comparison config/locales/es.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         other: "%{count} minutos"
       about_x_hours:
         one:  "alrededor de 1 hora"
         other: "alrededor de %{count} horas"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1 hora"
+        other: "%{count} horas"
       x_days:
         one:  "1 día"
         other: "%{count} días"
       about_x_months:
         one:  "alrededor de 1 mes"

         even: "debe ser par"
         greater_than_start_date: "debe ser posterior a la fecha de comienzo"
         not_same_project: "no pertenece al mismo proyecto"
         circular_dependency: "Esta relación podría crear una dependencia circular"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Esta petición no puede ser ligada a una de estas tareas"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
 
       models:
         # Overrides default messages

   button_download: Descargar
   button_edit: Modificar
   button_list: Listar
   button_lock: Bloquear
   button_log_time: Tiempo dedicado
-  button_login: Conexión
+  button_login: Acceder
   button_move: Mover
   button_quote: Citar
   button_rename: Renombrar
   button_reply: Responder
   button_reset: Reestablecer

   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_text_No: 'No'
   general_text_Yes: 'Sí'
   general_text_no: 'no'
   general_text_yes: 'sí'
-  gui_validation_error: 1 error
-  gui_validation_error_plural: "%{count} errores"
   label_activity: Actividad
   label_add_another_file: Añadir otro fichero
   label_add_note: Añadir una nota
   label_added: añadido
   label_added_time_by: "Añadido por %{author} hace %{age}"

   label_display_per_page: "Por página: %{value}"
   label_document: Documento
   label_document_added: Documento añadido
   label_document_new: Nuevo documento
   label_document_plural: Documentos
-  label_download: "%{count} Descarga"
-  label_download_plural: "%{count} Descargas"
   label_downloads_abbr: D/L
   label_duplicated_by: duplicada por
   label_duplicates: duplicada de
   label_end_to_end: fin a fin
   label_end_to_start: fin a principio

   label_example: Ejemplo
   label_export_to: 'Exportar a:'
   label_f_hour: "%{value} hora"
   label_f_hour_plural: "%{value} horas"
   label_feed_plural: Feeds
-  label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por RSS creada hace %{value}"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Clave de acceso por Atom creada hace %{value}"
   label_file_added: Fichero añadido
   label_file_plural: Archivos
   label_filter_add: Añadir el filtro
   label_filter_plural: Filtros
   label_float: Flotante

   label_ldap_authentication: Autenticación LDAP
   label_less_than_ago: hace menos de
   label_list: Lista
   label_loading: Cargando...
   label_logged_as: Conectado como
-  label_login: Conexión
-  label_logout: Desconexión
+  label_login: Iniciar sesión
+  label_logout: Terminar sesión
   label_max_size: Tamaño máximo
   label_me: yo mismo
   label_member: Miembro
   label_member_new: Nuevo miembro
   label_member_plural: Miembros
   label_message_last: Último mensaje
   label_message_new: Nuevo mensaje
   label_message_plural: Mensajes
   label_message_posted: Mensaje añadido
   label_min_max_length: Longitud mín - máx
-  label_modification: "%{count} modificación"
-  label_modification_plural: "%{count} modificaciones"
   label_modified: modificado
   label_module_plural: Módulos
   label_month: Mes
   label_months_from: meses de
   label_more: Más

   label_per_page: Por página
   label_permissions: Permisos
   label_permissions_report: Informe de permisos
   label_personalize_page: Personalizar esta página
   label_planning: Planificación
-  label_please_login: Conexión
+  label_please_login: Por favor, inicie sesión
   label_plugins: Extensiones
   label_precedes: anterior a
   label_preferences: Preferencias
   label_preview: Previsualizar
   label_previous: Anterior

   label_sort_lowest: Último
   label_spent_time: Tiempo dedicado
   label_start_to_end: principio a fin
   label_start_to_start: principio a principio
   label_statistics: Estadísticas
-  label_stay_logged_in: Recordar conexión
+  label_stay_logged_in: Mantener la sesión abierta
   label_string: Texto
   label_subproject_plural: Proyectos secundarios
   label_text: Texto largo
   label_theme: Tema
   label_this_month: este mes

   notice_can_t_change_password: Esta cuenta utiliza una fuente de autenticación externa. No es posible cambiar la contraseña.
   notice_default_data_loaded: Configuración por defecto cargada correctamente.
   notice_email_error: "Ha ocurrido un error mientras enviando el correo (%{value})"
   notice_email_sent: "Se ha enviado un correo a %{value}"
   notice_failed_to_save_issues: "Imposible grabar %{count} peticion(es) de %{total} seleccionada(s): %{ids}."
-  notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para RSS ha sido reiniciada.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para Atom ha sido reiniciada.
   notice_file_not_found: La página a la que intenta acceder no existe.
   notice_locking_conflict: Los datos han sido modificados por otro usuario.
   notice_no_issue_selected: "Ninguna petición seleccionada. Por favor, compruebe la petición que quiere modificar"
   notice_not_authorized: No tiene autorización para acceder a esta página.
   notice_successful_connection: Conexión correcta.

