Mercurial > hg > soundsoftware-site

annotate config/locales/no.yml @ 1628:9c5f8e24dadc live tip

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Quieten this cron script
author Chris Cannam
date Tue, 25 Aug 2020 11:38:49 +0100
parents a1bdbf8a87d5
children
rev   line source
Chris@0 1 # Norwegian, norsk bokmål, by irb.no
Chris@0 2 "no":
Chris@0 3 support:
Chris@0 4 array:
Chris@0 5 sentence_connector: "og"
Chris@14 6 direction: ltr
Chris@0 7 date:
Chris@0 8 formats:
Chris@0 9 default: "%d.%m.%Y"
Chris@0 10 short: "%e. %b"
Chris@0 11 long: "%e. %B %Y"
Chris@0 12 day_names: [søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]
Chris@0 13 abbr_day_names: [søn, man, tir, ons, tor, fre, lør]
Chris@0 14 month_names: [~, januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]
Chris@0 15 abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, mai, jun, jul, aug, sep, okt, nov, des]
Chris@441 16 order:
Chris@441 17 - :day
Chris@441 18 - :month
Chris@441 19 - :year
Chris@0 20 time:
Chris@0 21 formats:
Chris@0 22 default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
Chris@0 23 time: "%H:%M"
Chris@0 24 short: "%e. %B, %H:%M"
Chris@0 25 long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
Chris@0 26 am: ""
Chris@0 27 pm: ""
Chris@0 28 datetime:
Chris@0 29 distance_in_words:
Chris@0 30 half_a_minute: "et halvt minutt"
Chris@0 31 less_than_x_seconds:
Chris@0 32 one: "mindre enn 1 sekund"
Chris@117 33 other: "mindre enn %{count} sekunder"
Chris@0 34 x_seconds:
Chris@0 35 one: "1 sekund"
Chris@117 36 other: "%{count} sekunder"
Chris@0 37 less_than_x_minutes:
Chris@0 38 one: "mindre enn 1 minutt"
Chris@117 39 other: "mindre enn %{count} minutter"
Chris@0 40 x_minutes:
Chris@0 41 one: "1 minutt"
Chris@117 42 other: "%{count} minutter"
Chris@0 43 about_x_hours:
Chris@0 44 one: "rundt 1 time"
Chris@117 45 other: "rundt %{count} timer"
Chris@1115 46 x_hours:
Chris@1464 47 one: "1 time"
Chris@1464 48 other: "%{count} timer"
Chris@0 49 x_days:
Chris@0 50 one: "1 dag"
Chris@117 51 other: "%{count} dager"
Chris@0 52 about_x_months:
Chris@0 53 one: "rundt 1 måned"
Chris@117 54 other: "rundt %{count} måneder"
Chris@0 55 x_months:
Chris@0 56 one: "1 måned"
Chris@117 57 other: "%{count} måneder"
Chris@0 58 about_x_years:
Chris@0 59 one: "rundt 1 år"
Chris@117 60 other: "rundt %{count} år"
Chris@0 61 over_x_years:
Chris@0 62 one: "over 1 år"
Chris@117 63 other: "over %{count} år"
Chris@0 64 almost_x_years:
Chris@0 65 one: "nesten 1 år"
Chris@117 66 other: "nesten %{count} år"
Chris@0 67 number:
Chris@0 68 format:
Chris@1115 69 precision: 3
Chris@0 70 separator: "."
Chris@0 71 delimiter: ","
Chris@0 72 currency:
Chris@0 73 format:
Chris@0 74 unit: "kr"
Chris@0 75 format: "%n %u"
Chris@0 76 precision:
Chris@0 77 format:
Chris@0 78 delimiter: ""
Chris@0 79 precision: 4
Chris@0 80 human:
Chris@0 81 storage_units:
Chris@0 82 format: "%n %u"
Chris@0 83 units:
Chris@0 84 byte:
Chris@0 85 one: "Byte"
Chris@0 86 other: "Bytes"
Chris@0 87 kb: "KB"
Chris@0 88 mb: "MB"
Chris@0 89 gb: "GB"
Chris@0 90 tb: "TB"
Chris@0 91
Chris@0 92 activerecord:
Chris@0 93 errors:
Chris@0 94 template:
Chris@117 95 header: "kunne ikke lagre %{model} på grunn av %{count} feil."
Chris@0 96 body: "det oppstod problemer i følgende felt:"
Chris@0 97 messages:
Chris@0 98 inclusion: "er ikke inkludert i listen"
Chris@0 99 exclusion: "er reservert"
Chris@0 100 invalid: "er ugyldig"
Chris@0 101 confirmation: "passer ikke bekreftelsen"
Chris@0 102 accepted: "må være akseptert"
Chris@0 103 empty: "kan ikke være tom"
Chris@0 104 blank: "kan ikke være blank"
Chris@117 105 too_long: "er for lang (maksimum %{count} tegn)"
Chris@117 106 too_short: "er for kort (minimum %{count} tegn)"
Chris@117 107 wrong_length: "er av feil lengde (maksimum %{count} tegn)"
Chris@0 108 taken: "er allerede i bruk"
Chris@0 109 not_a_number: "er ikke et tall"
Chris@117 110 greater_than: "må være større enn %{count}"
Chris@117 111 greater_than_or_equal_to: "må være større enn eller lik %{count}"
Chris@117 112 equal_to: "må være lik %{count}"
Chris@117 113 less_than: "må være mindre enn %{count}"
Chris@117 114 less_than_or_equal_to: "må være mindre enn eller lik %{count}"
Chris@0 115 odd: "må være oddetall"
Chris@0 116 even: "må være partall"
Chris@0 117 greater_than_start_date: "må være større enn startdato"
Chris@0 118 not_same_project: "hører ikke til samme prosjekt"
Chris@0 119 circular_dependency: "Denne relasjonen ville lagd en sirkulær avhengighet"
Chris@909 120 cant_link_an_issue_with_a_descendant: "En sak kan ikke kobles mot en av sine undersaker"
Chris@1464 121 earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
Chris@0 122
Chris@909 123
Chris@0 124 actionview_instancetag_blank_option: Vennligst velg
Chris@909 125
Chris@0 126 general_text_No: 'Nei'
Chris@0 127 general_text_Yes: 'Ja'
Chris@0 128 general_text_no: 'nei'
Chris@0 129 general_text_yes: 'ja'
Chris@0 130 general_lang_name: 'Norwegian (Norsk bokmål)'
Chris@0 131 general_csv_separator: ','
Chris@0 132 general_csv_decimal_separator: '.'
Chris@0 133 general_csv_encoding: ISO-8859-1
Chris@441 134 general_pdf_encoding: UTF-8
Chris@0 135 general_first_day_of_week: '1'
Chris@909 136
Chris@0 137 notice_account_updated: Kontoen er oppdatert.
Chris@0 138 notice_account_invalid_creditentials: Feil brukernavn eller passord
Chris@0 139 notice_account_password_updated: Passordet er oppdatert.
Chris@0 140 notice_account_wrong_password: Feil passord
Chris@0 141 notice_account_register_done: Kontoen er opprettet. Klikk lenken som er sendt deg i e-post for å aktivere kontoen.
Chris@0 142 notice_account_unknown_email: Ukjent bruker.
Chris@0 143 notice_can_t_change_password: Denne kontoen bruker ekstern godkjenning. Passordet kan ikke endres.
Chris@0 144 notice_account_lost_email_sent: En e-post med instruksjoner for å velge et nytt passord er sendt til deg.
Chris@0 145 notice_account_activated: Din konto er aktivert. Du kan nå logge inn.
Chris@0 146 notice_successful_create: Opprettet.
Chris@0 147 notice_successful_update: Oppdatert.
Chris@0 148 notice_successful_delete: Slettet.
Chris@0 149 notice_successful_connection: Koblet opp.
Chris@0 150 notice_file_not_found: Siden du forsøkte å vise eksisterer ikke, eller er slettet.
Chris@0 151 notice_locking_conflict: Data har blitt oppdatert av en annen bruker.
Chris@0 152 notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne siden.
Chris@117 153 notice_email_sent: "En e-post er sendt til %{value}"
Chris@117 154 notice_email_error: "En feil oppstod under sending av e-post (%{value})"
Chris@1464 155 notice_feeds_access_key_reseted: Din Atom-tilgangsnøkkel er nullstilt.
Chris@117 156 notice_failed_to_save_issues: "Lykkes ikke å lagre %{count} sak(er) på %{total} valgt: %{ids}."
