soundsoftware-site: config/locales/de.yml comparison

comparison config/locales/de.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

author	Chris Cannam
date	Tue, 14 Jan 2014 14:37:42 +0000
parents	433d4f72a19b
children	51364c0cd58f dffacf8a6908

comparison

equal deleted inserted replaced

-:038ba2d95de8
+:261b3d9a4903
 other: '%{count} Minuten'
 about_x_hours:
 one: 'etwa 1 Stunde'
 other: 'etwa %{count} Stunden'
 x_hours:
-one:   "1 hour"
+one:   "1 Stunde"
-other: "%{count} hours"
+other: "%{count} Stunden"
 x_days:
 one: '1 Tag'
 other: '%{count} Tagen'
 about_x_months:
 one: 'etwa 1 Monat'
 too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
 too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
 wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
 taken: "ist bereits vergeben"
 not_a_number: "ist keine Zahl"
-not_a_date: "is kein gültiges Datum"
+not_a_date: "ist kein gültiges Datum"
 greater_than: "muss größer als %{count} sein"
 greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
 equal_to: "muss genau %{count} sein"
 less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
 less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
 odd: "muss ungerade sein"
 even: "muss gerade sein"
 greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
 not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
 circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
-cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
+cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer Ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
+earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
+button_activate: Aktivieren
+button_add: Hinzufügen
+button_annotate: Annotieren
+button_apply: Anwenden
+button_archive: Archivieren
+button_back: Zurück
+button_cancel: Abbrechen
+button_change: Wechseln
+button_change_password: Kennwort ändern
+button_check_all: Alles auswählen
+button_clear: Zurücksetzen
+button_close: Schließen
+button_collapse_all: Alle einklappen
+button_configure: Konfigurieren
+button_copy: Kopieren
+button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
+button_create: Anlegen
+button_create_and_continue: Anlegen und weiter
+button_delete: Löschen
+button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen
+button_download: Download
+button_duplicate: Duplizieren
+button_edit: Bearbeiten
+button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
+button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
+button_expand_all: Alle ausklappen
+button_export: Exportieren
+button_hide: Verstecken
+button_list: Liste
+button_lock: Sperren
+button_log_time: Aufwand buchen
+button_login: Anmelden
+button_move: Verschieben
+button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
+button_quote: Zitieren
+button_rename: Umbenennen
+button_reopen: Öffnen
+button_reply: Antworten
+button_reset: Zurücksetzen
+button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
+button_save: Speichern
+button_show: Anzeigen
+button_sort: Sortieren
+button_submit: OK
+button_test: Testen
+button_unarchive: Entarchivieren
+button_uncheck_all: Alles abwählen
+button_unlock: Entsperren
+button_unwatch: Nicht beobachten
+button_update: Bearbeiten
+button_view: Anzeigen
+button_watch: Beobachten
+default_activity_design: Design
+default_activity_development: Entwicklung
+default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
+default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
+default_issue_status_closed: Erledigt
+default_issue_status_feedback: Feedback
+default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
+default_issue_status_new: Neu
+default_issue_status_rejected: Abgewiesen
+default_issue_status_resolved: Gelöst
+default_priority_high: Hoch
+default_priority_immediate: Sofort
+default_priority_low: Niedrig
+default_priority_normal: Normal
+default_priority_urgent: Dringend
+default_role_developer: Entwickler
+default_role_manager: Manager
+default_role_reporter: Reporter
+default_tracker_bug: Fehler
+default_tracker_feature: Feature
+default_tracker_support: Unterstützung
+description_all_columns: Alle Spalten
+description_available_columns: Verfügbare Spalten
+description_choose_project: Projekte
+description_date_from: Startdatum eintragen
+description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen
+description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen
+description_date_to: Enddatum eintragen
+description_filter: Filter
+description_issue_category_reassign: Neue Kategorie wählen
+description_message_content: Nachrichteninhalt
+description_notes: Kommentare
+description_project_scope: Suchbereich
+description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut
+description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung
+description_search: Suchfeld
+description_selected_columns: Ausgewählte Spalten
+description_user_mail_notification: Mailbenachrichtigungseinstellung
+description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen
+enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
+enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
+enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
+enumeration_system_activity: System-Aktivität
+error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.
+error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
+error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
+error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
+error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
+error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
+error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
+error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
+error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
+error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
+error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
+error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
+error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
+error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
+error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
+error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
+error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
+error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
+error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
+field_account: Konto
+field_active: Aktiv
+field_activity: Aktivität
+field_admin: Administrator
+field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
+field_assigned_to: Zugewiesen an
+field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
+field_attr_firstname: Vorname-Attribut
+field_attr_lastname: Name-Attribut
+field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
+field_attr_mail: E-Mail-Attribut
+field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
+field_auth_source_ldap_filter: LDAP-Filter
+field_author: Autor
+field_base_dn: Base DN
+field_board_parent: Übergeordnetes Forum
+field_category: Kategorie
+field_column_names: Spalten
+field_closed_on: Geschlossen am
+field_comments: Kommentar
+field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
+field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
+field_content: Inhalt
+field_core_fields: Standardwerte
+field_created_on: Angelegt
+field_cvs_module: Modul
+field_cvsroot: CVSROOT
+field_default_value: Standardwert
+field_delay: Pufferzeit
+field_description: Beschreibung
+field_done_ratio: "% erledigt"
+field_downloads: Downloads
+field_due_date: Abgabedatum
+field_editable: Bearbeitbar
+field_effective_date: Datum
+field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
+field_field_format: Format
+field_filename: Datei
+field_filesize: Größe
+field_firstname: Vorname
+field_fixed_version: Zielversion
+field_generate_password: Passwort generieren
+field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
+field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
+field_homepage: Projekt-Homepage
+field_host: Host
+field_hours: Stunden
+field_identifier: Kennung
+field_identity_url: OpenID-URL
+field_inherit_members: Benutzer erben
+field_is_closed: Ticket geschlossen
+field_is_default: Standardeinstellung
+field_is_filter: Als Filter benutzen
+field_is_for_all: Für alle Projekte
+field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
+field_is_private: Privat
+field_is_public: Öffentlich
+field_is_required: Erforderlich
+field_issue: Ticket
+field_issue_to: Zugehöriges Ticket
+field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit
+field_language: Sprache
+field_last_login_on: Letzte Anmeldung
+field_lastname: Nachname
+field_login: Mitgliedsname
+field_mail: E-Mail
+field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
+field_max_length: Maximale Länge
+field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
+field_min_length: Minimale Länge
+field_multiple: Mehrere Werte
+field_must_change_passwd: Passwort beim nächsten Login ändern
+field_name: Name
+field_new_password: Neues Kennwort
+field_notes: Kommentare
+field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
+field_parent: Unterprojekt von
+field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
+field_parent_title: Übergeordnete Seite
+field_password: Kennwort
+field_password_confirmation: Bestätigung
+field_path_to_repository: Pfad zum Repository
+field_port: Port
+field_possible_values: Mögliche Werte
+field_principal: Auftraggeber
+field_priority: Priorität
+field_private_notes: Privater Kommentar
+field_project: Projekt
+field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
+field_regexp: Regulärer Ausdruck
+field_repository_is_default: Haupt-Repository
+field_role: Rolle
+field_root_directory: Wurzelverzeichnis
+field_scm_path_encoding: Pfad-Kodierung
+field_searchable: Durchsuchbar
+field_sharing: Gemeinsame Verwendung
+field_spent_on: Datum
+field_start_date: Beginn
+field_start_page: Hauptseite
+field_status: Status
+field_subject: Thema
+field_subproject: Unterprojekt von
+field_summary: Zusammenfassung
+field_text: Textfeld
+field_time_entries: Logzeit
+field_time_zone: Zeitzone
+field_timeout: Auszeit (in Sekunden)
+field_title: Titel
+field_tracker: Tracker
+field_type: Typ
+field_updated_on: Aktualisiert
+field_url: URL
+field_user: Benutzer
+field_value: Wert
+field_version: Version
+field_visible: Sichtbar
+field_warn_on_leaving_unsaved: Vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen
+field_watcher: Beobachter
+general_csv_decimal_separator: ','
+general_csv_encoding: ISO-8859-1
+general_csv_separator: ';'
+general_first_day_of_week: '1'
+general_lang_name: 'Deutsch'
+general_pdf_encoding: UTF-8
 general_text_No: 'Nein'
 general_text_Yes: 'Ja'
 general_text_no: 'nein'
 general_text_yes: 'ja'
-general_lang_name: 'Deutsch'
-general_csv_separator: ';'
+label_activity: Aktivität
-general_csv_decimal_separator: ','
+label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
-general_csv_encoding: ISO-8859-1
+label_add_note: Kommentar hinzufügen
-general_pdf_encoding: UTF-8
+label_added: hinzugefügt
-general_first_day_of_week: '1'
+label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
+label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist
-notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
+label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist
-notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
+label_administration: Administration
-notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
+label_age: Geändert vor
-notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
+label_ago: vor
-notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt.
