# HG changeset patch # User Chris Cannam # Date 1544696550 0 # Node ID f11822fbf25ff3fa49a36fca933ab9accfb804d6 # Parent 3f3ad67014826f7bfab2d294bc2e1b0162709228 Add updated Russian translation from Alexandre diff -r 3f3ad6701482 -r f11822fbf25f i18n/sonic-visualiser_ru.qm Binary file i18n/sonic-visualiser_ru.qm has changed diff -r 3f3ad6701482 -r f11822fbf25f i18n/sonic-visualiser_ru.ts --- a/i18n/sonic-visualiser_ru.ts Thu Dec 13 10:22:16 2018 +0000 +++ b/i18n/sonic-visualiser_ru.ts Thu Dec 13 10:22:30 2018 +0000 @@ -98,7 +98,7 @@ %1: %2 - %1: %2 + %1: %2 @@ -250,12 +250,12 @@ Select Audio Data Format - + Выбрать формат звуковых данных Please select the correct data format for this file. - + Выберите корректный формат данных для этого файла. @@ -266,7 +266,7 @@ Audio channels - + Звуковые каналы @@ -276,37 +276,37 @@ Audio channel - + Звуковой канал Audio sample rate (Hz): - Частота сэмплирования звука (Гц): + Частота сэмплирования (Гц): Sample values are: - + Значения выборок: Floating-point in range -1 to 1 - + Плавающая точка в диапазоне от -1 до 1 8-bit in range 0 to 255 - + 8 бит в диапазоне от 0 до 255 16-bit in range -32768 to 32767 - + 16 бит в диапазоне от -32768 до 32767 Unknown range: normalise on load - + Неизвестный диапазон: нормировать при загрузке @@ -359,7 +359,7 @@ Please select the correct data format for this file. - + Выберите корректный формат данных для этого файла. @@ -370,7 +370,7 @@ Values - + Значения @@ -380,57 +380,57 @@ Time - Время + Время End time - + Время конца Duration - Длительность + Длительность Value - Значение + Значение Pitch - Высота тона + Высота тона Label - Метка + Метка Timing is specified: - + Как определено время: Explicitly, in seconds - + Явно, в секундах Explicitly, in milliseconds - + Явно, в миллисекундах Explicitly, in audio sample frames - + Явно, в аудиовыборках Implicitly: rows are equally spaced in time - + Неявно, строки равно расставлены во времени @@ -445,7 +445,7 @@ Data will be displayed in a %1 layer. - + Данные будут показаны в слое %1. @@ -534,7 +534,7 @@ Normalization - + Нормировка @@ -564,12 +564,12 @@ View - + Вид Hybrid - + Гибрид @@ -582,22 +582,22 @@ Name New Colour - Дайте цвету название + Дайте цвету название Enter a name for the new colour: - Введите название нового цвета: + Введите название нового цвета: Prefer black background for this colour - Предпочитать черный фон для этого цвета + Предпочитать черный фон для этого цвета Add New Colour... - Добавить новый цвет... + Добавить новый цвет... @@ -728,7 +728,7 @@ Decoding %1... - Декодируется %1... + Декодируется %1... @@ -736,7 +736,7 @@ Decoding %1... - Декодируется %1... + Декодируется %1... @@ -947,7 +947,7 @@ Vertical Scale - Верт. масштаб + Верт. масштаб @@ -977,33 +977,33 @@ MIDI Notes - Ноты MIDI + Ноты MIDI In progress - В процессе + В процессе No local points - Нет локальных точек + Нет локальных точек %1 (%2, %3 Hz) - %1 (%2, %3 Гц) + %1 (%2, %3 Гц) %1 Hz (%2, %3) - %1Гц (%2, %3) + %1Гц (%2, %3) %1 %2 - %1 %2 + %1 %2 @@ -1011,7 +1011,7 @@ Pitch: %2 Duration: %3 No label - Время: %1 + Время: %1 Высота тона: %2 Длительность: %3 Без метки @@ -1022,7 +1022,7 @@ Pitch: %2 Duration: %3 Label: %4 - Время: %1 + Время: %1 Высота тона: %2 Длительность: %3 Метка: %4 @@ -1030,39 +1030,39 @@ Draw Point - Нарисовать точку + Нарисовать точку Erase Point - + Стереть точку Drag Point - Перетащить точку + Перетащить точку Edit Point - Изменить точку + Изменить точку Relocate Point - Переместить точку + Переместить точку Change Point Value - Изменить значение точки + Изменить значение точки Add Point - Добавить точку + Добавить точку @@ -1072,28 +1072,28 @@ Merge Notes - + Объединить ноты Drag Selection - + Перетащить выделение Resize Selection - + Изменить размер выделения Delete Selected Points - Удалить выбранные точки + Удалить выбранные точки Re-align pasted items? - Заново выровнять вставленные объекты? + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -1103,7 +1103,7 @@ Paste - Вставить + Вставить @@ -1485,7 +1485,9 @@ %1 session files (*.%1) RDF files (%3) All files (*.*) - + Файлы сессий %1 (*.%1) +Файлы RDF (%3) +Все файлы (*.*) @@ -1547,13 +1549,19 @@ Layer files (%2) RDF files (%3) All files (*.*) - + Все поддерживаемые файлы (*.sv %1 %2 %3) +Файлы сессий %4 (*.