Chris@0 157 notice_no_issue_selected: "Ingen sak valgt! Vennligst merk sakene du vil endre."
Chris@0 158 notice_account_pending: "Din konto ble opprettet og avventer nå administrativ godkjenning."
Chris@0 159 notice_default_data_loaded: Standardkonfigurasjonen lastet inn.
Chris@909 160
Chris@117 161 error_can_t_load_default_data: "Standardkonfigurasjonen kunne ikke lastes inn: %{value}"
Chris@0 162 error_scm_not_found: "Elementet og/eller revisjonen eksisterer ikke i depoet."
Chris@117 163 error_scm_command_failed: "En feil oppstod under tilkobling til depoet: %{value}"
Chris@0 164 error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke noteres."
Chris@0 165 error_issue_not_found_in_project: 'Saken eksisterer ikke, eller hører ikke til dette prosjektet'
Chris@909 166
Chris@117 167 mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} passord"
Chris@0 168 mail_body_lost_password: 'Klikk følgende lenke for å endre ditt passord:'
Chris@117 169 mail_subject_register: "%{value} kontoaktivering"
Chris@0 170 mail_body_register: 'Klikk følgende lenke for å aktivere din konto:'
Chris@117 171 mail_body_account_information_external: "Du kan bruke din %{value}-konto for å logge inn."
Chris@0 172 mail_body_account_information: Informasjon om din konto
Chris@117 173 mail_subject_account_activation_request: "%{value} kontoaktivering"
Chris@117 174 mail_body_account_activation_request: "En ny bruker (%{value}) er registrert, og avventer din godkjenning:"
Chris@117 175 mail_subject_reminder: "%{count} sak(er) har frist de kommende %{days} dagene"
Chris@117 176 mail_body_reminder: "%{count} sak(er) som er tildelt deg har frist de kommende %{days} dager:"
Chris@909 177
Chris@909 178
Chris@0 179 field_name: Navn
Chris@0 180 field_description: Beskrivelse
Chris@0 181 field_summary: Oppsummering
Chris@0 182 field_is_required: Kreves
Chris@0 183 field_firstname: Fornavn
Chris@0 184 field_lastname: Etternavn
Chris@0 185 field_mail: E-post
Chris@0 186 field_filename: Fil
Chris@0 187 field_filesize: Størrelse
Chris@0 188 field_downloads: Nedlastinger
Chris@0 189 field_author: Forfatter
Chris@0 190 field_created_on: Opprettet
Chris@0 191 field_updated_on: Oppdatert
Chris@0 192 field_field_format: Format
Chris@0 193 field_is_for_all: For alle prosjekter
Chris@0 194 field_possible_values: Lovlige verdier
Chris@0 195 field_regexp: Regular expression
Chris@0 196 field_min_length: Minimum lengde
Chris@0 197 field_max_length: Maksimum lengde
Chris@0 198 field_value: Verdi
Chris@0 199 field_category: Kategori
Chris@0 200 field_title: Tittel
Chris@0 201 field_project: Prosjekt
Chris@0 202 field_issue: Sak
Chris@0 203 field_status: Status
Chris@0 204 field_notes: Notater
Chris@0 205 field_is_closed: Lukker saken
Chris@0 206 field_is_default: Standardverdi
Chris@0 207 field_tracker: Sakstype
Chris@0 208 field_subject: Emne
Chris@0 209 field_due_date: Frist
Chris@0 210 field_assigned_to: Tildelt til
Chris@0 211 field_priority: Prioritet
Chris@0 212 field_fixed_version: Mål-versjon
Chris@0 213 field_user: Bruker
Chris@0 214 field_role: Rolle
Chris@0 215 field_homepage: Hjemmeside
Chris@0 216 field_is_public: Offentlig
Chris@909 217 field_parent: Underprosjekt av
Chris@0 218 field_is_in_roadmap: Vises i veikart
Chris@0 219 field_login: Brukernavn
Chris@0 220 field_mail_notification: E-post-varsling
Chris@0 221 field_admin: Administrator
Chris@0 222 field_last_login_on: Sist innlogget
Chris@0 223 field_language: Språk
Chris@0 224 field_effective_date: Dato
Chris@0 225 field_password: Passord
Chris@0 226 field_new_password: Nytt passord
Chris@0 227 field_password_confirmation: Bekreft passord
Chris@0 228 field_version: Versjon
Chris@0 229 field_type: Type
Chris@0 230 field_host: Vert
Chris@0 231 field_port: Port
Chris@0 232 field_account: Konto
Chris@0 233 field_base_dn: Base DN
Chris@0 234 field_attr_login: Brukernavnsattributt
Chris@0 235 field_attr_firstname: Fornavnsattributt
Chris@0 236 field_attr_lastname: Etternavnsattributt
Chris@0 237 field_attr_mail: E-post-attributt
Chris@0 238 field_onthefly: On-the-fly brukeropprettelse
Chris@117 239 field_start_date: Start
Chris@441 240 field_done_ratio: "% Ferdig"
Chris@909 241 field_auth_source: Autentiseringskilde
Chris@909 242 field_hide_mail: Skjul min epost-adresse
Chris@0 243 field_comments: Kommentarer
Chris@0 244 field_url: URL
Chris@0 245 field_start_page: Startside
Chris@0 246 field_subproject: Underprosjekt
Chris@0 247 field_hours: Timer
Chris@0 248 field_activity: Aktivitet
Chris@0 249 field_spent_on: Dato
Chris@0 250 field_identifier: Identifikasjon
Chris@0 251 field_is_filter: Brukes som filter
Chris@909 252 field_issue_to: Relaterte saker
Chris@0 253 field_delay: Forsinkelse
Chris@0 254 field_assignable: Saker kan tildeles denne rollen
Chris@0 255 field_redirect_existing_links: Viderekoble eksisterende lenker
Chris@0 256 field_estimated_hours: Estimert tid
Chris@0 257 field_column_names: Kolonner
Chris@0 258 field_time_zone: Tidssone
Chris@0 259 field_searchable: Søkbar
Chris@0 260 field_default_value: Standardverdi
Chris@0 261 field_comments_sorting: Vis kommentarer
Chris@909 262
Chris@0 263 setting_app_title: Applikasjonstittel
Chris@0 264 setting_app_subtitle: Applikasjonens undertittel
Chris@0 265 setting_welcome_text: Velkomsttekst
Chris@0 266 setting_default_language: Standardspråk
Chris@0 267 setting_login_required: Krever innlogging
Chris@0 268 setting_self_registration: Selvregistrering
Chris@0 269 setting_attachment_max_size: Maks. størrelse vedlegg
Chris@0 270 setting_issues_export_limit: Eksportgrense for saker
Chris@909 271 setting_mail_from: Avsenders epost
Chris@0 272 setting_bcc_recipients: Blindkopi (bcc) til mottakere
Chris@0 273 setting_host_name: Vertsnavn
Chris@0 274 setting_text_formatting: Tekstformattering
Chris@0 275 setting_wiki_compression: Komprimering av Wiki-historikk
Chris@0 276 setting_feeds_limit: Innholdsgrense for Feed
Chris@0 277 setting_default_projects_public: Nye prosjekter er offentlige som standard
Chris@909 278 setting_autofetch_changesets: Autohenting av endringssett
