comparison config/locales/de.yml @ 14:1d32c0a0efbf

* Update to SVN trunk (revisions 3892-4040)

 # German translations for Ruby on Rails
 # by Clemens Kofler ([e-mail])
 
 de:
+  direction: ltr
   date:
     formats:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!

       almost_x_years:
         one:   "fast 1 Jahr"
         other: "fast {{count}} Jahren"
 
   number:
+    # Default format for numbers
     format:
-      precision: 2
       separator: ','
       delimiter: '.'
+      precision: 2
     currency:
       format:
         unit: '€'
         format: '%n %u'
         separator:

           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
 
-
+        
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
       sentence_connector: "und"
       skip_last_comma: true
-
+      
   activerecord:
     errors:
       template:
         header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
         body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"

         odd: "muss ungerade sein"
         even: "muss gerade sein"
         greater_than_start_date: "muss größer als Anfangsdatum sein"
         not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt"
         circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ein Ticket kann nicht mit einer ihrer Unteraufgaben verlinkt werden"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
-
+  
   general_text_No: 'Nein'
   general_text_Yes: 'Ja'
   general_text_no: 'nein'
   general_text_yes: 'ja'
   general_lang_name: 'Deutsch'

   notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an {{value}} gesendet."
   notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten ({{value}})."
   notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
   notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
   notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: {{errors}}."
   notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
   notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
   notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
   notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
   notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden.

   error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: {{value}}"
   error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
   error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
   error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
   error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
+  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
+  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
   error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
   error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
   error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
-
-  warning_attachments_not_saved:
-    one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
-    other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
-
+  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
+  
   mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
   mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
   mail_subject_register: "{{value}} Kontoaktivierung"
   mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
   mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto {{value}} an anmelden."
   mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
   mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf {{value}} Kontoaktivierung"
   mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer ({{value}}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} Tickets müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden"
   mail_body_reminder: "{{count}} Tickets, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten {{days}} Tagen abgegeben werden:"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '{{page}}' hinzugefügt"
   mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
   mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
   mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."

   field_due_date: Abgabedatum
   field_assigned_to: Zugewiesen an
   field_priority: Priorität
   field_fixed_version: Zielversion
   field_user: Benutzer
+  field_principal: Auftraggeber
   field_role: Rolle
   field_homepage: Projekt-Homepage
   field_is_public: Öffentlich
   field_parent: Unterprojekt von
   field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen

   field_delay: Pufferzeit
   field_assignable: Tickets können dieser Rolle zugewiesen werden
   field_redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
   field_estimated_hours: Geschätzter Aufwand
   field_column_names: Spalten
+  field_time_entries: Logzeit
   field_time_zone: Zeitzone
   field_searchable: Durchsuchbar
   field_default_value: Standardwert
   field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
   field_parent_title: Übergeordnete Seite

   field_watcher: Beobachter
   field_identity_url: OpenID-URL
   field_content: Inhalt
   field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
   field_sharing: Gemeinsame Verwendung
+  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
 
   setting_app_title: Applikations-Titel
   setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
   setting_welcome_text: Willkommenstext
   setting_default_language: Default-Sprache

   permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
   permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
   permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
   permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
   permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
+  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
 
   project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
   project_module_time_tracking: Zeiterfassung
   project_module_news: News
   project_module_documents: Dokumente
   project_module_files: Dateien
   project_module_wiki: Wiki
   project_module_repository: Projektarchiv
   project_module_boards: Foren
-
+  project_module_calendar: Kalender
+  project_module_gantt: Gantt
+  
   label_user: Benutzer
   label_user_plural: Benutzer
   label_user_new: Neuer Benutzer
   label_user_anonymous: Anonym
   label_project: Projekt

   label_password_lost: Kennwort vergessen
   label_home: Hauptseite
   label_my_page: Meine Seite
   label_my_account: Mein Konto
   label_my_projects: Meine Projekte
+  label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
   label_administration: Administration
   label_login: Anmelden
   label_logout: Abmelden
   label_help: Hilfe
   label_reported_issues: Gemeldete Tickets

   label_activity: Aktivität
   label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
   label_user_activity: "Aktivität von {{value}}"
   label_new: Neu
   label_logged_as: Angemeldet als
-  label_environment: Environment
+  label_environment: Umgebung
   label_authentication: Authentifizierung
   label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
   label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
   label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
   label_subproject_plural: Unterprojekte

   label_public_projects: Öffentliche Projekte
   label_open_issues: offen
   label_open_issues_plural: offen
   label_closed_issues: geschlossen
   label_closed_issues_plural: geschlossen
-  label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
-  label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
-  label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
+  label_x_open_issues_abbr_on_total:
+    zero:  0 offen / {{total}}
+    one:   1 offen / {{total}}
+    other: "{{count}} offen / {{total}}"
+  label_x_open_issues_abbr:
+    zero:  0 offen
+    one:   1 offen
+    other: "{{count}} offen"
+  label_x_closed_issues_abbr:
+    zero:  0 geschlossen
+    one:   1 geschlossen
+    other: "{{count}} geschlossen"
   label_total: Gesamtzahl
   label_permissions: Berechtigungen
   label_current_status: Gegenwärtiger Status
   label_new_statuses_allowed: Neue Berechtigungen
   label_all: alle

   label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
   label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
   label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
   label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
   label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
-
+  label_profile: Profil
+  label_subtask_plural: Unteraufgaben
+  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
+  
   button_login: Anmelden
   button_submit: OK
   button_save: Speichern
   button_check_all: Alles auswählen
   button_uncheck_all: Alles abwählen

   button_update: Aktualisieren
   button_configure: Konfigurieren
   button_quote: Zitieren
   button_duplicate: Duplizieren
   button_show: Anzeigen
-
+  
   status_active: aktiv
   status_registered: angemeldet
   status_locked: gesperrt
-
+  
+  version_status_open: offen
+  version_status_locked: gesperrt
   version_status_closed: abgeschlossen
-  version_status_locked: gesperrt
-  version_status_open: offen
 
   field_active: Aktiv
-
+  
   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
   text_project_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass sie das Projekt löschen wollen?
   text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."

   text_custom_field_possible_values_info: 'Eine Zeile pro Wert'
   text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
   text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
   text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
   text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
-  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
-    Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
-
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
+  text_zoom_in: Zoom in
+  text_zoom_out: Zoom out
+  
   default_role_manager: Manager
   default_role_developer: Entwickler
   default_role_reporter: Reporter
   default_tracker_bug: Fehler
   default_tracker_feature: Feature

   default_priority_high: Hoch
   default_priority_urgent: Dringend
   default_priority_immediate: Sofort
   default_activity_design: Design
   default_activity_development: Entwicklung
+  
   enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
   enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   enumeration_system_activity: System-Aktivität
-  label_profile: Profil
-  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
-  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
-  label_subtask_plural: Unteraufgaben
-  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
-  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
-  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
-  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
+