+label_all: alle
-notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
+label_all_time: gesamter Zeitraum
-notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
+label_all_words: Alle Wörter
-notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
+label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
-notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
+label_any: alle
-notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
+label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
-notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
+label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
-notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
+label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
-notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
+label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
-notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
+label_applied_status: Zugewiesener Status
-notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
+label_ascending: Aufsteigend
-notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
+label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesene Tickets
-notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
+label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
-notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
+label_attachment: Datei
-notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+label_attachment_delete: Anhang löschen
-notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+label_attachment_new: Neue Datei
-notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
+label_attachment_plural: Dateien
-notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
+label_attribute: Attribut
-notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
+label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
-notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
+label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
-notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
+label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
-notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
+label_attribute_of_issue: "%{name} des Tickets"
-notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
+label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
-notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
+label_attribute_of_user: "%{name} des Benutzers"
+label_attribute_plural: Attribute
-error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %{value}"
+label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
-error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
+label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
-error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
+label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
-error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
+label_authentication: Authentifizierung
-error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
+label_between: zwischen
-error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
+label_blocked_by: Blockiert durch
-error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+label_blocks: Blockiert
-error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
+label_board: Forum
-error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
+label_board_locked: Gesperrt
-error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
+label_board_new: Neues Forum
-error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
+label_board_plural: Foren
-error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
+label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
-error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
+label_boolean: Boolean
-error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
+label_branch: Zweig
-error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
+label_browse: Codebrowser
-error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
+label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
-error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
+label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten
-warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
+label_calendar: Kalender
+label_change_plural: Änderungen
-mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
+label_change_properties: Eigenschaften ändern
-mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
+label_change_status: Statuswechsel
-mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
+label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
-mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
+label_changes_details: Details aller Änderungen
-mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
+label_changeset_plural: Changesets
-mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
+label_child_revision: Nachfolger
-mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
+label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
-mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
+label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
-mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
+label_closed_issues: geschlossen
-mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
+label_closed_issues_plural: geschlossen
-mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
+label_comment: Kommentar
-mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
+label_comment_add: Kommentar hinzufügen
-mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
+label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
-mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
+label_comment_delete: Kommentar löschen
+label_comment_plural: Kommentare
-gui_validation_error: 1 Fehler
+label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
-gui_validation_error_plural: "%{count} Fehler"
+label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
+label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen
-field_name: Name
+label_confirmation: Bestätigung
-field_description: Beschreibung
+label_contains: enthält
-field_summary: Zusammenfassung
+label_copied: kopiert
-field_is_required: Erforderlich
+label_copied_from: Kopiert von
-field_firstname: Vorname
+label_copied_to: Kopiert nach
-field_lastname: Nachname
+label_copy_attachments: Anhänge kopieren
-field_mail: E-Mail
+label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
-field_filename: Datei
+label_copy_source: Quelle
-field_filesize: Größe
+label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
-field_downloads: Downloads
+label_copy_target: Ziel
-field_author: Autor
+label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
-field_created_on: Angelegt
+label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
-field_updated_on: Aktualisiert
+label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
-field_field_format: Format
+label_cross_project_system: Mit allen Projekten
-field_is_for_all: Für alle Projekte
+label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
-field_possible_values: Mögliche Werte
+label_current_status: Gegenwärtiger Status
-field_regexp: Regulärer Ausdruck
+label_current_version: Gegenwärtige Version
-field_min_length: Minimale Länge
+label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
-field_max_length: Maximale Länge
+label_custom_field_new: Neues Feld
-field_value: Wert
+label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
-field_category: Kategorie
+label_date: Datum
-field_title: Titel
+label_date_from: Von
-field_project: Projekt
+label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
-field_issue: Ticket
+label_date_range: Zeitraum
-field_status: Status
+label_date_to: Bis
-field_notes: Kommentare
+label_day_plural: Tage
-field_is_closed: Ticket geschlossen
+label_default: Standard
-field_is_default: Standardeinstellung
+label_default_columns: Standard-Spalten
-field_tracker: Tracker
+label_deleted: gelöscht
-field_subject: Thema
+label_descending: Absteigend
-field_due_date: Abgabedatum
+label_details: Details
-field_assigned_to: Zugewiesen an
+label_diff: diff
-field_priority: Priorität
+label_diff_inline: einspaltig
-field_fixed_version: Zielversion
+label_diff_side_by_side: nebeneinander
-field_user: Benutzer
+label_disabled: gesperrt
-field_principal: Auftraggeber
+label_display: Anzeige
-field_role: Rolle
+label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
-field_homepage: Projekt-Homepage
+label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
-field_is_public: Öffentlich
+label_document: Dokument
-field_parent: Unterprojekt von
+label_document_added: Dokument hinzugefügt
-field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
+label_document_new: Neues Dokument
-field_login: Mitgliedsname
+label_document_plural: Dokumente
-field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
+label_downloads_abbr: D/L
-field_admin: Administrator
+label_duplicated_by: Dupliziert durch
-field_last_login_on: Letzte Anmeldung
+label_duplicates: Duplikat von
-field_language: Sprache
+label_end_to_end: Ende - Ende
-field_effective_date: Datum
+label_end_to_start: Ende - Anfang
-field_password: Kennwort
+label_enumeration_new: Neuer Wert
-field_new_password: Neues Kennwort
+label_enumerations: Aufzählungen
-field_password_confirmation: Bestätigung
+label_environment: Umgebung
-field_version: Version
+label_equals: ist
-field_type: Typ
+label_example: Beispiel
-field_host: Host
+label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"
-field_port: Port
+label_export_to: "Auch abrufbar als:"
-field_account: Konto
+label_f_hour: "%{value} Stunde"
-field_base_dn: Base DN
+label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
-field_attr_login: Mitgliedsname-Attribut
+label_feed_plural: Feeds
-field_attr_firstname: Vorname-Attribut
+label_feeds_access_key: Atom-Zugriffsschlüssel
-field_attr_lastname: Name-Attribut
+label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
-field_attr_mail: E-Mail-Attribut
+label_fields_permissions: Feldberechtigungen
-field_onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
+label_file_added: Datei hinzugefügt
-field_start_date: Beginn
+label_file_plural: Dateien
-field_done_ratio: "% erledigt"
+label_filter_add: Filter hinzufügen
-field_auth_source: Authentifizierungs-Modus
+label_filter_plural: Filter
-field_hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
+label_float: Fließkommazahl
-field_comments: Kommentar
+label_follows: Nachfolger von
-field_url: URL
+label_gantt: Gantt-Diagramm
-field_start_page: Hauptseite
+label_gantt_progress_line: Fortschrittslinie
-field_subproject: Unterprojekt von
+label_general: Allgemein
-field_hours: Stunden
+label_generate_key: Generieren
-field_activity: Aktivität
+label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
-field_spent_on: Datum
+label_greater_or_equal: ">="
-field_identifier: Kennung
+label_group: Gruppe
-field_is_filter: Als Filter benutzen
+label_group_new: Neue Gruppe
-field_issue_to: Zugehöriges Ticket
+label_group_plural: Gruppen
-field_delay: Pufferzeit
+label_help: Hilfe
-field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
+label_hidden: Versteckt
-field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
+label_history: Historie
-field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
+label_home: Hauptseite
-field_column_names: Spalten
+label_in: in
-field_time_entries: Logzeit
+label_in_less_than: in weniger als
-field_time_zone: Zeitzone