Chris@0 279 setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for depot-administrasjon
Chris@0 280 setting_commit_ref_keywords: Nøkkelord for referanse
Chris@0 281 setting_commit_fix_keywords: Nøkkelord for retting
Chris@0 282 setting_autologin: Autoinnlogging
Chris@0 283 setting_date_format: Datoformat
Chris@0 284 setting_time_format: Tidsformat
Chris@909 285 setting_cross_project_issue_relations: Tillat saksrelasjoner på kryss av prosjekter
Chris@0 286 setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner vist i sakslisten
Chris@909 287 setting_emails_footer: Epost-signatur
Chris@0 288 setting_protocol: Protokoll
Chris@0 289 setting_per_page_options: Alternativer, objekter pr. side
Chris@0 290 setting_user_format: Visningsformat, brukere
Chris@0 291 setting_activity_days_default: Dager vist på prosjektaktivitet
Chris@0 292 setting_display_subprojects_issues: Vis saker fra underprosjekter på hovedprosjekt som standard
Chris@0 293 setting_enabled_scm: Aktiviserte SCM
Chris@909 294
Chris@909 295 project_module_issue_tracking: Sakshåndtering
Chris@909 296 project_module_time_tracking: Tidsregistrering
Chris@0 297 project_module_news: Nyheter
Chris@0 298 project_module_documents: Dokumenter
Chris@0 299 project_module_files: Filer
Chris@0 300 project_module_wiki: Wiki
Chris@0 301 project_module_repository: Depot
Chris@0 302 project_module_boards: Forumer
Chris@909 303
Chris@0 304 label_user: Bruker
Chris@0 305 label_user_plural: Brukere
Chris@0 306 label_user_new: Ny bruker
Chris@0 307 label_project: Prosjekt
Chris@0 308 label_project_new: Nytt prosjekt
Chris@0 309 label_project_plural: Prosjekter
Chris@0 310 label_x_projects:
Chris@0 311 zero: ingen prosjekter
Chris@0 312 one: 1 prosjekt
Chris@117 313 other: "%{count} prosjekter"
Chris@0 314 label_project_all: Alle prosjekter
Chris@0 315 label_project_latest: Siste prosjekter
Chris@0 316 label_issue: Sak
Chris@0 317 label_issue_new: Ny sak
Chris@0 318 label_issue_plural: Saker
Chris@0 319 label_issue_view_all: Vis alle saker
Chris@117 320 label_issues_by: "Saker etter %{value}"
Chris@0 321 label_issue_added: Sak lagt til
Chris@0 322 label_issue_updated: Sak oppdatert
Chris@0 323 label_document: Dokument
Chris@0 324 label_document_new: Nytt dokument
Chris@0 325 label_document_plural: Dokumenter
Chris@0 326 label_document_added: Dokument lagt til
Chris@0 327 label_role: Rolle
Chris@0 328 label_role_plural: Roller
Chris@0 329 label_role_new: Ny rolle
Chris@909 330 label_role_and_permissions: Roller og rettigheter
Chris@0 331 label_member: Medlem
Chris@0 332 label_member_new: Nytt medlem
Chris@0 333 label_member_plural: Medlemmer
Chris@0 334 label_tracker: Sakstype
Chris@0 335 label_tracker_plural: Sakstyper
Chris@0 336 label_tracker_new: Ny sakstype
Chris@0 337 label_workflow: Arbeidsflyt
Chris@0 338 label_issue_status: Saksstatus
Chris@0 339 label_issue_status_plural: Saksstatuser
Chris@0 340 label_issue_status_new: Ny status
Chris@0 341 label_issue_category: Sakskategori
Chris@0 342 label_issue_category_plural: Sakskategorier
Chris@0 343 label_issue_category_new: Ny kategori
Chris@0 344 label_custom_field: Eget felt
Chris@0 345 label_custom_field_plural: Egne felt
Chris@0 346 label_custom_field_new: Nytt eget felt
Chris@909 347 label_enumerations: Listeverdier
Chris@0 348 label_enumeration_new: Ny verdi
Chris@0 349 label_information: Informasjon
Chris@0 350 label_information_plural: Informasjon
Chris@0 351 label_please_login: Vennlist logg inn
Chris@0 352 label_register: Registrer
Chris@0 353 label_password_lost: Mistet passord
Chris@0 354 label_home: Hjem
Chris@95 355 label_home_heading: Hjem
Chris@0 356 label_my_page: Min side
Chris@0 357 label_my_account: Min konto
Chris@0 358 label_my_projects: Mine prosjekter
Chris@0 359 label_administration: Administrasjon
Chris@0 360 label_login: Logg inn
Chris@0 361 label_logout: Logg ut
Chris@0 362 label_help: Hjelp
Chris@0 363 label_reported_issues: Rapporterte saker
Chris@909 364 label_assigned_to_me_issues: Saker tildelt meg
Chris@0 365 label_last_login: Sist innlogget
Chris@0 366 label_registered_on: Registrert
Chris@0 367 label_activity: Aktivitet
Chris@0 368 label_overall_activity: All aktivitet
Chris@0 369 label_new: Ny
Chris@0 370 label_logged_as: Innlogget som
Chris@0 371 label_environment: Miljø
Chris@909 372 label_authentication: Autentisering
Chris@909 373 label_auth_source: Autentiseringskilde
Chris@909 374 label_auth_source_new: Ny autentiseringskilde
Chris@909 375 label_auth_source_plural: Autentiseringskilder
Chris@0 376 label_subproject_plural: Underprosjekter
Chris@117 377 label_and_its_subprojects: "%{value} og dets underprosjekter"
Chris@0 378 label_min_max_length: Min.-maks. lengde
Chris@0 379 label_list: Liste
Chris@0 380 label_date: Dato
Chris@0 381 label_integer: Heltall
Chris@0 382 label_float: Kommatall
Chris@0 383 label_boolean: Sann/usann
Chris@0 384 label_string: Tekst
Chris@0 385 label_text: Lang tekst
Chris@0 386 label_attribute: Attributt
Chris@0 387 label_attribute_plural: Attributter
Chris@0 388 label_no_data: Ingen data å vise
Chris@0 389 label_change_status: Endre status
Chris@0 390 label_history: Historikk
Chris@0 391 label_attachment: Fil
Chris@0 392 label_attachment_new: Ny fil
Chris@0 393 label_attachment_delete: Slett fil
Chris@0 394 label_attachment_plural: Filer
Chris@0 395 label_file_added: Fil lagt til
Chris@0 396 label_report: Rapport
Chris@0 397 label_report_plural: Rapporter
Chris@0 398 label_news: Nyheter
Chris@0 399 label_news_new: Legg til nyhet
Chris@0 400 label_news_plural: Nyheter
Chris@0 401 label_news_latest: Siste nyheter
Chris@0 402 label_news_view_all: Vis alle nyheter
Chris@0 403 label_news_added: Nyhet lagt til
Chris@0 404 label_settings: Innstillinger
Chris@0 405 label_overview: Oversikt
Chris@0 406 label_version: Versjon
Chris@0 407 label_version_new: Ny versjon
Chris@0 408 label_version_plural: Versjoner
Chris@0 409 label_confirmation: Bekreftelse
Chris@0 410 label_export_to: Eksporter til
Chris@0 411 label_read: Leser...
