comparison config/locales/pt-BR.yml @ 507:0c939c159af4 redmine-1.2

Update to Redmine 1.2.1 on 1.2-stable branch (Redmine SVN rev 6270)

   notice_failed_to_save_members: "Falha ao gravar membro(s): %{errors}."
   text_zoom_out: Afastar zoom
   text_zoom_in: Aproximar zoom
   notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível excluir a entrada no registro de horas trabalhadas.
   label_overall_spent_time: Tempo gasto geral
-  field_time_entries: Log time
+  field_time_entries: Registro de horas
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Calendário
   button_edit_associated_wikipage: "Editar página wiki relacionada: %{page_title}"
   text_are_you_sure_with_children: Excluir a tarefa e suas subtarefas?
   field_text: Campo de texto

   field_warn_on_leaving_unsaved: Alertar-me ao sarir de uma página sem salvar o texto
   text_warn_on_leaving_unsaved: A página atual contem texto que não foi salvo e será perdido se você sair desta página.
   label_my_queries: Minhas consultas personalizadas
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} atualizado(a)"
   label_news_comment_added: Notícia recebeu um comentário
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  button_expand_all: Expandir tudo
+  button_collapse_all: Recolher tudo
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transições adicionais permitidas quando o usuário é o responsável pela tarefa
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transições adicionais permitidas quando o usuário é o autor
+
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Alteração em massa do registro de horas
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Tem certeza que quer excluir o(s) registro(s) de horas selecionado(s)?
+  label_role_anonymous: Anônimo
+  label_role_non_member: Não Membro
+  label_issues_visibility_own: Tarefas criadas ou atribuídas ao usuário
+  field_issues_visibility: Visibilidade das tarefas
+  label_issues_visibility_all: Todas as tarefas
+  permission_set_own_issues_private: Alterar as próprias tarefas para públicas ou privadas
+  field_is_private: Privado
+  permission_set_issues_private: Alterar tarefas para públicas ou privadas
+  label_issues_visibility_public: Todas as tarefas não privadas
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Isto também irá excluir %{count} subtarefa(s).
   field_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  field_scm_path_encoding: Codificação do caminho
+  text_scm_path_encoding_note: "Padrão: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Caminho para o repositório
+  field_root_directory: Diretório raiz
+  field_cvs_module: Módulo
   field_cvsroot: CVSROOT
   text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
+  text_mercurial_repository_note: "repositório local (ex.: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_scm_command: Comando
+  text_scm_command_version: Versão
+  label_git_report_last_commit: Relatar última alteração para arquivos e diretórios
+  text_scm_config: Você pode configurar seus comandos de versionamento em config/configurations.yml. Por favor reinicie a aplicação após alterá-lo.
+  text_scm_command_not_available: Comando de versionamento não disponível. Por favor verifique as configurações no painel de administração.