+label_in_more_than: in mehr als
-field_searchable: Durchsuchbar
+label_in_the_next_days: in den nächsten
-field_default_value: Standardwert
+label_in_the_past_days: in den letzten
-field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
+label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
-field_parent_title: Übergeordnete Seite
+label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
-field_editable: Bearbeitbar
+label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
-field_watcher: Beobachter
+label_information: Information
-field_identity_url: OpenID-URL
+label_information_plural: Informationen
-field_content: Inhalt
+label_integer: Zahl
-field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
+label_internal: Intern
-field_sharing: Gemeinsame Verwendung
+label_issue: Ticket
-field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
+label_issue_added: Ticket hinzugefügt
+label_issue_category: Ticket-Kategorie
-setting_app_title: Applikations-Titel
+label_issue_category_new: Neue Kategorie
-setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
+label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
-setting_welcome_text: Willkommenstext
+label_issue_new: Neues Ticket
-setting_default_language: Standardsprache
+label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt
-setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
+label_issue_plural: Tickets
-setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
+label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert
-setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
+label_issue_status: Ticket-Status
-setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
+label_issue_status_new: Neuer Status
-setting_mail_from: E-Mail-Absender
+label_issue_status_plural: Ticket-Status
-setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
+label_issue_status_updated: Status aktualisiert
-setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
+label_issue_tracking: Tickets
-setting_host_name: Hostname
+label_issue_updated: Ticket aktualisiert
-setting_text_formatting: Textformatierung
+label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
-setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
+label_issue_watchers: Beobachter
-setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
+label_issues_by: "Tickets pro %{value}"
-setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
+label_issues_visibility_all: Alle Tickets
-setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
+label_issues_visibility_own: Tickets die folgender Benutzer erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
-setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
+label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
-setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
+label_item_position: "%{position}/%{count}"
-setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
+label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
-setting_autologin: Automatische Anmeldung
+label_language_based: Sprachabhängig
-setting_date_format: Datumsformat
+label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
-setting_time_format: Zeitformat
+label_last_login: Letzte Anmeldung
-setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
+label_last_month: voriger Monat
-setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
+label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
-setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
+label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
-setting_protocol: Protokoll
+label_last_week: vorige Woche
-setting_per_page_options: Objekte pro Seite
+label_latest_revision: Aktuellste Revision
-setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
+label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
-setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
+label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
-setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
+label_less_or_equal: "<="
-setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
+label_less_than_ago: vor weniger als
-setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
+label_list: Liste
-setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
+label_loading: Lade...
-setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
+label_logged_as: Angemeldet als
-setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
+label_login: Anmelden
-setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
+label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
-setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
+label_logout: Abmelden
-setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
+label_max_size: Maximale Größe
-setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
+label_me: ich
-setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
+label_member: Mitglied
-setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
+label_member_new: Neues Mitglied
-setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
+label_member_plural: Mitglieder
-setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
+label_message_last: Letzter Forenbeitrag
-setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
+label_message_new: Neues Thema
-setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
+label_message_plural: Forenbeiträge
-setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
+label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
-setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
+label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
-setting_start_of_week: Wochenanfang
+label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
-setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
+label_missing_feeds_access_key: Der Atom-Zugriffsschlüssel fehlt.
-setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
+label_modified: geändert
+label_module_plural: Module
-permission_add_project: Projekt erstellen
+label_month: Monat
-permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
+label_months_from: Monate ab
-permission_edit_project: Projekt bearbeiten
+label_more: Mehr
-permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
+label_more_than_ago: vor mehr als
-permission_manage_members: Mitglieder verwalten
+label_my_account: Mein Konto
-permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
+label_my_page: Meine Seite
-permission_manage_versions: Versionen verwalten
+label_my_page_block: Verfügbare Widgets
-permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
+label_my_projects: Meine Projekte
-permission_view_issues: Tickets anzeigen
+label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
-permission_add_issues: Tickets hinzufügen
+label_new: Neu
-permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
+label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
-permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
+label_news: News
-permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
+label_news_added: News hinzugefügt
-permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
+label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt
-permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
+label_news_latest: Letzte News
-permission_move_issues: Tickets verschieben
+label_news_new: News hinzufügen
-permission_delete_issues: Tickets löschen
+label_news_plural: News
-permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
+label_news_view_all: Alle News anzeigen
-permission_save_queries: Filter speichern
+label_next: Weiter
-permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
+label_no_change_option: (Keine Änderung)
-permission_view_calendar: Kalender ansehen
+label_no_data: Nichts anzuzeigen
-permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
+label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
-permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
+label_nobody: Niemand
-permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
+label_none: kein
-permission_log_time: Aufwände buchen
+label_not_contains: enthält nicht
-permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
+label_not_equals: ist nicht
-permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
+label_open_issues: offen
-permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
+label_open_issues_plural: offen
-permission_manage_news: News verwalten
+label_optional_description: Beschreibung (optional)
-permission_comment_news: News kommentieren
+label_options: Optionen
-permission_manage_documents: Dokumente verwalten
+label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
-permission_view_documents: Dokumente ansehen
+label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
-permission_manage_files: Dateien verwalten
+label_overview: Übersicht
-permission_view_files: Dateien ansehen
+label_parent_revision: Vorgänger
-permission_manage_wiki: Wiki verwalten
+label_password_lost: Kennwort vergessen
-permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
+label_per_page: Pro Seite
-permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
+label_permissions: Berechtigungen
-permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
+label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
-permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
+label_personalize_page: Diese Seite anpassen
-permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
+label_planning: Terminplanung
-permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
+label_please_login: Anmelden
-permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
+label_plugins: Plugins
-permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
+label_precedes: Vorgänger von
-permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
+label_preferences: Präferenzen
-permission_view_changesets: Changesets ansehen
+label_preview: Vorschau
-permission_commit_access: Commit-Zugriff (über WebDAV)
+label_previous: Zurück
-permission_manage_boards: Foren verwalten
+label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
-permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
+label_profile: Profil
-permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
-permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
-permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
-permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
-permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
-permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
-permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
-project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
-project_module_time_tracking: Zeiterfassung
-project_module_news: News
-project_module_documents: Dokumente
-project_module_files: Dateien
-project_module_wiki: Wiki
-project_module_repository: Projektarchiv
-project_module_boards: Foren
-project_module_calendar: Kalender
-project_module_gantt: Gantt
-label_user: Benutzer
-label_user_plural: Benutzer
-label_user_new: Neuer Benutzer
-label_user_anonymous: Anonym
 label_project: Projekt
+label_project_all: Alle Projekte
+label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
+label_project_latest: Neueste Projekte
 label_project_new: Neues Projekt
 label_project_plural: Projekte
+label_public_projects: Öffentliche Projekte
+label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
+label_query_new: Neue Abfrage
+label_query_plural: Benutzerdefinierte Abfragen
+label_read: Lesen...
