comparison config/locales/ca.yml @ 1464:261b3d9a4903 redmine-2.4

Update to Redmine 2.4 branch rev 12663

         other: "%{count} minuts"
       about_x_hours:
         one:   "aproximadament 1 hora"
         other: "aproximadament %{count} hores"
       x_hours:
-        one:   "1 hour"
-        other: "%{count} hours"
+        one:   "1 hora"
+        other: "%{count} hores"
       x_days:
         one:   "1 dia"
         other: "%{count} dies"
       about_x_months:
         one:   "aproximadament 1 mes"

         even: "ha de ser parell"
         greater_than_start_date: "ha de ser superior que la data inicial"
         not_same_project: "no pertany al mateix projecte"
         circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular"
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Un assumpte no es pot enllaçar a una de les seves subtasques"
+        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Seleccioneu
 
   general_text_No: 'No'
   general_text_Yes: 'Si'

   notice_file_not_found: "La pàgina a la que intenteu accedir no existeix o s'ha suprimit."
   notice_locking_conflict: Un altre usuari ha actualitzat les dades.
   notice_not_authorized: No teniu permís per a accedir a aquesta pàgina.
   notice_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic a %{value}"
   notice_email_error: "S'ha produït un error en enviar el correu (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés del RSS."
+  notice_feeds_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés del Atom."
   notice_api_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés a l'API."
   notice_failed_to_save_issues: "No s'han pogut desar %{count} assumptes de %{total} seleccionats: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "No s'han pogut desar els membres: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "No s'ha seleccionat cap assumpte. Activeu els assumptes que voleu editar."
   notice_account_pending: "S'ha creat el compte i ara està pendent de l'aprovació de l'administrador."

   mail_subject_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki «%{id}»"
   mail_body_wiki_content_added: "En %{author} ha afegit la pàgina wiki «%{id}»."
   mail_subject_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»"
   mail_body_wiki_content_updated: "En %{author} ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»."
 
-  gui_validation_error: 1 error
-  gui_validation_error_plural: "%{count} errors"
 
   field_name: Nom
   field_description: Descripció
   field_summary: Resum
   field_is_required: Necessari

   permission_view_time_entries: Visualitza el temps invertit
   permission_edit_time_entries: Edita els registres de temps
   permission_edit_own_time_entries: Edita els registres de temps propis
   permission_manage_news: Gestiona les noticies
   permission_comment_news: Comenta les noticies
-  permission_manage_documents: Gestiona els documents
   permission_view_documents: Visualitza els documents
   permission_manage_files: Gestiona els fitxers
   permission_view_files: Visualitza els fitxers
   permission_manage_wiki: Gestiona el wiki
   permission_rename_wiki_pages: Canvia el nom de les pàgines wiki

   label_boolean: Booleà
   label_string: Text
   label_text: Text llarg
   label_attribute: Atribut
   label_attribute_plural: Atributs
-  label_download: "%{count} baixada"
-  label_download_plural: "%{count} baixades"
   label_no_data: Sense dades a mostrar
   label_change_status: "Canvia l'estat"
   label_history: Historial
   label_attachment: Fitxer
   label_attachment_new: Fitxer nou

   label_not_contains: no conté
   label_day_plural: dies
   label_repository: Dipòsit
   label_repository_plural: Dipòsits
   label_browse: Navega
-  label_modification: "%{count} canvi"
-  label_modification_plural: "%{count} canvis"
   label_branch: Branca
   label_tag: Etiqueta
   label_revision: Revisió
   label_revision_plural: Revisions
   label_revision_id: "Revisió %{value}"

   label_date_from: Des de
   label_date_to: A
   label_language_based: "Basat en l'idioma de l'usuari"
   label_sort_by: "Ordena per %{value}"
   label_send_test_email: Envia un correu electrònic de prova
-  label_feeds_access_key: "Clau d'accés del RSS"
-  label_missing_feeds_access_key: "Falta una clau d'accés del RSS"
-  label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés del RSS creada fa %{value}"
+  label_feeds_access_key: "Clau d'accés del Atom"
+  label_missing_feeds_access_key: "Falta una clau d'accés del Atom"
+  label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés del Atom creada fa %{value}"
   label_module_plural: Mòduls
   label_added_time_by: "Afegit per %{author} fa %{age}"
   label_updated_time_by: "Actualitzat per %{author} fa %{age}"
   label_updated_time: "Actualitzat fa %{value}"
   label_jump_to_a_project: Salta al projecte...

   field_assigned_to_role: Assignee's role
   notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
   label_principal_search: "Search for user or group:"
   label_user_search: "Search for user:"
   field_visible: Visible
-  setting_emails_header: Emails header
   setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
   text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
   setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
   notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
   setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart

   field_cvsroot: CVSROOT
   text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
   text_scm_command: Command
   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
   notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
   label_between: between
   setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
   label_diff: diff
   text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)

   label_cross_project_system: "Amb tots els projectes"
   button_hide: Hide
   setting_non_working_week_days: Non-working days
   label_in_the_next_days: in the next
   label_in_the_past_days: in the past
+  label_attribute_of_user: User's %{name}
+  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
+    removed in order to preserve only one value per item.
+  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
+  permission_add_documents: Add documents
+  permission_edit_documents: Edit documents
+  permission_delete_documents: Delete documents
+  label_gantt_progress_line: Progress line
+  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
+  field_inherit_members: Inherit members
+  field_closed_on: Closed
+  field_generate_password: Generate password
+  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  label_total_time: Total
+  text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
+  text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
+  setting_emails_header: Email header
+  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
+    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
+  notice_account_locked: Your account is locked.
+  label_hidden: Hidden
+  label_visibility_private: to me only
+  label_visibility_roles: to these roles only
+  label_visibility_public: to any users
+  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
+  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
+    current password
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)