Chris@0 412 label_public_projects: Offentlige prosjekt
Chris@0 413 label_open_issues: åpen
Chris@0 414 label_open_issues_plural: åpne
Chris@0 415 label_closed_issues: lukket
Chris@0 416 label_closed_issues_plural: lukkede
Chris@0 417 label_x_open_issues_abbr_on_total:
Chris@117 418 zero: 0 åpne / %{total}
Chris@117 419 one: 1 åpen / %{total}
Chris@117 420 other: "%{count} åpne / %{total}"
Chris@0 421 label_x_open_issues_abbr:
Chris@0 422 zero: 0 åpne
Chris@0 423 one: 1 åpen
Chris@117 424 other: "%{count} åpne"
Chris@0 425 label_x_closed_issues_abbr:
Chris@909 426 zero: 0 lukket
Chris@909 427 one: 1 lukket
Chris@909 428 other: "%{count} lukket"
Chris@0 429 label_total: Totalt
Chris@909 430 label_permissions: Rettigheter
Chris@0 431 label_current_status: Nåværende status
Chris@909 432 label_new_statuses_allowed: Tillate nye statuser
Chris@0 433 label_all: alle
Chris@0 434 label_none: ingen
Chris@0 435 label_nobody: ingen
Chris@0 436 label_next: Neste
Chris@0 437 label_previous: Forrige
Chris@0 438 label_used_by: Brukt av
Chris@0 439 label_details: Detaljer
Chris@909 440 label_add_note: Legg til notat
Chris@0 441 label_per_page: Pr. side
Chris@0 442 label_calendar: Kalender
Chris@0 443 label_months_from: måneder fra
Chris@0 444 label_gantt: Gantt
Chris@0 445 label_internal: Intern
Chris@117 446 label_last_changes: "siste %{count} endringer"
Chris@0 447 label_change_view_all: Vis alle endringer
Chris@0 448 label_personalize_page: Tilpass denne siden
Chris@0 449 label_comment: Kommentar
Chris@0 450 label_comment_plural: Kommentarer
Chris@0 451 label_x_comments:
Chris@909 452 zero: ingen kommentarer
Chris@0 453 one: 1 kommentar
Chris@117 454 other: "%{count} kommentarer"
Chris@0 455 label_comment_add: Legg til kommentar
Chris@0 456 label_comment_added: Kommentar lagt til
Chris@0 457 label_comment_delete: Slett kommentar
Chris@0 458 label_query: Egen spørring
Chris@0 459 label_query_plural: Egne spørringer
Chris@0 460 label_query_new: Ny spørring
Chris@0 461 label_filter_add: Legg til filter
Chris@0 462 label_filter_plural: Filtre
Chris@0 463 label_equals: er
Chris@0 464 label_not_equals: er ikke
Chris@0 465 label_in_less_than: er mindre enn
Chris@0 466 label_in_more_than: in mer enn
Chris@0 467 label_in: i
Chris@0 468 label_today: idag
Chris@0 469 label_all_time: all tid
Chris@0 470 label_yesterday: i går
Chris@0 471 label_this_week: denne uken
Chris@0 472 label_last_week: sist uke
Chris@117 473 label_last_n_days: "siste %{count} dager"
Chris@0 474 label_this_month: denne måneden
Chris@0 475 label_last_month: siste måned
Chris@0 476 label_this_year: dette året
Chris@0 477 label_date_range: Dato-spenn
Chris@0 478 label_less_than_ago: mindre enn dager siden
Chris@0 479 label_more_than_ago: mer enn dager siden
Chris@0 480 label_ago: dager siden
Chris@0 481 label_contains: inneholder
Chris@0 482 label_not_contains: ikke inneholder
Chris@0 483 label_day_plural: dager
Chris@0 484 label_repository: Depot
Chris@0 485 label_repository_plural: Depoter
Chris@0 486 label_browse: Utforsk
Chris@0 487 label_revision: Revisjon
Chris@0 488 label_revision_plural: Revisjoner
Chris@0 489 label_associated_revisions: Assosierte revisjoner
Chris@0 490 label_added: lagt til
Chris@0 491 label_modified: endret
Chris@0 492 label_deleted: slettet
Chris@0 493 label_latest_revision: Siste revisjon
Chris@0 494 label_latest_revision_plural: Siste revisjoner
Chris@0 495 label_view_revisions: Vis revisjoner
Chris@0 496 label_max_size: Maksimum størrelse
Chris@0 497 label_sort_highest: Flytt til toppen
Chris@0 498 label_sort_higher: Flytt opp
Chris@0 499 label_sort_lower: Flytt ned
Chris@0 500 label_sort_lowest: Flytt til bunnen
Chris@0 501 label_roadmap: Veikart
Chris@117 502 label_roadmap_due_in: "Frist om %{value}"
Chris@117 503 label_roadmap_overdue: "%{value} over fristen"
Chris@0 504 label_roadmap_no_issues: Ingen saker for denne versjonen
Chris@0 505 label_search: Søk
Chris@0 506 label_result_plural: Resultater
Chris@0 507 label_all_words: Alle ord
Chris@0 508 label_wiki: Wiki
Chris@0 509 label_wiki_edit: Wiki endring
Chris@0 510 label_wiki_edit_plural: Wiki endringer
Chris@0 511 label_wiki_page: Wiki-side
Chris@0 512 label_wiki_page_plural: Wiki-sider
Chris@0 513 label_index_by_title: Indekser etter tittel
Chris@0 514 label_index_by_date: Indekser etter dato
Chris@0 515 label_current_version: Gjeldende versjon
Chris@0 516 label_preview: Forhåndsvis
Chris@0 517 label_feed_plural: Feeder
Chris@0 518 label_changes_details: Detaljer om alle endringer
Chris@909 519 label_issue_tracking: Sakshåndtering
Chris@0 520 label_spent_time: Brukt tid
Chris@117 521 label_f_hour: "%{value} time"
Chris@117 522 label_f_hour_plural: "%{value} timer"
Chris@909 523 label_time_tracking: Tidsregistrering
Chris@0 524 label_change_plural: Endringer
Chris@0 525 label_statistics: Statistikk
Chris@0 526 label_commits_per_month: Innsendinger pr. måned
Chris@0 527 label_commits_per_author: Innsendinger pr. forfatter
Chris@0 528 label_view_diff: Vis forskjeller
Chris@0 529 label_diff_inline: i teksten
Chris@0 530 label_diff_side_by_side: side ved side
Chris@0 531 label_options: Alternativer
Chris@0 532 label_copy_workflow_from: Kopier arbeidsflyt fra
Chris@909 533 label_permissions_report: Rettighetsrapport
Chris@0 534 label_watched_issues: Overvåkede saker
Chris@0 535 label_related_issues: Relaterte saker
Chris@0 536 label_applied_status: Gitt status
Chris@0 537 label_loading: Laster...
Chris@0 538 label_relation_new: Ny relasjon
Chris@0 539 label_relation_delete: Slett relasjon
Chris@0 540 label_relates_to: relatert til
Chris@0 541 label_duplicates: dupliserer
Chris@0 542 label_duplicated_by: duplisert av
Chris@0 543 label_blocks: blokkerer
Chris@0 544 label_blocked_by: blokkert av
Chris@0 545 label_precedes: kommer før
Chris@0 546 label_follows: følger
Chris@0 547 label_end_to_start: slutt til start
Chris@0 548 label_end_to_end: slutt til slutt
Chris@0 549 label_start_to_start: start til start
Chris@0 550 label_start_to_end: start til slutt
Chris@0 551 label_stay_logged_in: Hold meg innlogget
Chris@0 552 label_disabled: avslått
Chris@0 553 label_show_completed_versions: Vis ferdige versjoner
Chris@0 554 label_me: meg
Chris@0 555 label_board: Forum
Chris@0 556 label_board_new: Nytt forum
Chris@0 557 label_board_plural: Forumer
Chris@0 558 label_topic_plural: Emner
Chris@0 559 label_message_plural: Meldinger
Chris@0 560 label_message_last: Siste melding
Chris@0 561 label_message_new: Ny melding
Chris@0 562 label_message_posted: Melding lagt til
Chris@0 563 label_reply_plural: Svar
Chris@0 564 label_send_information: Send kontoinformasjon til brukeren
Chris@0 565 label_year: År
Chris@0 566 label_month: Måned
Chris@0 567 label_week: Uke
Chris@0 568 label_date_from: Fra
Chris@0 569 label_date_to: Til
Chris@0 570 label_language_based: Basert på brukerens språk
Chris@117 571 label_sort_by: "Sorter etter %{value}"
Chris@909 572 label_send_test_email: Send en epost-test
Chris@1464 573 label_feeds_access_key_created_on: "Atom tilgangsnøkkel opprettet for %{value} siden"
Chris@0 574 label_module_plural: Moduler
Chris@117 575 label_added_time_by: "Lagt til av %{author} for %{age} siden"
Chris@117 576 label_updated_time: "Oppdatert for %{value} siden"
Chris@0 577 label_jump_to_a_project: Gå til et prosjekt...
Chris@0 578 label_file_plural: Filer
Chris@0 579 label_changeset_plural: Endringssett
Chris@0 580 label_default_columns: Standardkolonner
Chris@0 581 label_no_change_option: (Ingen endring)
Chris@0 582 label_bulk_edit_selected_issues: Samlet endring av valgte saker
Chris@0 583 label_theme: Tema
Chris@0 584 label_default: Standard
Chris@0 585 label_search_titles_only: Søk bare i titler
Chris@0 586 label_user_mail_option_all: "For alle hendelser på mine prosjekter"
Chris@0 587 label_user_mail_option_selected: "For alle hendelser på valgte prosjekt..."
Chris@0 588 label_user_mail_no_self_notified: "Jeg vil ikke bli varslet om endringer jeg selv gjør"
Chris@0 589 label_registration_activation_by_email: kontoaktivering pr. e-post
Chris@0 590 label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
Chris@0 591 label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
Chris@117 592 label_display_per_page: "Pr. side: %{value}"
Chris@0 593 label_age: Alder
Chris@0 594 label_change_properties: Endre egenskaper
Chris@0 595 label_general: Generell
Chris@0 596 label_more: Mer
Chris@0 597 label_scm: SCM
Chris@0 598 label_plugins: Tillegg
Chris@909 599 label_ldap_authentication: LDAP-autentisering
Chris@0 600 label_downloads_abbr: Nedl.
