# HG changeset patch
# User Chris Cannam
# Date 1489325485 0
# Node ID c200aca0b0d2ef2ab897efefa6a3201a5f1a4819
# Parent 81c28e5bc14468f35910e68437f511774389a682
Update Czech translation, thanks Pavel
diff -r 81c28e5bc144 -r c200aca0b0d2 i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.qm
Binary file i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.qm has changed
diff -r 81c28e5bc144 -r c200aca0b0d2 i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts
--- a/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Wed Mar 08 08:37:55 2017 +0000
+++ b/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Sun Mar 12 13:31:25 2017 +0000
@@ -41,7 +41,7 @@
AlignmentView
-
+ Pohled na zarovnání
@@ -63,11 +63,11 @@
AudioCallbackRecordTarget
-
+ nahráno-%1.wav
-
+ Nahráno %1
@@ -102,7 +102,7 @@
- %1: %2
+ %1: %2
@@ -188,11 +188,11 @@
-
+ Otevření manipulátoru souboru pro zápis se nezdařilo
-
+ Otevření manipulátoru souboru pro čtení se nezdařilo
@@ -285,11 +285,11 @@
- Výška tónu
+ Výška tónu
-
+ Otevřeně, v milisekundách
@@ -368,42 +368,42 @@
-
+ Normalizace
-
+ Žádný
-
+ Barva
-
+ Pohled
-
+ Smíšený
ColourComboBox
- Pojmenovat novou barvu
+ Pojmenovat novou barvu
- Zadejte název pro novou barvu:
+ Zadejte název pro novou barvu:
- Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu
+ Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu
- Přidat novou barvu...
+ Přidat novou barvu...
@@ -527,7 +527,7 @@
DecodingWavFileReader
- Dekóduje se %1...
+ Dekóduje se %1...
@@ -647,7 +647,7 @@
-
+ Proměny poskytnuté jedné instanci FeatureExtractionModelTransformer musí být podobné v každém ohledu vyjma výstupu přídavného modulu
@@ -693,62 +693,62 @@
FlexiNoteLayer
- Nový bod
+ Nový bod
- Svislá stupnice
+ Svislá stupnice
- Jednotky stupnice
+ Jednotky stupnice
- Stupnice
+ Stupnice
- Automatické zarovnání
+ Automatické zarovnání
-
+ Lineární
- Zápis
+ Záznam
- Noty MIDI
+ Noty MIDI
- Probíhá
+ Probíhá
- Žádné místní body
+ Žádné místní body
- %1 (%2, %3 Hz)
+ %1 (%2, %3 Hz)
- %1 Hz (%2, %3)
+ %1 Hz (%2, %3)
- %1 %2
+ %1 %2
- Čas: %1
+ Čas: %1
Výška: %2
Doba trvání: %3
Žádný štítek
@@ -758,113 +758,113 @@
Pitch: %2
Duration: %3
Label: %4
- Čas: %1
+ Čas: %1
Výška: %2
Doba trvání: %3
Štítek: %4
- Nakreslit bod
+ Nakreslit bod
- Vymazat bod
+ Vymazat bod
-
+ Táhnout bod
- Upravit bod
+ Upravit bod
- Přemístit bod
+ Přemístit bod
- Změnit hodnotu bodu
+ Změnit hodnotu bodu
- Přidat bod
+ Přidat bod
-
+ Přichytit poznámky
-
+ Sloučit poznámky
- Táhnout výběr
+ Táhnout výběr
- Změnit velikost výběru
+ Změnit velikost výběru
- Smazat vybrané body
+ Smazat vybrané body
- Zarovnat vložené položky znovu?
+ Zarovnat vložené položky znovu?
- Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?
+ Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?