+label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
+label_register: Registrieren
+label_registered_on: Angemeldet am
+label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
+label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
+label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
+label_related_issues: Zugehörige Tickets
+label_relates_to: Beziehung mit
+label_relation_delete: Beziehung löschen
+label_relation_new: Neue Beziehung
+label_renamed: umbenannt
+label_reply_plural: Antworten
+label_report: Bericht
+label_report_plural: Berichte
+label_reported_issues: Erstellte Tickets
+label_repository: Projektarchiv
+label_repository_new: Neues Repository
+label_repository_plural: Projektarchive
+label_required: Erforderlich
+label_result_plural: Resultate
+label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
+label_revision: Revision
+label_revision_id: Revision %{value}
+label_revision_plural: Revisionen
+label_roadmap: Roadmap
+label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
+label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
+label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
+label_role: Rolle
+label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
+label_role_anonymous: Anonymous
+label_role_new: Neue Rolle
+label_role_non_member: Nichtmitglied
+label_role_plural: Rollen
+label_scm: Versionskontrollsystem
+label_search: Suche
+label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
+label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
+label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
+label_send_test_email: Test-E-Mail senden
+label_session_expiration: Ende einer Sitzung
+label_settings: Konfiguration
+label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen
+label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
+label_sort: Sortierung
+label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
+label_sort_higher: Eins höher
+label_sort_highest: An den Anfang
+label_sort_lower: Eins tiefer
+label_sort_lowest: Ans Ende
+label_spent_time: Aufgewendete Zeit
+label_start_to_end: Anfang - Ende
+label_start_to_start: Anfang - Anfang
+label_statistics: Statistiken
+label_status_transitions: Statusänderungen
+label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
+label_string: Text
+label_subproject_new: Neues Unterprojekt
+label_subproject_plural: Unterprojekte
+label_subtask_plural: Unteraufgaben
+label_tag: Markierung
+label_text: Langer Text
+label_theme: Stil
+label_this_month: aktueller Monat
+label_this_week: aktuelle Woche
+label_this_year: aktuelles Jahr
+label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
+label_time_tracking: Zeiterfassung
+label_today: heute
+label_topic_plural: Themen
+label_total: Gesamtzahl
+label_total_time: Gesamtzeit
+label_tracker: Tracker
+label_tracker_new: Neuer Tracker
+label_tracker_plural: Tracker
+label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
+label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
+label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
+label_used_by: Benutzt von
+label_user: Benutzer
+label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
+label_user_anonymous: Anonym
+label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
+label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
+label_user_mail_option_none: Keine Ereignisse
+label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin
+label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite
+label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe
+label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten"
+label_user_new: Neuer Benutzer
+label_user_plural: Benutzer
+label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"
+label_version: Version
+label_version_new: Neue Version
+label_version_plural: Versionen
+label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
+label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
+label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
+label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
+label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
+label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
+label_view_diff: Unterschiede anzeigen
+label_view_revisions: Revisionen anzeigen
+label_visibility_private: nur für mich
+label_visibility_public: für jeden Benutzer
+label_visibility_roles: nur für diese Rollen
+label_watched_issues: Beobachtete Tickets
+label_week: Woche
+label_wiki: Wiki
+label_wiki_content_added: Wiki-Seite hinzugefügt
+label_wiki_content_updated: Wiki-Seite aktualisiert
+label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
+label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
+label_wiki_page: Wiki-Seite
+label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
+label_workflow: Workflow
+label_x_closed_issues_abbr:
+zero:  0 geschlossen
+one:   1 geschlossen
+other: "%{count} geschlossen"
+label_x_comments:
+zero: keine Kommentare
+one: 1 Kommentar
+other: "%{count} Kommentare"
+label_x_issues:
+zero:  0 Tickets
+one:   1 Ticket
+other: "%{count} Tickets"
+label_x_open_issues_abbr:
+zero:  0 offen
+one:   1 offen
+other: "%{count} offen"
+label_x_open_issues_abbr_on_total:
+zero:  0 offen / %{total}
+one:   1 offen / %{total}
+other: "%{count} offen / %{total}"
 label_x_projects:
 zero:  keine Projekte
 one:   1 Projekt
 other: "%{count} Projekte"
-label_project_all: Alle Projekte
+label_year: Jahr
-label_project_latest: Neueste Projekte
-label_issue: Ticket
-label_issue_new: Neues Ticket
-label_issue_plural: Tickets
-label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
-label_issues_by: "Tickets von %{value}"
-label_issue_added: Ticket hinzugefügt
-label_issue_updated: Ticket aktualisiert
-label_document: Dokument
-label_document_new: Neues Dokument
-label_document_plural: Dokumente
-label_document_added: Dokument hinzugefügt
-label_role: Rolle
-label_role_plural: Rollen
-label_role_new: Neue Rolle
-label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
-label_member: Mitglied
-label_member_new: Neues Mitglied
-label_member_plural: Mitglieder
-label_tracker: Tracker
-label_tracker_plural: Tracker
-label_tracker_new: Neuer Tracker
-label_workflow: Workflow
-label_issue_status: Ticket-Status
-label_issue_status_plural: Ticket-Status
-label_issue_status_new: Neuer Status
-label_issue_category: Ticket-Kategorie
-label_issue_category_plural: Ticket-Kategorien
-label_issue_category_new: Neue Kategorie
-label_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
-label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
-label_custom_field_new: Neues Feld
-label_enumerations: Aufzählungen
-label_enumeration_new: Neuer Wert
-label_information: Information
-label_information_plural: Informationen
-label_please_login: Anmelden
-label_register: Registrieren
-label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
-label_password_lost: Kennwort vergessen
-label_home: Hauptseite
-label_my_page: Meine Seite
-label_my_account: Mein Konto
-label_my_projects: Meine Projekte
-label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
-label_administration: Administration
-label_login: Anmelden
-label_logout: Abmelden
-label_help: Hilfe
-label_reported_issues: Gemeldete Tickets
-label_assigned_to_me_issues: Mir zugewiesen
-label_last_login: Letzte Anmeldung
-label_registered_on: Angemeldet am
-label_activity: Aktivität
-label_overall_activity: Aktivitäten aller Projekte anzeigen
-label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
-label_new: Neu
-label_logged_as: Angemeldet als
-label_environment: Umgebung
-label_authentication: Authentifizierung
-label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
-label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
-label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
-label_subproject_plural: Unterprojekte
-label_subproject_new: Neues Unterprojekt
-label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
-label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
-label_list: Liste
-label_date: Datum
-label_integer: Zahl
-label_float: Fließkommazahl
-label_boolean: Boolean
-label_string: Text
-label_text: Langer Text
-label_attribute: Attribut
-label_attribute_plural: Attribute
-label_download: "%{count} Download"
-label_download_plural: "%{count} Downloads"
-label_no_data: Nichts anzuzeigen
-label_change_status: Statuswechsel
-label_history: Historie
-label_attachment: Datei
-label_attachment_new: Neue Datei
-label_attachment_delete: Anhang löschen
-label_attachment_plural: Dateien
-label_file_added: Datei hinzugefügt
-label_report: Bericht
-label_report_plural: Berichte
-label_news: News
-label_news_new: News hinzufügen
-label_news_plural: News
-label_news_latest: Letzte News
-label_news_view_all: Alle News anzeigen
-label_news_added: News hinzugefügt
-label_settings: Konfiguration
-label_overview: Übersicht
-label_version: Version
-label_version_new: Neue Version
-label_version_plural: Versionen
-label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
-label_confirmation: Bestätigung
-label_export_to: "Auch abrufbar als:"
-label_read: Lesen...