Chris@0 601 label_optional_description: Valgfri beskrivelse
Chris@0 602 label_add_another_file: Legg til en fil til
Chris@0 603 label_preferences: Brukerinnstillinger
Chris@0 604 label_chronological_order: I kronologisk rekkefølge
Chris@0 605 label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rekkefølge
Chris@0 606 label_planning: Planlegging
Chris@909 607
Chris@0 608 button_login: Logg inn
Chris@0 609 button_submit: Send
Chris@0 610 button_save: Lagre
Chris@0 611 button_check_all: Merk alle
Chris@0 612 button_uncheck_all: Avmerk alle
Chris@0 613 button_delete: Slett
Chris@0 614 button_create: Opprett
Chris@0 615 button_test: Test
Chris@0 616 button_edit: Endre
Chris@0 617 button_add: Legg til
Chris@0 618 button_change: Endre
Chris@0 619 button_apply: Bruk
Chris@0 620 button_clear: Nullstill
Chris@0 621 button_lock: Lås
Chris@0 622 button_unlock: Lås opp
Chris@0 623 button_download: Last ned
Chris@0 624 button_list: Liste
Chris@0 625 button_view: Vis
Chris@0 626 button_move: Flytt
Chris@0 627 button_back: Tilbake
Chris@0 628 button_cancel: Avbryt
Chris@0 629 button_activate: Aktiver
Chris@0 630 button_sort: Sorter
Chris@0 631 button_log_time: Logg tid
Chris@0 632 button_rollback: Rull tilbake til denne versjonen
Chris@0 633 button_watch: Overvåk
Chris@0 634 button_unwatch: Stopp overvåkning
Chris@0 635 button_reply: Svar
Chris@0 636 button_archive: Arkiver
Chris@0 637 button_unarchive: Gjør om arkivering
Chris@0 638 button_reset: Nullstill
Chris@0 639 button_rename: Endre navn
Chris@0 640 button_change_password: Endre passord
Chris@0 641 button_copy: Kopier
Chris@0 642 button_annotate: Notér
Chris@0 643 button_update: Oppdater
Chris@0 644 button_configure: Konfigurer
Chris@909 645
Chris@0 646 status_active: aktiv
Chris@0 647 status_registered: registrert
Chris@0 648 status_locked: låst
Chris@909 649
Chris@0 650 text_select_mail_notifications: Velg hendelser som skal varsles med e-post.
Chris@909 651 text_regexp_info: f.eks. ^[A-Z0-9]+$
Chris@0 652 text_min_max_length_info: 0 betyr ingen begrensning
Chris@0 653 text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette prosjekter og alle relatert data ?
Chris@117 654 text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): %{value} vil også bli slettet."
Chris@0 655 text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
Chris@0 656 text_are_you_sure: Er du sikker ?
chris@37 657 text_tip_issue_begin_day: oppgaven starter denne dagen
chris@37 658 text_tip_issue_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
chris@37 659 text_tip_issue_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
Chris@117 660 text_caracters_maximum: "%{count} tegn maksimum."
Chris@117 661 text_caracters_minimum: "Må være minst %{count} tegn langt."
Chris@117 662 text_length_between: "Lengde mellom %{min} og %{max} tegn."
Chris@0 663 text_tracker_no_workflow: Ingen arbeidsflyt definert for denne sakstypen
Chris@0 664 text_unallowed_characters: Ugyldige tegn
Chris@0 665 text_comma_separated: Flere verdier tillat (kommaseparert).
Chris@0 666 text_issues_ref_in_commit_messages: Referering og retting av saker i innsendingsmelding
Chris@909 667 text_issue_added: "Sak %{id} er innrapportert av %{author}."
Chris@909 668 text_issue_updated: "Sak %{id} er oppdatert av %{author}."
Chris@0 669 text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne wikien og alt innholdet ?
Chris@117 670 text_issue_category_destroy_question: "Noen saker (%{count}) er lagt til i denne kategorien. Hva vil du gjøre ?"
Chris@0 671 text_issue_category_destroy_assignments: Fjern bruk av kategorier
Chris@0 672 text_issue_category_reassign_to: Overfør sakene til denne kategorien
Chris@0 673 text_user_mail_option: "For ikke-valgte prosjekter vil du bare motta varsling om ting du overvåker eller er involveret i (eks. saker du er forfatter av eller er tildelt)."
Chris@0 674 text_no_configuration_data: "Roller, arbeidsflyt, sakstyper og -statuser er ikke konfigurert enda.\nDet anbefales sterkt å laste inn standardkonfigurasjonen. Du vil kunne endre denne etter den er innlastet."
Chris@0 675 text_load_default_configuration: Last inn standardkonfigurasjonen
Chris@117 676 text_status_changed_by_changeset: "Brukt i endringssett %{value}."
Chris@0 677 text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på at du vil slette valgte sak(er) ?'
Chris@0 678 text_select_project_modules: 'Velg moduler du vil aktivere for dette prosjektet:'
Chris@0 679 text_default_administrator_account_changed: Standard administrator-konto er endret
Chris@0 680 text_file_repository_writable: Fil-arkivet er skrivbart
Chris@0 681 text_rmagick_available: RMagick er tilgjengelig (valgfritt)
Chris@117 682 text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timer er ført på sakene du er i ferd med å slette. Hva vil du gjøre ?"
Chris@0 683 text_destroy_time_entries: Slett førte timer
Chris@0 684 text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet
Chris@0 685 text_reassign_time_entries: 'Overfør førte timer til denne saken:'
Chris@117 686 text_user_wrote: "%{value} skrev:"
Chris@909 687
Chris@0 688 default_role_manager: Leder
Chris@0 689 default_role_developer: Utvikler
Chris@0 690 default_role_reporter: Rapportør
Chris@0 691 default_tracker_bug: Feil
Chris@0 692 default_tracker_feature: Funksjon
Chris@0 693 default_tracker_support: Support
Chris@0 694 default_issue_status_new: Ny
Chris@909 695 default_issue_status_in_progress: Pågår
Chris@0 696 default_issue_status_resolved: Avklart
Chris@0 697 default_issue_status_feedback: Tilbakemelding
Chris@0 698 default_issue_status_closed: Lukket
Chris@0 699 default_issue_status_rejected: Avvist
Chris@909 700 default_doc_category_user: Brukerdokumentasjon
Chris@0 701 default_doc_category_tech: Teknisk dokumentasjon
Chris@0 702 default_priority_low: Lav
Chris@0 703 default_priority_normal: Normal
Chris@0 704 default_priority_high: Høy
Chris@0 705 default_priority_urgent: Haster
Chris@0 706 default_priority_immediate: Omgående
Chris@0 707 default_activity_design: Design
Chris@0 708 default_activity_development: Utvikling
Chris@909 709
Chris@0 710 enumeration_issue_priorities: Sakssprioriteringer
Chris@909 711 enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
Chris@909 712 enumeration_activities: Aktiviteter (tidsregistrering)
Chris@0 713 text_enumeration_category_reassign_to: 'Endre dem til denne verdien:'
Chris@117 714 text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekter er endret til denne verdien."
Chris@0 715 label_incoming_emails: Innkommende e-post
Chris@0 716 label_generate_key: Generer en nøkkel
Chris@909 717 setting_mail_handler_api_enabled: Skru på WS for innkommende epost
Chris@0 718 setting_mail_handler_api_key: API-nøkkel
Chris@909 719 text_email_delivery_not_configured: "Levering av epost er ikke satt opp, og varsler er skrudd av.\nStill inn din SMTP-tjener i config/configuration.yml og start programmet på nytt for å skru det på."