   permission_edit_time_entries: Modificar tiempos dedicados
   permission_edit_wiki_pages: Modificar páginas wiki
   permission_log_time: Anotar tiempo dedicado
   permission_manage_boards: Administrar foros
   permission_manage_categories: Administrar categorías de peticiones
-  permission_manage_documents: Administrar documentos
   permission_manage_files: Administrar ficheros
   permission_manage_issue_relations: Administrar relación con otras peticiones
   permission_manage_members: Administrar miembros
   permission_manage_news: Administrar noticias
   permission_manage_public_queries: Administrar consultas públicas

   setting_activity_days_default: Días a mostrar en la actividad de proyecto
   setting_app_subtitle: Subtítulo de la aplicación
   setting_app_title: Título de la aplicación
   setting_attachment_max_size: Tamaño máximo del fichero
   setting_autofetch_changesets: Autorellenar los commits del repositorio
-  setting_autologin: Conexión automática
+  setting_autologin: Inicio de sesión automático
   setting_bcc_recipients: Ocultar las copias de carbón (bcc)
   setting_commit_fix_keywords: Palabras clave para la corrección
   setting_commit_ref_keywords: Palabras clave para la referencia
   setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar peticiones de distintos proyectos
   setting_date_format: Formato de fecha

   permission_view_issues: Ver peticiones
   label_display_used_statuses_only: Sólo mostrar los estados usados por este tipo de petición
   label_revision_id: Revisión %{value}
   label_api_access_key: Clave de acceso de la API
   label_api_access_key_created_on: Clave de acceso de la API creada hace %{value}
-  label_feeds_access_key: Clave de acceso RSS
+  label_feeds_access_key: Clave de acceso Atom
   notice_api_access_key_reseted: Clave de acceso a la API regenerada.
   setting_rest_api_enabled: Activar servicio web REST
   label_missing_api_access_key: Clave de acceso a la API ausente
-  label_missing_feeds_access_key: Clave de accesso RSS ausente
+  label_missing_feeds_access_key: Clave de accesso Atom ausente
   button_show: Mostrar
   text_line_separated: Múltiples valores permitidos (un valor en cada línea).
   setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar correos tras una de estas líneas
   permission_add_subprojects: Crear subproyectos
   label_subproject_new: Nuevo subproyecto

   label_cross_project_system: Con todos los proyectos
   button_hide: Ocultar
   setting_non_working_week_days: Días no laborables
   label_in_the_next_days: en los próximos
   label_in_the_past_days: en los anteriores
+  label_attribute_of_user: "%{name} del usuario"
+  text_turning_multiple_off: Si desactiva los valores múltiples, éstos serán eliminados para dejar un único valor por elemento.
+  label_attribute_of_issue: "%{name} de la petición"
+  permission_add_documents: Añadir documentos
+  permission_edit_documents: Editar documentos
+  permission_delete_documents: Borrar documentos
+  label_gantt_progress_line: Línea de progreso
+  setting_jsonp_enabled: Habilitar soporte de JSONP
+  field_inherit_members: Heredar miembros
+  field_closed_on: Cerrada
+  field_generate_password: Generar contraseña
+  setting_default_projects_tracker_ids: Tipos de petición habilitados por defecto
+  label_total_time: Total
+  notice_account_not_activated_yet: No ha activado su cuenta aún. Si quiere
+    recibir un nuevo correo de activación, por favor <a href="%{url}">haga clic en este enlace</a>.
+  notice_account_locked: Su cuenta está bloqueada.
+  label_hidden: Oculto
+  label_visibility_private: solamente para mí
+  label_visibility_roles: solamente para estos roles
+  label_visibility_public: para cualquier usuario
+  field_must_change_passwd: Cambiar contraseña en el próximo inicio de sesión
+  notice_new_password_must_be_different: La nueva contraseña debe ser diferente de la actual
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Excluir adjuntos por nombre
+  text_convert_available: Conversión ImageMagick disponible (opcional)