-label_public_projects: Öffentliche Projekte
-label_open_issues: offen
-label_open_issues_plural: offen
-label_closed_issues: geschlossen
-label_closed_issues_plural: geschlossen
-label_x_open_issues_abbr_on_total:
-zero:  0 offen / %{total}
-one:   1 offen / %{total}
-other: "%{count} offen / %{total}"
-label_x_open_issues_abbr:
-zero:  0 offen
-one:   1 offen
-other: "%{count} offen"
-label_x_closed_issues_abbr:
-zero:  0 geschlossen
-one:   1 geschlossen
-other: "%{count} geschlossen"
-label_total: Gesamtzahl
-label_permissions: Berechtigungen
-label_current_status: Gegenwärtiger Status
-label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
-label_all: alle
-label_none: kein
-label_nobody: Niemand
-label_next: Weiter
-label_previous: Zurück
-label_used_by: Benutzt von
-label_details: Details
-label_add_note: Kommentar hinzufügen
-label_per_page: Pro Seite
-label_calendar: Kalender
-label_months_from: Monate ab
-label_gantt: Gantt-Diagramm
-label_internal: Intern
-label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
-label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
-label_personalize_page: Diese Seite anpassen
-label_comment: Kommentar
-label_comment_plural: Kommentare
-label_x_comments:
-zero: keine Kommentare
-one: 1 Kommentar
-other: "%{count} Kommentare"
-label_comment_add: Kommentar hinzufügen
-label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
-label_comment_delete: Kommentar löschen
-label_query: Benutzerdefinierte Abfrage
-label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
-label_query_new: Neuer Bericht
-label_filter_add: Filter hinzufügen
-label_filter_plural: Filter
-label_equals: ist
-label_not_equals: ist nicht
-label_in_less_than: in weniger als
-label_in_more_than: in mehr als
-label_greater_or_equal: ">="
-label_less_or_equal: "<="
-label_in: an
-label_today: heute
-label_all_time: gesamter Zeitraum
 label_yesterday: gestern
-label_this_week: aktuelle Woche
-label_last_week: vorige Woche
+mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
-label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
+mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
-label_this_month: aktueller Monat
+mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
-label_last_month: voriger Monat
+mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
-label_this_year: aktuelles Jahr
+mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
-label_date_range: Zeitraum
+mail_body_reminder: "%{count} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
-label_less_than_ago: vor weniger als
+mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
-label_more_than_ago: vor mehr als
+mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
-label_ago: vor
+mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
-label_contains: enthält
+mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
-label_not_contains: enthält nicht
+mail_subject_register: "%{value} Kontoaktivierung"
-label_day_plural: Tage
+mail_subject_reminder: "%{count} Tickets müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden"
-label_repository: Projektarchiv
+mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
-label_repository_plural: Projektarchive
+mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
-label_browse: Codebrowser
-label_modification: "%{count} Änderung"
+notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
-label_modification_plural: "%{count} Änderungen"
+notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
-label_branch: Zweig
+notice_account_invalid_creditentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
-label_tag: Markierung
+notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, ein neues Kennwort zu wählen, wurde Ihnen geschickt.
-label_revision: Revision
+notice_account_locked: Ihr Konto ist gesperrt.
-label_revision_plural: Revisionen
+notice_account_not_activated_yet: Sie haben Ihr Konto noch nicht aktiviert. Wenn Sie die Aktivierungsmail erneut erhalten wollen, <a href="%{url}">klicken Sie bitte hier</a>.
-label_revision_id: Revision %{value}
+notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
-label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
+notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
-label_added: hinzugefügt
+notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Eine E-Mail mit weiteren Instruktionen zur Kontoaktivierung wurde an %{email} gesendet.
-label_modified: geändert
+notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
-label_copied: kopiert
+notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
-label_renamed: umbenannt
+notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
-label_deleted: gelöscht
+notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
-label_latest_revision: Aktuellste Revision
+notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle. Unmöglich, das Kennwort zu ändern.
-label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
+notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
-label_view_revisions: Revisionen anzeigen
+notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
-label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
+notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
-label_max_size: Maximale Größe
+notice_failed_to_save_issues: "%{count} von %{total} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
-label_sort_highest: An den Anfang
+notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: %{errors}."
-label_sort_higher: Eins höher
+notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern."
-label_sort_lower: Eins tiefer
+notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
-label_sort_lowest: Ans Ende
+notice_file_not_found: Anhang existiert nicht oder ist gelöscht worden.
-label_roadmap: Roadmap
+notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
-label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
+notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
-label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
+notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
-label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
+notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde während Ihrer Bearbeitung von einem anderen Nutzer überarbeitet.
-label_search: Suche
+notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
-label_result_plural: Resultate
+notice_new_password_must_be_different: Das neue Passwort muss sich vom dem aktuellen
-label_all_words: Alle Wörter
+unterscheiden
-label_wiki: Wiki
+notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
-label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
+notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
-label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
+notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
-label_wiki_page: Wiki-Seite
+notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
-label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
+notice_successful_create: Erfolgreich angelegt
-label_index_by_title: Seiten nach Titel sortiert
+notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
-label_index_by_date: Seiten nach Datum sortiert
+notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
-label_current_version: Gegenwärtige Version
+notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.
-label_preview: Vorschau
+notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
-label_feed_plural: Feeds
+notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.