Chris@909 720 field_parent_title: Overordnet side
Chris@0 721 label_issue_watchers: Overvåkere
Chris@0 722 button_quote: Sitat
Chris@0 723 setting_sequential_project_identifiers: Generer sekvensielle prosjekt-IDer
Chris@0 724 notice_unable_delete_version: Kan ikke slette versjonen
Chris@0 725 label_renamed: gitt nytt navn
Chris@0 726 label_copied: kopiert
Chris@0 727 setting_plain_text_mail: kun ren tekst (ikke HTML)
Chris@0 728 permission_view_files: Vise filer
Chris@0 729 permission_edit_issues: Redigere saker
Chris@0 730 permission_edit_own_time_entries: Redigere egne timelister
Chris@909 731 permission_manage_public_queries: Administrere delte søk
Chris@0 732 permission_add_issues: Legge inn saker
Chris@0 733 permission_log_time: Loggføre timer
Chris@0 734 permission_view_changesets: Vise endringssett
Chris@0 735 permission_view_time_entries: Vise brukte timer
Chris@909 736 permission_manage_versions: Administrere versjoner
Chris@909 737 permission_manage_wiki: Administrere wiki
Chris@909 738 permission_manage_categories: Administrere kategorier for saker
Chris@0 739 permission_protect_wiki_pages: Beskytte wiki-sider
Chris@0 740 permission_comment_news: Kommentere nyheter
Chris@0 741 permission_delete_messages: Slette meldinger
Chris@909 742 permission_select_project_modules: Velge prosjektmoduler
Chris@0 743 permission_edit_wiki_pages: Redigere wiki-sider
Chris@0 744 permission_add_issue_watchers: Legge til overvåkere
Chris@0 745 permission_view_gantt: Vise gantt-diagram
Chris@0 746 permission_move_issues: Flytte saker
Chris@909 747 permission_manage_issue_relations: Administrere saksrelasjoner
Chris@0 748 permission_delete_wiki_pages: Slette wiki-sider
Chris@909 749 permission_manage_boards: Administrere forum
Chris@0 750 permission_delete_wiki_pages_attachments: Slette vedlegg
Chris@0 751 permission_view_wiki_edits: Vise wiki-historie
Chris@0 752 permission_add_messages: Sende meldinger
Chris@0 753 permission_view_messages: Vise meldinger
Chris@909 754 permission_manage_files: Administrere filer
Chris@0 755 permission_edit_issue_notes: Redigere notater
Chris@909 756 permission_manage_news: Administrere nyheter
Chris@0 757 permission_view_calendar: Vise kalender
Chris@909 758 permission_manage_members: Administrere medlemmer
Chris@0 759 permission_edit_messages: Redigere meldinger
Chris@0 760 permission_delete_issues: Slette saker
Chris@0 761 permission_view_issue_watchers: Vise liste over overvåkere
Chris@909 762 permission_manage_repository: Administrere depot
Chris@0 763 permission_commit_access: Tilgang til innsending
Chris@0 764 permission_browse_repository: Bla gjennom depot
Chris@0 765 permission_view_documents: Vise dokumenter
Chris@0 766 permission_edit_project: Redigere prosjekt
Chris@0 767 permission_add_issue_notes: Legge til notater
Chris@0 768 permission_save_queries: Lagre søk
Chris@0 769 permission_view_wiki_pages: Vise wiki
Chris@0 770 permission_rename_wiki_pages: Gi wiki-sider nytt navn
Chris@0 771 permission_edit_time_entries: Redigere timelister
Chris@0 772 permission_edit_own_issue_notes: Redigere egne notater
Chris@0 773 setting_gravatar_enabled: Bruk Gravatar-brukerikoner
Chris@0 774 label_example: Eksempel
Chris@0 775 text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
Chris@909 776 permission_edit_own_messages: Rediger egne meldinger
Chris@909 777 permission_delete_own_messages: Slett egne meldinger
Chris@909 778 label_user_activity: "%{value}s aktivitet"
Chris@909 779 label_updated_time_by: "Oppdatert av %{author} for %{age} siden"
Chris@0 780 text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
Chris@0 781 setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
Chris@0 782 text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
Chris@909 783 warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunne ikke lagres."
Chris@909 784 button_create_and_continue: Opprett og fortsett
Chris@909 785 text_custom_field_possible_values_info: 'En linje for hver verdi'
Chris@909 786 label_display: Visning
Chris@909 787 field_editable: Redigerbar
Chris@909 788 setting_repository_log_display_limit: Maks antall revisjoner vist i fil-loggen
Chris@0 789 setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
Chris@909 790 field_watcher: Overvåker
Chris@909 791 setting_openid: Tillat OpenID innlogging og registrering
Chris@0 792 field_identity_url: OpenID URL
Chris@909 793 label_login_with_open_id_option: eller logg inn med OpenID
Chris@909 794 field_content: Innhold
Chris@909 795 label_descending: Synkende
Chris@909 796 label_sort: Sorter
Chris@909 797 label_ascending: Stigende
Chris@909 798 label_date_from_to: Fra %{start} til %{end}
Chris@0 799 label_greater_or_equal: ">="
Chris@0 800 label_less_or_equal: <=
Chris@909 801 text_wiki_page_destroy_question: Denne siden har %{descendants} underside(r). Hva ønsker du å gjøre?
Chris@909 802 text_wiki_page_reassign_children: Tilknytt undersider til denne overordnede siden
Chris@909 803 text_wiki_page_nullify_children: Behold undersider som rotsider
Chris@909 804 text_wiki_page_destroy_children: Slett undersider og alle deres underliggende sider
Chris@909 805 setting_password_min_length: Minimum passordlengde
Chris@909 806 field_group_by: Grupper resultater etter
Chris@909 807 mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-side '%{id}' er oppdatert"
Chris@909 808 label_wiki_content_added: Wiki-side opprettet
Chris@909 809 mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-side '%{id}' er opprettet"
Chris@909 810 mail_body_wiki_content_added: Wiki-siden '%{id}' ble opprettet av %{author}.
Chris@909 811 label_wiki_content_updated: Wiki-side oppdatert
Chris@909 812 mail_body_wiki_content_updated: Wiki-siden '%{id}' ble oppdatert av %{author}.
Chris@909 813 permission_add_project: Opprett prosjekt
Chris@909 814 setting_new_project_user_role_id: Rolle gitt en ikke-administratorbruker som oppretter et prosjekt
Chris@909 815 label_view_all_revisions: Se alle revisjoner
Chris@0 816 label_tag: Tag
Chris@909 817 label_branch: Gren
Chris@909 818 error_no_tracker_in_project: Ingen sakstyper er tilknyttet dette prosjektet. Vennligst kontroller prosjektets innstillinger.
Chris@909 819 error_no_default_issue_status: Ingen standard saksstatus er angitt. Vennligst kontroller konfigurasjonen (Gå til "Administrasjon -> Saksstatuser").
Chris@909 820 text_journal_changed: "%{label} endret fra %{old} til %{new}"
Chris@909 821 text_journal_set_to: "%{label} satt til %{value}"
Chris@909 822 text_journal_deleted: "%{label} slettet (%{old})"
Chris@909 823 label_group_plural: Grupper
Chris@909 824 label_group: Gruppe
Chris@909 825 label_group_new: Ny gruppe
Chris@909 826 label_time_entry_plural: Brukt tid
Chris@909 827 text_journal_added: "%{label} %{value} lagt til"
Chris@909 828 field_active: Aktiv
Chris@909 829 enumeration_system_activity: Systemaktivitet
Chris@909 830 permission_delete_issue_watchers: Slett overvåkere
Chris@909 831 version_status_closed: stengt
Chris@909 832 version_status_locked: låst
Chris@909 833 version_status_open: åpen
Chris@909 834 error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: En sak tilknyttet en stengt versjon kan ikke gjenåpnes.
Chris@909 835 label_user_anonymous: Anonym
Chris@909 836 button_move_and_follow: Flytt og følg etter
Chris@909 837 setting_default_projects_modules: Standard aktiverte moduler for nye prosjekter
Chris@909 838 setting_gravatar_default: Standard Gravatar-bilde
Chris@909 839 field_sharing: Deling
Chris@909 840 label_version_sharing_hierarchy: Med prosjekt-hierarki
Chris@909 841 label_version_sharing_system: Med alle prosjekter
Chris@909 842 label_version_sharing_descendants: Med underprosjekter
Chris@909 843 label_version_sharing_tree: Med prosjekt-tre
Chris@909 844 label_version_sharing_none: Ikke delt
Chris@909 845 error_can_not_archive_project: Dette prosjektet kan ikke arkiveres
Chris@909 846 button_duplicate: Duplikat
Chris@909 847 button_copy_and_follow: Kopier og følg etter
Chris@909 848 label_copy_source: Kilde
Chris@909 849 setting_issue_done_ratio: Kalkuler ferdigstillingsprosent ut i fra
Chris@909 850 setting_issue_done_ratio_issue_status: Bruk saksstatuser
Chris@909 851 error_issue_done_ratios_not_updated: Ferdigstillingsprosent oppdateres ikke.
Chris@909 852 error_workflow_copy_target: Vennligst velg sakstype(r) og rolle(r)
Chris@909 853 setting_issue_done_ratio_issue_field: Bruk felt fra saker
Chris@909 854 label_copy_same_as_target: Samme som mål
Chris@909 855 label_copy_target: Mål
Chris@909 856 notice_issue_done_ratios_updated: Ferdigstillingsprosent oppdatert.
Chris@909 857 error_workflow_copy_source: Vennligst velg en kilde-sakstype eller rolle.
