# HG changeset patch
# User Chris Cannam
# Date 1543766673 0
# Node ID ec17a20f5ee3827219b4ba9021a5d47ed3ce0d0b
# Parent 0789b77e31bf282eaef2e56c3a695c4c7820ee9c
Updated Czech translation from Pavel Fric
diff -r 0789b77e31bf -r ec17a20f5ee3 i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.qm
Binary file i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.qm has changed
diff -r 0789b77e31bf -r ec17a20f5ee3 i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts
--- a/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Sun Dec 02 15:30:56 2018 +0000
+++ b/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Sun Dec 02 16:04:33 2018 +0000
@@ -210,51 +210,51 @@
CSVAudioFormatDialog
-
+ Vybrat formát zvukových dat
- Vyberte, prosím, správný datový formát pro tento soubor.
+ Vyberte, prosím, správný datový formát pro tento soubor.
- <nevšímat si>
+ <nevšímat si>
-
+ Zvukové kanály
- %1 (více)
+ %1 (více)
-
+ Zvukový kanál
- Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):
+ Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):
-
+ Vzorkovací kmitočty jsou:
-
+ Plovoucí bod v rozsahu -1 to 1
-
+ 8-bit v rozsahu 0 až 255
-
+ 16-bit v rozsahu -32768 až 32767
-
+ Neznámý rozsah: normalizovat při nahrání
@@ -604,7 +604,7 @@
-
+ (koš %1)
@@ -4131,67 +4131,67 @@
-
+ Překlad rozhraní do ruštiny poskytnut Alexandrem Prokoudinem.
-
+ Překlad rozhraní do češtiny poskytnut Pavlem Fricem.
-
+ Shift+;
-
+ Ctrl+Shift+;
-
+ Převést zvuk z datového souboru...
-
+ Převést a zavést hodnoty zvukových vzorků z datového souboru CSV
-
+ Vyvést zvuk do datového souboru...
-
+ Vyvést zvuk z výběru do datového souboru CSV
-
+ Procházet nahraný a převedený zvuk
-
+ Co &nového v tomto vydání?
-
+ Uvést změny v tomto vydání (a v každém z předchozích vydání) %1
-
+ Převádí se zvuková data...
-
+ <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Ssoubor se zvukovými daty "%1" se nepodařilo otevřít.
-
+ <b>Nepodařilo se nahrát přídavné moduly</b>
-
+ Klepněte a táhněte pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu
-
+ Táhněte nahoru/dolů pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu
@@ -4416,20 +4416,21 @@
-
+ Nedostatek paměti
-
+ <b>Nedostatek paměti</b><p></p>Zdá se, že na disku není dostatek paměti na to, aby pojala všechna nezbytná dočasná data.<p>
-
+ Nahráno neúplné sezení
-
+ Něco ze zvukového obsahu, na který odkazuje původní soubor se sezením se nepodařilo nahrát.
+Pokud toto sezení uložíte, bude uloženo bez jakéhokoli odkazu na onen zvuk a může dojít ke ztrátě informací.
@@ -5096,7 +5097,7 @@
-
+ Klepněte a táhněte pro pohyb; použijte kolečko myši nebo polohovací plošku počítače pro přibližování/oddalování; podržte Shift a táhněte pro přiblížení na oblast
@@ -5251,119 +5252,120 @@
PluginPathConfigurator
-
+ Posunout vybrané umístění v seznamu dolů
-
+ Posunout vybrané umístění v seznamu nahoru
-
+ Přidat do seznamu nové umístění
-
+ Odstranit vybrané umístění ze seznamu
-
+ Nastavit znovu na výchozí
-
+ Nastavit seznam pro tento typ přídavného modulu znovu na výchozí
-
+ Přezkoumat přídavné moduly...
-
+ Umístění přídavných modulů pro typ přídavného modulu:
-
+ Vamp
-
+ LADSPA
-
+ DSSI
-
+ Vamp (32-bitů)
-
+ LADSPA (32-bitů)
-
+ DSSI (32-bitů)
-
+ (Proměnná nyní není nastavena)
-
+ (Nynější hodnota začíná: "%1 ...")
-
+ (Nyní nastaveno na: "%1")
-
+ Povolit %1 proměnnou prostředí, aby dostala přednost před
+%2
-
+ Vybrat adresář k přidáníPluginReviewDialog
-
+ Přídavné moduly nahrány
- Typ
+ Typ
-
+ Knihovna
-
+ Identifikátor
-
+ Nalezeno v
- Název
+ Název
-
+ Vamp
-
+ DSSI
-
+ LADSPA
@@ -5747,7 +5749,7 @@
-
+ &Přídavné moduly
@@ -5837,19 +5839,19 @@
-
+ Klepněte a táhněte pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu
-
+ Táhněte nahoru/dolů pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu
- %1: %3 {1%2:?}
+ %1%2: %3
- %1%2
+ %1%2
@@ -5981,7 +5983,7 @@
- <b>Nepodařilo se nahrát přídavné moduly</b><p>Nepodařilo se nahrát jednu nebo více knihoven s přídavnými moduly:</p>
+ <b>Nepodařilo se nahrát přídavné moduly</b><p>Nepodařilo se nahrát jednu nebo více knihoven přídavných modulů:</p>
@@ -6045,67 +6047,67 @@
-
+ Vyvádí se zvuková data...
-
+ Soubor s knihovnou se nepodařilo otevřít
-
+ Knihovna má špatnou architekturu - možná 32-bitový přídavný modul nainstalovaný ve složce pro 64-bitové přídavné moduly
-
+ Knihovna má špatnou architekturu - možná 64-bitový přídavný modul nainstalovaný ve složce pro 32-bitové přídavné moduly
-
+ Knihovna závisí na jiné knihovně, kterou nelze najít: %1
-
+ Knihovnu nelze nahrát: %1
-
+ Není platnou knihovnou přídavného modulu (nenalezen popisovač)
-
+ Knihovna neobsahuje žádné přídavné moduly
-
+ Neznámá chyba
-
-
-
-
+
+ ... a %n další selhání
+ ... a %n další selhání
+ ... a %n další(ch) selhání
- Modrá na černé
+ Modrá na černé
-
+ Cividis
-
+ Láva
-
+ Oprávnění k nahrání knihovny bylo odmítnuto
-
+ <b>Nepodařilo se nahrát jednu nebo více knihoven přídavných modulů:</b>
@@ -6895,23 +6897,23 @@
-
+ Převzorkování
- 1x
+ 1x
- 2x
+ 2x
- 4x
+ 4x
- 8x
+ 8x
@@ -7014,27 +7016,27 @@
-
+ Hz
-
+ Převzorkování
- 1x
+ 1x
- 2x
+ 2x
- 4x
+ 4x
- 8x
+ 8x
@@ -7908,9 +7910,9 @@
- Zvětšení na jeden vzorek na pixel
- Zvětšení na %n vzorky na pixel
- Zvětšení na %n vzorků na pixel
+ Zvětšení na %n vzorek na obrazový bod
+ Zvětšení na %n vzorky na obrazový bod
+ Zvětšení na %n vzorků na obrazový bod
@@ -7919,10 +7921,10 @@
-
-
-
-
+
+ Zvětšení %n obrazový bod na vzorek
+ Zvětšení %n obrazové body na vzorek
+ Zvětšení %n obrazových bodů na vzorek