%5) +Звуковые файлы (%1) +Файлы слоёв (%2) +Файлы RDF (%3) +Все файлы (*.*) %1 session files (*.%2) All files (*.*) - + Файлы сессий %1 (*.%2) +Все файлы (*.*) @@ -1789,7 +1797,7 @@ %1: Key and Mouse Reference - + %1: справка по клавиатурным комбинациям и мыши Sonic Visualiser: Key and Mouse Reference @@ -1962,7 +1970,7 @@ Unknown Layer - + Неизвестный слой Layer @@ -2519,7 +2527,7 @@ Abandon the current %1 session and start a new one - + Отказаться от текущей сессии %1 и начать новую @@ -2534,12 +2542,12 @@ Save the current session into a %1 session file - + Сохранить текущую сессию в файл сессии %1 Save the current session into a new %1 session file - + Сохранить текущую сессию в новый файл сессии %1 Export Audio Data... @@ -2572,7 +2580,7 @@ Open the Recorded Audio folder in the system file browser - + Открыть папку с записанным звуком в файловом менеджере @@ -2582,17 +2590,17 @@ Shift+; - + Shift+; Ctrl+Shift+; - + Ctrl+Shift+; Ctrl+Shift+Return - + Ctrl+Shift+Return @@ -4023,7 +4031,7 @@ Shift+W - + Shift+W @@ -4038,7 +4046,7 @@ Shift+G - + Shift+G @@ -4048,7 +4056,7 @@ Shift+M - + Shift+M @@ -4063,7 +4071,7 @@ Shift+K - + Shift+K @@ -4073,7 +4081,7 @@ Shift+U - + Shift+U @@ -4148,7 +4156,7 @@ Open the %1 reference manual - + Открыть справочник по %1 @@ -4182,7 +4190,7 @@ Standard Waveform - Обычная волновая форма сигнала + Обычная волновая форма сигнала @@ -4252,12 +4260,12 @@ Ctrl+Space - + Ctrl+Space Record a new audio file - + Записать новый звуковой файл @@ -4500,7 +4508,7 @@ Measure Area - Измерить область + Измерить область @@ -4510,7 +4518,7 @@ Measure Item - Измерить объект + Измерить объект @@ -5127,7 +5135,7 @@ Note: A newer version of Sonic Visualiser is available. (Version %1 is available; you are using version %2) - + Примечание: доступна новая версия Sonic Visualiser. (Доступна версия %1; вы пользуетесь версией %2) @@ -5212,7 +5220,7 @@ About %1 - + О программе %1 @@ -7251,12 +7259,12 @@ %1%2: %3 - %1: %3 {1%2:?} + %1%2: %3 %1%2 - %1%2 + %1%2 Add New Colour... @@ -7898,7 +7906,7 @@ First - + Первый @@ -8275,12 +8283,12 @@ Oversampling - + Оверсэмплинг Normalization - + Нормировка @@ -8290,32 +8298,32 @@ View - + Вид Hybrid - + Гибридный 1x - 1x + 1x 2x - 2x + 2x 4x - 4x + 4x 8x - 8x + 8x @@ -8626,12 +8634,12 @@ Oversampling - + Оверсэмплинг Bins - Бины + Бины @@ -8661,22 +8669,22 @@ 1x - 1x + 1x 2x - 2x + 2x 4x - 4x + 4x 8x - 8x + 8x @@ -8700,7 +8708,7 @@ Hz - + Гц -Inf @@ -8725,7 +8733,7 @@ First - + Первый @@ -8766,12 +8774,12 @@ Yes! Take me to the survey - Да, я хочу заполнить отчёт + Да, я хочу заполнить отчёт No, thanks - Спасибо, нет + Спасибо, нет @@ -9249,39 +9257,35 @@ %1 Hz (%2, %3) - %1Гц (%2, %3) + %1Гц (%2, %3) %1 %2 - %1 %2 + %1 %2 %1 - %1 + %1 Time: %1 Value: %2 No label - Время: %1 + Время: %1 Значение: %2%3 -Без метки {1 -?} {2 -?} +Без метки Time: %1 Value: %2 Label: %4 - Время: %1 + Время: %1 Значение: %2%3 -Метка: %4 {1 -?} {2 -?} +Метка: %4 @@ -9291,7 +9295,7 @@ Re-align pasted items? - Заново выровнять вставленные объекты? + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -9301,12 +9305,12 @@ Select cycle size - + Выберите размер цикла Cycle size: - + Размер цикла: @@ -9619,28 +9623,28 @@ Pitch - Высота тона + Высота тона cents - + центов In 12-tone Equal Temperament: - + В 12-ступенной равномерной темперации: = - + = + - + + @@ -9650,7 +9654,7 @@ in octave - + в октаве @@ -9665,7 +9669,7 @@ Tempo - + Темп @@ -9681,7 +9685,8 @@ With concert-A tuning frequency at %1 Hz, and middle C residing in octave %2. (These can be changed in the application preferences.) - + С концертным строем Ля и частотой %1 Гц, средним До в %2. +(Может меняться в настройках программы.) @@ -9758,52 +9763,52 @@ Clear Selection - Снять выделение + Снять выделение Select Multiple Regions - Выделить несколько областей + Выделить несколько областей Select Region - Выделить область + Выделить область Enter Navigate mode - + Перейти в режим навигации Enter Select mode - + Перейти в режим выделения Enter Edit mode - + Перейти в режим редактирования Enter Draw mode - + Перейти в режим рисования Enter Erase mode - + Перейти в режим стирания Enter Measure mode - + Перейти в режим измерения Enter NoteEdit mode - + Перейти в режим правки нот