-label_changes_details: Details aller Änderungen
-label_issue_tracking: Tickets
+permission_add_issue_notes: Kommentare hinzufügen
-label_spent_time: Aufgewendete Zeit
+permission_add_issue_watchers: Beobachter hinzufügen
-label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
+permission_add_issues: Tickets hinzufügen
-label_f_hour: "%{value} Stunde"
+permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
-label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
+permission_add_project: Projekt erstellen
-label_time_tracking: Zeiterfassung
+permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
-label_change_plural: Änderungen
+permission_add_documents: Dokumente hinzufügen
-label_statistics: Statistiken
+permission_browse_repository: Projektarchiv ansehen
-label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
+permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
-label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
+permission_comment_news: News kommentieren
-label_view_diff: Unterschiede anzeigen
+permission_commit_access: Commit-Zugriff
-label_diff_inline: einspaltig
+permission_delete_issue_watchers: Beobachter löschen
-label_diff_side_by_side: nebeneinander
+permission_delete_issues: Tickets löschen
-label_options: Optionen
+permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
-label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
+permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
-label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
+permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
-label_watched_issues: Beobachtete Tickets
+permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
-label_related_issues: Zugehörige Tickets
+permission_delete_documents: Dokumente löschen
-label_applied_status: Zugewiesener Status
+permission_edit_issue_notes: Kommentare bearbeiten
-label_loading: Lade...
+permission_edit_issues: Tickets bearbeiten
-label_relation_new: Neue Beziehung
+permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
-label_relation_delete: Beziehung löschen
+permission_edit_own_issue_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
-label_relates_to: Beziehung mit
+permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
-label_duplicates: Duplikat von
+permission_edit_own_time_entries: Selbst gebuchte Aufwände bearbeiten
-label_duplicated_by: Dupliziert durch
+permission_edit_project: Projekt bearbeiten
-label_blocks: Blockiert
+permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
-label_blocked_by: Blockiert durch
+permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
-label_precedes: Vorgänger von
+permission_edit_documents: Dokumente bearbeiten
-label_follows: Folgt
+permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
-label_end_to_start: Ende - Anfang
+permission_log_time: Aufwände buchen
-label_end_to_end: Ende - Ende
+permission_manage_boards: Foren verwalten
-label_start_to_start: Anfang - Anfang
+permission_manage_categories: Ticket-Kategorien verwalten
-label_start_to_end: Anfang - Ende
+permission_manage_files: Dateien verwalten
-label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
+permission_manage_issue_relations: Ticket-Beziehungen verwalten
-label_disabled: gesperrt
+permission_manage_members: Mitglieder verwalten
-label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
+permission_manage_news: News verwalten
-label_me: ich
+permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
-label_board: Forum
+permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
-label_board_new: Neues Forum
+permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
-label_board_plural: Foren
+permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
-label_board_locked: Gesperrt
+permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
-label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
+permission_manage_versions: Versionen verwalten
-label_topic_plural: Themen
+permission_manage_wiki: Wiki verwalten
-label_message_plural: Forenbeiträge
+permission_move_issues: Tickets verschieben
-label_message_last: Letzter Forenbeitrag
+permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
-label_message_new: Neues Thema
+permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
-label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
+permission_save_queries: Filter speichern
-label_reply_plural: Antworten
+permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
-label_send_information: Sende Kontoinformationen an Benutzer
+permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren
-label_year: Jahr
+permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
-label_month: Monat
+permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren
-label_week: Woche
+permission_view_calendar: Kalender ansehen
-label_date_from: Von
+permission_view_changesets: Changesets ansehen
-label_date_to: Bis
+permission_view_documents: Dokumente ansehen
-label_language_based: Sprachabhängig
+permission_view_files: Dateien ansehen
-label_sort_by: "Sortiert nach %{value}"
+permission_view_gantt: Gantt-Diagramm ansehen
-label_send_test_email: Test-E-Mail senden
+permission_view_issue_watchers: Liste der Beobachter ansehen
-label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
+permission_view_issues: Tickets anzeigen
-label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
+permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
-label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
+permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
-label_module_plural: Module
+permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
-label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
+permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
-label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
+permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
-label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
-label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
+project_module_boards: Foren
-label_file_plural: Dateien
+project_module_calendar: Kalender
-label_changeset_plural: Changesets
+project_module_documents: Dokumente
-label_default_columns: Standard-Spalten
+project_module_files: Dateien
-label_no_change_option: (Keine Änderung)
+project_module_gantt: Gantt
-label_bulk_edit_selected_issues: Alle ausgewählten Tickets bearbeiten
+project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
-label_theme: Stil
+project_module_news: News
-label_default: Standard
+project_module_repository: Projektarchiv
-label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
+project_module_time_tracking: Zeiterfassung
-label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
+project_module_wiki: Wiki
-label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten..."
+project_status_active: aktiv
-label_user_mail_no_self_notified: "Ich möchte nicht über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst durchführe."
+project_status_archived: archiviert
-label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung durch E-Mail
+project_status_closed: geschlossen
-label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
-label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
+setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
-label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
+setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
-label_age: Geändert vor
+setting_app_title: Applikations-Titel
-label_change_properties: Eigenschaften ändern
+setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
-label_general: Allgemein
+setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
-label_more: Mehr
+setting_autologin: Automatische Anmeldung
-label_scm: Versionskontrollsystem
+setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
-label_plugins: Plugins
+setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
-label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
+setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
-label_downloads_abbr: D/L
+setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
-label_optional_description: Beschreibung (optional)
+setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
-label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
+setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
-label_preferences: Präferenzen
+setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
-label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
+setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
-label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
+setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
-label_planning: Terminplanung
+setting_date_format: Datumsformat
-label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
+setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden
-label_generate_key: Generieren
+setting_default_language: Standardsprache
-label_issue_watchers: Beobachter
+setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
-label_example: Beispiel
+setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
-label_display: Anzeige
+setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
-label_sort: Sortierung
+setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
-label_ascending: Aufsteigend
+setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
-label_descending: Absteigend
+setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
-label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
+setting_emails_header: E-Mail-Kopfzeile
-label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
+setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
-label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
+setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
-label_group: Gruppe
+setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
-label_group_plural: Gruppen
+setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden
-label_group_new: Neue Gruppe
+setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
-label_time_entry_plural: Benötigte Zeit
+setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
-label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
+setting_host_name: Hostname
-label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
+setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
-label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
+setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
-label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
+setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
-label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
+setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
-label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
+setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
-label_copy_source: Quelle
+setting_issues_export_limit: Max. Anzahl Tickets bei CSV/PDF-Export
-label_copy_target: Ziel
+setting_jsonp_enabled: JSONP Unterstützung aktivieren
-label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
+setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
-label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
+setting_mail_from: E-Mail-Absender
-label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
+setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender E-Mails aktivieren
-label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
+setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
-label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
+setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
-label_profile: Profil
+setting_mail_handler_excluded_filenames: Anhänge nach Namen ausschließen
-label_subtask_plural: Unteraufgaben
+setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
-label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
+setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
-label_principal_search: "Nach Benutzer oder Gruppe suchen:"
+setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
-label_user_search: "Nach Benutzer suchen:"
+setting_password_min_length: Mindestlänge des Kennworts
+setting_per_page_options: Objekte pro Seite
-button_login: Anmelden
+setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
-button_submit: OK
+setting_protocol: Protokoll
-button_save: Speichern
+setting_repositories_encodings: Enkodierung von Anhängen und Repositories
-button_check_all: Alles auswählen
+setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
-button_uncheck_all: Alles abwählen
+setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
-button_delete: Löschen
+setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
-button_create: Anlegen
+setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
-button_create_and_continue: Anlegen und weiter
+setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
-button_test: Testen
+setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
-button_edit: Bearbeiten
+setting_start_of_week: Wochenanfang
-button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
+setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
-button_add: Hinzufügen
+setting_text_formatting: Textformatierung
-button_change: Wechseln
+setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
-button_apply: Anwenden
+setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
-button_clear: Zurücksetzen
+setting_time_format: Zeitformat
-button_lock: Sperren
+setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
-button_unlock: Entsperren
+setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
-button_download: Download
+setting_welcome_text: Willkommenstext
-button_list: Liste
+setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
-button_view: Anzeigen
+setting_default_projects_tracker_ids: Standardmäßig aktivierte Tracker für neue Projekte
-button_move: Verschieben
-button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
-button_back: Zurück
-button_cancel: Abbrechen
-button_activate: Aktivieren
-button_sort: Sortieren
-button_log_time: Aufwand buchen
-button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
-button_watch: Beobachten
-button_unwatch: Nicht beobachten
-button_reply: Antworten
-button_archive: Archivieren
-button_unarchive: Entarchivieren
-button_reset: Zurücksetzen
-button_rename: Umbenennen
-button_change_password: Kennwort ändern
-button_copy: Kopieren
-button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
-button_annotate: Annotieren
-button_update: Bearbeiten
-button_configure: Konfigurieren
-button_quote: Zitieren
-button_duplicate: Duplizieren
-button_show: Anzeigen
 status_active: aktiv
+status_locked: gesperrt
 status_registered: nicht aktivierte
-status_locked: gesperrt
+text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.