Chris@909 858 label_update_issue_done_ratios: Oppdatert ferdigstillingsprosent
Chris@909 859 setting_start_of_week: Start kalender på
Chris@909 860 permission_view_issues: Se på saker
Chris@909 861 label_display_used_statuses_only: Vis kun statuser som brukes av denne sakstypen
Chris@117 862 label_revision_id: Revision %{value}
Chris@909 863 label_api_access_key: API tilgangsnøkkel
Chris@909 864 label_api_access_key_created_on: API tilgangsnøkkel opprettet for %{value} siden
Chris@1464 865 label_feeds_access_key: Atom tilgangsnøkkel
Chris@909 866 notice_api_access_key_reseted: Din API tilgangsnøkkel ble resatt.
Chris@909 867 setting_rest_api_enabled: Aktiver REST webservice
Chris@909 868 label_missing_api_access_key: Mangler en API tilgangsnøkkel
Chris@1464 869 label_missing_feeds_access_key: Mangler en Atom tilgangsnøkkel
Chris@909 870 button_show: Vis
Chris@909 871 text_line_separated: Flere verdier er tillatt (en linje per verdi).
Chris@909 872 setting_mail_handler_body_delimiters: Avkort epost etter en av disse linjene
Chris@909 873 permission_add_subprojects: Opprett underprosjekt
Chris@909 874 label_subproject_new: Nytt underprosjekt
Chris@0 875 text_own_membership_delete_confirmation: |-
Chris@909 876 Du er i ferd med å fjerne noen eller alle rettigheter og vil kanskje ikke være i stand til å redigere dette prosjektet etterpå.
Chris@909 877 Er du sikker på at du vil fortsette?
Chris@909 878 label_close_versions: Steng fullførte versjoner
Chris@909 879 label_board_sticky: Fast
Chris@909 880 label_board_locked: Låst
Chris@909 881 permission_export_wiki_pages: Eksporter wiki-sider
Chris@909 882 setting_cache_formatted_text: Mellomlagre formattert tekst
Chris@909 883 permission_manage_project_activities: Administrere prosjektaktiviteter
Chris@909 884 error_unable_delete_issue_status: Kan ikke slette saksstatus
Chris@909 885 label_profile: Profil
Chris@909 886 permission_manage_subtasks: Administrere undersaker
Chris@909 887 field_parent_issue: Overordnet sak
Chris@909 888 label_subtask_plural: Undersaker
Chris@909 889 label_project_copy_notifications: Send epost-varslinger under prosjektkopiering
Chris@909 890 error_can_not_delete_custom_field: Kan ikke slette eget felt
Chris@909 891 error_unable_to_connect: Kunne ikke koble til (%{value})
Chris@909 892 error_can_not_remove_role: Denne rollen er i bruk og kan ikke slettes.
Chris@909 893 error_can_not_delete_tracker: Denne sakstypen inneholder saker og kan ikke slettes.
Chris@0 894 field_principal: Principal
Chris@909 895 label_my_page_block: Min side felt
Chris@909 896 notice_failed_to_save_members: "Feil ved lagring av medlem(mer): %{errors}."
Chris@909 897 text_zoom_out: Zoom ut
Chris@909 898 text_zoom_in: Zoom inn
Chris@909 899 notice_unable_delete_time_entry: Kan ikke slette oppføring fra timeliste.
Chris@909 900 label_overall_spent_time: All tidsbruk
Chris@909 901 field_time_entries: Loggfør tid
Chris@14 902 project_module_gantt: Gantt
Chris@909 903 project_module_calendar: Kalender
Chris@909 904 button_edit_associated_wikipage: "Rediger tilhørende Wiki-side: %{page_title}"
Chris@909 905 field_text: Tekstfelt
Chris@909 906 label_user_mail_option_only_owner: Kun for ting jeg eier
Chris@909 907 setting_default_notification_option: Standardvalg for varslinger
Chris@909 908 label_user_mail_option_only_my_events: Kun for ting jeg overvåker eller er involvert i
Chris@909 909 label_user_mail_option_only_assigned: Kun for ting jeg er tildelt
Chris@909 910 label_user_mail_option_none: Ingen hendelser
Chris@909 911 field_member_of_group: Den tildeltes gruppe
Chris@909 912 field_assigned_to_role: Den tildeltes rolle
Chris@909 913 notice_not_authorized_archived_project: Prosjektet du forsøker å åpne er blitt arkivert.
Chris@909 914 label_principal_search: "Søk etter bruker eller gruppe:"
Chris@909 915 label_user_search: "Søk etter bruker:"
Chris@909 916 field_visible: Synlig
Chris@909 917 setting_emails_header: Eposthode
Chris@909 918 setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet for logget tid.
Chris@909 919 text_time_logged_by_changeset: Lagt til i endringssett %{value}.
Chris@909 920 setting_commit_logtime_enabled: Muliggjør loggføring av tid
Chris@909 921 notice_gantt_chart_truncated: Diagrammet ble avkortet fordi det overstiger det maksimale antall elementer som kan vises (%{max})
Chris@909 922 setting_gantt_items_limit: Maksimalt antall elementer vist på gantt-diagrammet
Chris@909 923 field_warn_on_leaving_unsaved: Vis meg en advarsel når jeg forlater en side med ikke lagret tekst
Chris@1115 924 text_warn_on_leaving_unsaved: Siden inneholder tekst som ikke er lagret og som vil bli tapt om du forlater denne siden.
Chris@909 925 label_my_queries: Mine egne spørringer
Chris@909 926 text_journal_changed_no_detail: "%{label} oppdatert"
Chris@909 927 label_news_comment_added: Kommentar lagt til en nyhet
Chris@909 928 button_expand_all: Utvid alle
Chris@909 929 button_collapse_all: Kollaps alle
Chris@1115 930 label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligere overganger tillatt når brukeren er den som er tildelt saken
Chris@909 931 label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligere overganger tillatt når brukeren er den som har opprettet saken
Chris@909 932 label_bulk_edit_selected_time_entries: Masserediger valgte timeliste-oppføringer
Chris@909 933 text_time_entries_destroy_confirmation: Er du sikker på du vil slette de(n) valgte timeliste-oppføringen(e)?
Chris@909 934 label_role_anonymous: Anonym
Chris@909 935 label_role_non_member: Ikke medlem
Chris@909 936 label_issue_note_added: Notat lagt til
Chris@909 937 label_issue_status_updated: Status oppdatert
Chris@909 938 label_issue_priority_updated: Prioritet oppdatert
Chris@909 939 label_issues_visibility_own: Saker opprettet av eller tildelt brukeren
Chris@909 940 field_issues_visibility: Synlighet på saker
Chris@909 941 label_issues_visibility_all: Alle saker
Chris@909 942 permission_set_own_issues_private: Gjør egne saker offentlige eller private
Chris@909 943 field_is_private: Privat
Chris@909 944 permission_set_issues_private: Gjør saker offentlige eller private
Chris@909 945 label_issues_visibility_public: Alle ikke-private saker
Chris@909 946 text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dette vil også slette %{count} undersak(er).
Chris@441 947 field_commit_logs_encoding: Tegnkoding for innsendingsmeldinger
Chris@909 948 field_scm_path_encoding: Koding av sti
Chris@909 949 text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
Chris@909 950 field_path_to_repository: Sti til depot
Chris@909 951 field_root_directory: Rotkatalog
Chris@909 952 field_cvs_module: Modul
Chris@441 953 field_cvsroot: CVSROOT
Chris@909 954 text_mercurial_repository_note: Lokalt depot (f.eks. /hgrepo, c:\hgrepo)
Chris@909 955 text_scm_command: Kommando
Chris@909 956 text_scm_command_version: Versjon
Chris@909 957 label_git_report_last_commit: Rapporter siste innsending for filer og kataloger
Chris@909 958 text_scm_config: Du kan konfigurere scm kommandoer i config/configuration.yml. Vennligst restart applikasjonen etter å ha redigert filen.
Chris@909 959 text_scm_command_not_available: Scm kommando er ikke tilgjengelig. Vennligst kontroller innstillingene i administrasjonspanelet.
Chris@909 960
Chris@909 961 text_git_repository_note: Depot er bart og lokalt (f.eks. /gitrepo, c:\gitrepo)
Chris@909 962
Chris@909 963 notice_issue_successful_create: Sak %{id} opprettet.
