comparison config/locales/es.yml @ 14:1d32c0a0efbf

* Update to SVN trunk (revisions 3892-4040)

 # Spanish translations for Rails
 # by Francisco Fernando García Nieto ([e-mail])
 # Redmine spanish translation: 
-# by J. Cayetano Delgado (jcdelgado _at_ ingenia.es)
+# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)
 
 es:
   number:
     # Used in number_with_delimiter()
     # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'

         # Overrides default messages
 
       attributes:
         # Overrides model and default messages.
 
+  direction: ltr
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!

   mail_body_register: 'Para activar su cuenta, haga clic en el siguiente enlace:'
   mail_body_reminder: "{{count}} peticion(es) asignadas a tí finalizan en los próximos {{days}} días:"
   mail_subject_account_activation_request: "Petición de activación de cuenta {{value}}"
   mail_subject_lost_password: "Tu contraseña del {{value}}"
   mail_subject_register: "Activación de la cuenta del {{value}}"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} peticion(es) finalizan en los próximos días"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} peticion(es) finalizan en los próximos {{days}} días"
   notice_account_activated: Su cuenta ha sido activada. Ya puede conectarse.
   notice_account_invalid_creditentials: Usuario o contraseña inválido.
   notice_account_lost_email_sent: Se le ha enviado un correo con instrucciones para elegir una nueva contraseña.
   notice_account_password_updated: Contraseña modificada correctamente.
   notice_account_pending: "Su cuenta ha sido creada y está pendiende de la aprobación por parte del administrador."

   label_subproject_new: Nuevo subproyecto
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
     Está a punto de eliminar algún o todos sus permisos y podría perder la posibilidad de modificar este proyecto tras hacerlo.
     ¿Está seguro de querer continuar?
   label_close_versions: Cerrar versiones completadas
-  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
-  label_profile: Profile
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  label_board_sticky: Pegajoso
+  label_board_locked: Bloqueado
+  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki
+  setting_cache_formatted_text: Cachear texto formateado
+  permission_manage_project_activities: Gestionar actividades del proyecto
+  error_unable_delete_issue_status: Fue imposible eliminar el estado de la petición
+  label_profile: Perfil
+  permission_manage_subtasks: Gestionar subtareas
+  field_parent_issue: Tarea padre
+  label_subtask_plural: Subtareas
+  label_project_copy_notifications: Enviar notificaciones por correo electrónico durante la copia del proyecto
+  error_can_not_delete_custom_field: Fue imposible eliminar el campo personalizado
+  error_unable_to_connect: Fue imposible conectar con ({{value}})
+  error_can_not_remove_role: Este rol está en uso y no puede ser eliminado.
+  error_can_not_delete_tracker: Este tipo contiene peticiones y no puede ser eliminado.
   field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  label_my_page_block: Bloque Mi página
+  notice_failed_to_save_members: "Fallo al guardar miembro(s): {{errors}}."
+  text_zoom_out: Alejar
+  text_zoom_in: Acercar
+  notice_unable_delete_time_entry: Fue imposible eliminar la entrada de tiempo dedicado.
+  label_overall_spent_time: Tiempo total dedicado
+  field_time_entries: Log time
+  project_module_gantt: Gantt
+  project_module_calendar: Calendar