_new: "Uus fail"

   label_day_plural: "päeva"
   label_repository: "Hoidla"
   label_repository_new: "Uus hoidla"
   label_repository_plural: "Hoidlad"
   label_browse: "Sirvi"
-  label_modification: "%{count} muudatus"
-  label_modification_plural: "%{count} muudatust"
   label_branch: "Haru"
   label_tag: "Sildiga"
   label_revision: "Sissekanne"
   label_revision_plural: "Sissekanded"
   label_revision_id: "Sissekande kood %{value}"

   label_date_from: "Alates"
   label_date_to: "Kuni"
   label_language_based: "Kasutaja keele põhjal"
   label_sort_by: "Sorteeri %{value} järgi"
   label_send_test_email: "Saada kontrollkiri"
-  label_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti"
-  label_missing_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti on puudu"
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
+  label_feeds_access_key: "Atom juurdepääsuvõti"
+  label_missing_feeds_access_key: "Atom juurdepääsuvõti on puudu"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
   label_module_plural: "Moodulid"
   label_added_time_by: "Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi"
   label_updated_time_by: "Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi"
   label_updated_time: "Uuendatud %{value} tagasi"
   label_jump_to_a_project: "Ava projekt..."

   label_cross_project_system: "kõigi projektidega"
   button_hide: Hide
   setting_non_working_week_days: Non-working days
   label_in_the_next_days: in the next
   label_in_the_past_days: in the past
+  label_attribute_of_user: User's %{name}
+  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
+    removed in order to preserve only one value per item.
+  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
+  permission_add_documents: Add documents
+  permission_edit_documents: Edit documents
+  permission_delete_documents: Delete documents
+  label_gantt_progress_line: Progress line
+  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
+  field_inherit_members: Inherit members
+  field_closed_on: Closed
+  field_generate_password: Generate password
+  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  label_total_time: "Kokku"
+  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
+    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
+  notice_account_locked: Your account is locked.
+  label_hidden: Hidden
+  label_visibility_private: to me only
+  label_visibility_roles: to these roles only
+  label_visibility_public: to any users
+  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
+  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
+    current password
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)