Chris@909 964 label_between: mellom
Chris@909 965 setting_issue_group_assignment: Tillat tildeling av saker til grupper
Chris@909 966 label_diff: diff
Chris@909 967
Chris@1115 968 description_query_sort_criteria_direction: Sorteringsretning
Chris@909 969 description_project_scope: Search scope
Chris@909 970 description_filter: Filter
Chris@909 971 description_user_mail_notification: Mail notification settings
Chris@1115 972 description_date_from: Oppgi startdato
Chris@1115 973 description_message_content: Meldingsinnhold
Chris@1115 974 description_available_columns: Tilgjengelige kolonner
Chris@1115 975 description_date_range_interval: Velg datointervall ved å spesifisere start- og sluttdato
Chris@909 976 description_issue_category_reassign: Choose issue category
Chris@1115 977 description_search: Søkefelt
Chris@909 978 description_notes: Notes
Chris@909 979 description_date_range_list: Choose range from list
Chris@1115 980 description_choose_project: Prosjekter
Chris@1115 981 description_date_to: Oppgi sluttdato
Chris@909 982 description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
Chris@1115 983 description_wiki_subpages_reassign: Velg ny overordnet side
Chris@1115 984 description_selected_columns: Valgte kolonner
Chris@1115 985 label_parent_revision: Overordnet
Chris@1115 986 label_child_revision: Underordnet
Chris@909 987 error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
Chris@1115 988 setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Bruk dagens dato som startdato for nye saker
Chris@1115 989 button_edit_section: Rediger denne seksjonen
Chris@909 990 setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
Chris@1115 991 description_all_columns: Alle kolonnene
Chris@1115 992 button_export: Eksporter
Chris@1115 993 label_export_options: "%{export_format} eksportvalg"
Chris@1115 994 error_attachment_too_big: Filen overstiger maksimum filstørrelse (%{max_size}) og kan derfor ikke lastes opp
Chris@1115 995 notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
Chris@1115 996 label_x_issues:
Chris@1115 997 zero: 0 saker
Chris@1115 998 one: 1 sak
Chris@1115 999 other: "%{count} saker"
Chris@1115 1000 label_repository_new: Nytt depot
Chris@1115 1001 field_repository_is_default: Hoveddepot
Chris@1115 1002 label_copy_attachments: Kopier vedlegg
Chris@1115 1003 label_item_position: "%{position}/%{count}"
Chris@1115 1004 label_completed_versions: Completed versions
Chris@1115 1005 text_project_identifier_info: Kun små bokstaver (a-z), tall, bindestrek (-) og "underscore" (_) er tillatt.<br />Etter lagring er det ikke mulig å gjøre endringer.
Chris@1115 1006 field_multiple: Flere verdier
Chris@1115 1007 setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
Chris@1115 1008 text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
Chris@1115 1009 text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
Chris@1115 1010 notice_issue_update_conflict: Saken ble oppdatert av en annen bruker mens du redigerte den.
Chris@1115 1011 text_issue_conflict_resolution_cancel: Forkast alle endringen mine og vis %{link} på nytt
Chris@1115 1012 permission_manage_related_issues: Manage related issues
Chris@1115 1013 field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
Chris@1115 1014 label_search_for_watchers: Search for watchers to add
Chris@1115 1015 notice_account_deleted: Din konto er ugjenkallelig slettet.
Chris@1115 1016 setting_unsubscribe: Tillat brukere å slette sin egen konto
Chris@1115 1017 button_delete_my_account: Slett kontoen min
Chris@1115 1018 text_account_destroy_confirmation: |-
Chris@1115 1019 Er du sikker på at du ønsker å fortsette?
Chris@1115 1020 Kontoen din vil bli ugjenkallelig slettet uten mulighet for å reaktiveres igjen.
Chris@1115 1021 error_session_expired: Økten har gått ut på tid. Vennligst logg på igjen.
Chris@1115 1022 text_session_expiration_settings: "Advarsel: ved å endre disse innstillingene kan aktive økter gå ut på tid, inkludert din egen."
Chris@1115 1023 setting_session_lifetime: Øktenes makslengde
Chris@1115 1024 setting_session_timeout: Økten er avsluttet på grunn av inaktivitet
Chris@1115 1025 label_session_expiration: Økten er avsluttet
Chris@1115 1026 permission_close_project: Close / reopen the project
Chris@1115 1027 label_show_closed_projects: View closed projects
Chris@1115 1028 button_close: Close
Chris@1115 1029 button_reopen: Reopen
Chris@1115 1030 project_status_active: active
Chris@1115 1031 project_status_closed: closed
Chris@1115 1032 project_status_archived: archived
Chris@1115 1033 text_project_closed: This project is closed and read-only.
Chris@1115 1034 notice_user_successful_create: User %{id} created.
Chris@1115 1035 field_core_fields: Standard fields
Chris@1115 1036 field_timeout: Timeout (in seconds)
Chris@1115 1037 setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
Chris@1115 1038 setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
Chris@1115 1039 label_status_transitions: Status transitions
Chris@1115 1040 label_fields_permissions: Fields permissions
Chris@1115 1041 label_readonly: Read-only
Chris@1115 1042 label_required: Required
Chris@1115 1043 text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
Chris@1115 1044 field_board_parent: Parent forum
Chris@1115 1045 label_attribute_of_project: Project's %{name}
Chris@1115 1046 label_attribute_of_author: Author's %{name}
Chris@1115 1047 label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
Chris@1115 1048 label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
Chris@1115 1049 label_copy_subtasks: Copy subtasks
Chris@1464 1050 label_copied_to: kopiert til
Chris@1464 1051 label_copied_from: kopiert fra
Chris@1115 1052 label_any_issues_in_project: any issues in project
Chris@1115 1053 label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
Chris@1115 1054 field_private_notes: Private notes
Chris@1115 1055 permission_view_private_notes: View private notes
Chris@1115 1056 permission_set_notes_private: Set notes as private
Chris@1115 1057 label_no_issues_in_project: no issues in project
Chris@1115 1058 label_any: alle
Chris@1115 1059 label_last_n_weeks: last %{count} weeks
Chris@1115 1060 setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
Chris@1115 1061 label_cross_project_descendants: Med underprosjekter
Chris@1115 1062 label_cross_project_tree: Med prosjekt-tre
Chris@1115 1063 label_cross_project_hierarchy: Med prosjekt-hierarki
Chris@1115 1064 label_cross_project_system: Med alle prosjekter
Chris@1115 1065 button_hide: Hide
Chris@1115 1066 setting_non_working_week_days: Non-working days
Chris@1115 1067 label_in_the_next_days: in the next
Chris@1115 1068 label_in_the_past_days: in the past
Chris@1464 1069 label_attribute_of_user: User's %{name}
Chris@1464 1070 text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
Chris@1464 1071 removed in order to preserve only one value per item.
Chris@1464 1072 label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
Chris@1464 1073 permission_add_documents: Add documents
Chris@1464 1074 permission_edit_documents: Edit documents
Chris@1464 1075 permission_delete_documents: Delete documents
Chris@1464 1076 label_gantt_progress_line: Progress line
Chris@1464 1077 setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
Chris@1464 1078 field_inherit_members: Inherit members
Chris@1464 1079 field_closed_on: Closed
Chris@1464 1080 field_generate_password: Generate password
Chris@1464 1081 setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
Chris@1464 1082 label_total_time: Totalt
Chris@1464 1083 notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
Chris@1464 1084 to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
Chris@1464 1085 notice_account_locked: Your account is locked.
Chris@1464 1086 label_hidden: Hidden
Chris@1464 1087 label_visibility_private: to me only
Chris@1464 1088 label_visibility_roles: to these roles only
Chris@1464 1089 label_visibility_public: to any users
Chris@1464 1090 field_must_change_passwd: Must change password at next logon
Chris@1464 1091 notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
Chris@1464 1092 current password
Chris@1464 1093 setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
Chris@1464 1094 text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
Chris@1517 1095 label_link: Link
Chris@1517 1096 label_only: only
Chris@1517 1097 label_drop_down_list: drop-down list
Chris@1517 1098 label_checkboxes: checkboxes
Chris@1517 1099 label_link_values_to: Link values to URL
Chris@1517 1100 setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
Chris@1517 1101 users
Chris@1517 1102 setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
Chris@1517 1103 users
Chris@1517 1104 label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
Chris@1517 1105 is to be attached
Chris@1517 1106 label_check_for_updates: Check for updates
Chris@1517 1107 label_latest_compatible_version: Latest compatible version
Chris@1517 1108 label_unknown_plugin: Unknown plugin
Chris@1517 1109 label_radio_buttons: radio buttons