-version_status_open: offen
-version_status_locked: gesperrt
-version_status_closed: abgeschlossen
-field_active: Aktiv
-text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
-text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
-text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
-text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
-text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."
-text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
 text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
-text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
+text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
-text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
-text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
-text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
-text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
-text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
-text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
-text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
 text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
 text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
+text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
+text_convert_available: ImageMagick Konvertierung verfügbar (optional)
+text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
+text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
+text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
+text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
+text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
+text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
+text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
+text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
+text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
+text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."
+text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
+text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
+text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
+text_issue_conflict_resolution_add_notes: Meine Änderungen übernehmen und alle anderen Änderungen verwerfen
+text_issue_conflict_resolution_cancel: Meine Änderungen verwerfen und %{link} neu anzeigen
+text_issue_conflict_resolution_overwrite: Meine Änderungen trotzdem übernehmen (vorherige Notizen bleiben erhalten aber manche können überschrieben werden)
+text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."
+text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
+text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dies wird auch %{count} Unteraufgabe/n löschen.
+text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
+text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
+text_journal_changed: "%{label} wurde von %{old} zu %{new} geändert"
+text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
+text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
+text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
 text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
+text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
+text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
+text_mercurial_repository_note: Lokales repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
+text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie diese abändern."
+text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
+text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
+text_project_closed: Dieses Projekt ist geschlossen und kann nicht bearbeitet werden.
+text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt löschen wollen?
+text_project_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt, muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
+text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
+text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
+text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
+text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
+text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
+text_scm_command: Kommando
+text_scm_command_not_available: SCM-Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
+text_scm_command_version: Version
+text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
+text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
+text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
+text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
+text_session_expiration_settings: "Achtung: Änderungen können aktuelle Sitzungen beenden, Ihre eingeschlossen!"
+text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset %{value}."
+text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte (%{value}) werden ebenfalls gelöscht."
+text_time_entries_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Zeitaufwände löschen möchten?
+text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.
+text_tip_issue_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
+text_tip_issue_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
+text_tip_issue_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
 text_tracker_no_workflow: Kein Workflow für diesen Tracker definiert.
+text_turning_multiple_off: Wenn Sie die Mehrfachauswahl deaktivieren, werden Felder mit Mehrfachauswahl bereinigt.
+Dadurch wird sichergestellt, dass lediglich ein Wert pro Feld ausgewählt ist.
 text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
-text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
+text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
-text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
+text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
-text_issues_ref_in_commit_messages: Ticket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen
+text_warn_on_leaving_unsaved: Die aktuellen Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
-text_issue_added: "Ticket %{id} wurde erstellt von %{author}."
-text_issue_updated: "Ticket %{id} wurde aktualisiert von %{author}."
 text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?
-text_issue_category_destroy_question: "Einige Tickets (%{count}) sind dieser Kategorie zugeodnet. Was möchten Sie tun?"
+text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
-text_issue_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
-text_issue_category_reassign_to: Tickets dieser Kategorie zuordnen
-text_user_mail_option: "Für nicht ausgewählte Projekte werden Sie nur Benachrichtigungen für Dinge erhalten, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z. B. Tickets, deren Autor Sie sind oder die Ihnen zugewiesen sind)."
-text_no_configuration_data: "Rollen, Tracker, Ticket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert.\nEs ist sehr zu empfehlen, die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald sie geladen ist, können Sie sie abändern."
-text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
-text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Changeset %{value}."
-text_issues_destroy_confirmation: 'Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Tickets löschen möchten?'
-text_select_project_modules: 'Bitte wählen Sie die Module aus, die in diesem Projekt aktiviert sein sollen:'
-text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
-text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
-text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
-text_rmagick_available: RMagick verfügbar (optional)
-text_destroy_time_entries_question: Es wurden bereits %{hours} Stunden auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
-text_destroy_time_entries: Gebuchte Aufwände löschen
-text_assign_time_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
-text_reassign_time_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
-text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
-text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
-text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
-text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der Redmine-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen Redmine- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
-text_diff_truncated: '... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet.'
-text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
 text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
 text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
-text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
 text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
-text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
+text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
-text_zoom_in: Zoom in
+text_zoom_in: Ansicht vergrößern
-text_zoom_out: Zoom out
+text_zoom_out: Ansicht verkleinern
-default_role_manager: Manager
+version_status_closed: abgeschlossen
-default_role_developer: Entwickler
+version_status_locked: gesperrt
-default_role_reporter: Reporter
+version_status_open: offen
-default_tracker_bug: Fehler
-default_tracker_feature: Feature
+warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
-default_tracker_support: Unterstützung
-default_issue_status_new: Neu
-default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
-default_issue_status_resolved: Gelöst
-default_issue_status_feedback: Feedback
-default_issue_status_closed: Erledigt
-default_issue_status_rejected: Abgewiesen
-default_doc_category_user: Benutzerdokumentation
-default_doc_category_tech: Technische Dokumentation
-default_priority_low: Niedrig
-default_priority_normal: Normal
-default_priority_high: Hoch
-default_priority_urgent: Dringend
-default_priority_immediate: Sofort
-default_activity_design: Design
-default_activity_development: Entwicklung
-enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
-enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
-enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-enumeration_system_activity: System-Aktivität
-field_text: Textfeld
-label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben die ich angelegt habe
-setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
-label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite
-label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben für die ich zuständig bin.
-notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht nicht verfügbar.
-label_user_mail_option_none: keine Ereignisse
-field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
-field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
-field_visible: Sichtbar
-setting_emails_header: E-Mail Betreffzeile
-setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
-text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.
-setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
-notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
-setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.
-field_warn_on_leaving_unsaved: vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen
-text_warn_on_leaving_unsaved: Die aktuellen Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
-label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
-text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
-label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt
-button_expand_all: Alle ausklappen
-button_collapse_all: Alle einklappen
-label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist
-label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist
-label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten
-text_time_entries_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Zeitaufwände löschen möchten?
-label_role_anonymous: Anonymous
-label_role_non_member: Nichtmitglied
-label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt
-label_issue_status_updated: Status aktualisiert
-label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert
-label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
-field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit
-label_issues_visibility_all: Alle Tickets
-permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren
-field_is_private: Privat
-permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren
-label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
-text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dies wird auch %{count} Unteraufgabe/n löschen.
-field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
-field_scm_path_encoding: Pfad Kodierung
-text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
-field_path_to_repository: Pfad zum repository
-field_root_directory: Wurzelverzeichnis
-field_cvs_module: Modul
-field_cvsroot: CVSROOT
-text_mercurial_repository_note: Lokales repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-text_scm_command: Kommando
-text_scm_command_version: Version
-label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
-text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
-text_scm_command_not_available: Scm Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
-notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
-label_between: zwischen
-setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
-label_diff: diff
-text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)
-description_filter: Filter
-description_search: Suchfeld
-description_choose_project: Projekte
-description_project_scope: Suchbereich
-description_notes: Kommentare
-description_message_content: Nachrichteninhalt
-description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut
-description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung
-description_user_mail_notification: Mailbenachrichtigungseinstellung
-description_available_columns: Verfügbare Spalten
-description_selected_columns: Ausgewählte Spalten
-description_issue_category_reassign: Neue Kategorie wählen
-description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen
-description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen
-description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen
-description_date_from: Startdatum eintragen
-description_date_to: Enddatum eintragen
-label_parent_revision: Vorgänger
-label_child_revision: Nachfolger
-error_scm_annotate_big_text_file: Der Eintrag kann nicht umgesetzt werden, da er die maximale Textlänge überschreitet.
-setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Aktuelles Datum als Beginn für neue Tickets verwenden
-button_edit_section: Diesen Bereich bearbeiten
-setting_repositories_encodings: Encoding von Anhängen und Repositories
-description_all_columns: Alle Spalten
-button_export: Exportieren
-label_export_options: "%{export_format} Export-Eigenschaften"
-error_attachment_too_big: Diese Datei kann nicht hochgeladen werden, da sie die maximale Dateigröße von (%{max_size}) überschreitet.
-notice_failed_to_save_time_entries: "Gescheitert %{count} Zeiteinträge für %{total} von ausgewählten: %{ids} zu speichern."
-label_x_issues:
-zero:  0 Tickets
-one:   1 Ticket
-other: "%{count} Tickets"
-label_repository_new: Neues Repository
-field_repository_is_default: Haupt-Repository
-label_copy_attachments: Anhänge Kopieren
-label_item_position: "%{position}/%{count}"
-label_completed_versions: Abgeschlossene Versionen
-field_multiple: Mehrere Werte
-setting_commit_cross_project_ref: Erlauben auf Tickets aller anderen Projekte zu referenzieren
-text_issue_conflict_resolution_add_notes: Meine Änderungen übernehmen und alle anderen Änderungen verwerfen
-text_issue_conflict_resolution_overwrite: Meine Änderungen trotzdem übernehmen (vorherige Notizen bleiben erhalten aber manche können überschrieben werden)
-notice_issue_update_conflict: Das Ticket wurde von einem anderen Nutzer überarbeitet während Ihrer Bearbeitung.
-text_issue_conflict_resolution_cancel: Meine Änderungen verwerfen und %{link} neu anzeigen
-permission_manage_related_issues: Zugehörige Tickets verwalten
-field_auth_source_ldap_filter: LDAP Filter
-label_search_for_watchers: Nach hinzufügbaren Beobachtern suchen
-notice_account_deleted: Ihr Benutzerkonto wurde unwiderruflich gelöscht.
-setting_unsubscribe: Erlaubt Benutzern das eigene Benutzerkonto zu löschen
-button_delete_my_account: Mein Benutzerkonto löschen
-text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.
-error_session_expired: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
-text_session_expiration_settings: "Achtung: Änderungen können aktuelle Sitzungen beenden, Ihre eingeschlossen!"
-setting_session_lifetime: Längste Dauer einer Sitzung
-setting_session_timeout: Zeitüberschreitung bei Inaktivität
-label_session_expiration: Ende einer Sitzung
-permission_close_project: Schließen / erneutes Öffnen eines Projekts
-label_show_closed_projects: Geschlossene Projekte anzeigen
-button_close: Schließen
-button_reopen: Öffnen
-project_status_active: aktiv
-project_status_closed: geschlossen
-project_status_archived: archiviert
-text_project_closed: Dieses Projekt ist geschlossen und kann nicht bearbeitet werden.
-notice_user_successful_create: Benutzer %{id} angelegt.
-field_core_fields: Standardwerte
-field_timeout: Auszeit (in Sekunden)
-setting_thumbnails_enabled: Vorschaubilder von Dateianhängen anzeigen
-setting_thumbnails_size: Größe der Vorschaubilder (in Pixel)
-label_status_transitions: Statusänderungen
-label_fields_permissions: Feldberechtigungen
-label_readonly: Nur-Lese-Zugriff
-label_required: Erforderlich
-text_repository_identifier_info: 'Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt.<br />Einmal gespeichert, kann die Kennung nicht mehr geändert werden.'
-field_board_parent: Übergeordnetes Forum
-label_attribute_of_project: "%{name} des Projekts"
-label_attribute_of_author: "%{name} des Autors"
-label_attribute_of_assigned_to: "%{name} des Bearbeiters"
-label_attribute_of_fixed_version: "%{name} der Zielversion"
-label_copy_subtasks: Unteraufgaben kopieren
-label_copied_to: Kopiert nach
-label_copied_from: Kopiert von
-label_any_issues_in_project: irgendein Ticket im Projekt
-label_any_issues_not_in_project: irgendein Ticket nicht im Projekt
-field_private_notes: Privater Kommentar
-permission_view_private_notes: Private Kommentare sehen
-permission_set_notes_private: Kommentar als privat markieren
-label_no_issues_in_project: keine Tickets im Projekt
-label_any: alle
-label_last_n_weeks: letzte %{count} Wochen
-setting_cross_project_subtasks: Projektübergreifende Unteraufgaben erlauben
-label_cross_project_descendants: Mit Unterprojekten
-label_cross_project_tree: Mit Projektbaum
-label_cross_project_hierarchy: Mit Projekthierarchie
-label_cross_project_system: Mit allen Projekten
-button_hide: Verstecken
-setting_non_working_week_days: Arbeitsfreie Tage
-label_in_the_next_days: in den nächsten
-label_in_the_past_days: in den letzten

Mercurial > hg > soundsoftware-site

comparison config/locales/de.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4