- Vložit
+ Vložit
-
+ Nahrát FlexiNote
FlexiNoteModel
-
+ FlexiNote
- Čas
+ Čas
-
+ Snímek
- Výška tónu
+ Výška tónu
- Doba trvání
+ Doba trvání
- Úroveň
+ Úroveň
- Štítek
+ Štítek
- Neznámý
+ Neznámý
- Upravit data
+ Upravit data
@@ -1235,7 +1235,9 @@
-
+ %1 soubory sezení (*.%1)
+Soubory RDF (%3)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Všechny podporované soubory (%1 %2)
+Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
+Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
+Soubory RDF (%2)
+Soubory MIDI (*.mid)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Všechny podporované soubory (%1 %2)
+Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
+Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
+Soubory RDF (%2)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Všechny podporované soubory (*.sv %1 %2)
+%3 soubory sezení (*.%4)
+Zvukové soubory (%2)
+Soubory RDF (%1)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Všechny podporované soubory (*.sv %1 %2 %3)
+%4 soubory sezení (*.%5)
+Zvukové soubory (%1)
+Soubory vrstev (%2)
+Soubory RDF (%3)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ %1 soubory sezení (*.%2)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
+Soubory RDF/Turtle (%1)
+Soubory MIDI (*.mid)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
+Soubory RDF/Turtle (%1)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
+Textové soubory (*.txt)
+Všechny soubory (*.*)
-
+ Soubory SVG (Scalable Vector Graphics) (*.svg)
+Všechny soubory (*.*)
@@ -1387,7 +1427,7 @@
-
+ %1: Klávesové zkratky a myš
@@ -1469,11 +1509,11 @@
-
+ Rozdělit body na menší části
-
+ Protřídit body
@@ -1540,11 +1580,11 @@
-
+ Pružné poznámky
-
+ Neznámá vrstva
@@ -1585,14 +1625,14 @@
LevelPanToolButton
-
+ Klepněte pro přizpůsobení úrovně a vyvážení
LevelPanWidget
-
+ Táhněte svisle pro přizpůsobení úrovně, vodorovného pro přizpůsobení vyvážení
@@ -2847,7 +2887,7 @@
- Navádět
+ Navedení
@@ -3675,363 +3715,363 @@
-
+ Rychlost přehrávání
- &Vyvést zvuková data...
+ Vyvést zvuková data...
-
+ Vyvést poznámkovou &vrstvu...
-
+ Ctrl+Y
-
+ Procházet složku s nahraným zvukem
-
+ Otevřít složku s nahraným zvukem v systémovém prohlížeči souborů
-
+ Ctrl+Shift+Enter
-
+ Ukázat převodník &jednotek
-
+ Otevřít okno s nástroji na převádění výšek tónů a časování
-
+ Přepnout na předchozí vrstvu
-
+ {
-
+ Udělat předchozí vrstvu v tabulce nynější
-
+ Přepnout na další vrstvu
-
+ }
-
+ Udělat další vrstvu v tabulce nynější
-
+ Nahrát
-
+ Ctrl+Mezerník
-
+ Nahrát nový zvukový soubor
- Činnosti nástroje pro navádění prováděné myší
+ Činnosti nástroje pro navedení prováděné myší
- Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesouvání se
+ Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesouvání
- Přiblížit oblast
+ Přiblížit oblast
- Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti
+ Shift a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti
- Přemístit
+ Přemístit
- Dvakrát klepněte levým
+ Dvakrát klepněte levým
- Dvakrát klepněte levým tlačítkem pro skok na klepnuté místo
+ Dvakrát klepněte levým tlačítkem pro skok na klepnuté místo
- Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení
+ Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení
- Činnosti nástroje výběru prováděné myší
+ Činnosti nástroje výběru prováděné myší
- Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr oblasti; táhněte za okraj oblasti pro změnu její velikosti
+ Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr oblasti; táhněte za okraj oblasti pro změnu její velikosti
- Vícenásobný výběr
+ Vícenásobný výběr
- Ctrl-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti
+ Ctrl a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti
- Ctrl-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti
+ Ctrl a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti
- Citlivý výběr
+ Citlivý výběr
- Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez zapadávání k položkám nebo mřížce
+ Shift a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez přichytávání k položkám nebo mřížce
- Činnosti nástroje úprav prováděné myší
+ Činnosti nástroje úprav prováděné myší
- Posunout
+ Posunout
- Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun
+ Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun
- Činnosti nástroje kreslení prováděné myší
+ Činnosti nástroje kreslení prováděné myší
- Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky
+ Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky
-
+ Činnosti nástroje vymazání prováděné myší
-
+ Klepněte levým tlačítkem na položku pro její odstranění z vrstvy
- Činnosti nástroje měření prováděné myší
+ Činnosti nástroje měření prováděné myší
- Oblast měření
+ Oblast měření
- Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti
+ Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti
- Položka měření
+ Položka měření
- Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru
+ Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru
-
+ 1. %2
- %1: %2 {1.?}
+ %1: %2
-
+ Vícenásobně vše z výše
-
+ Rychlost přehrávání: %1% (%2x pomalejši)
-
+ Rychlost přehrávání: %1% (%2x rychlejší)
-
+ Potíže při nahrávání přídavných modulů
-
+ <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila:<p>%2
-
+ <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila.<p>Nejsou dostupné žádné informace o chybě.
- <h3>Je dostupná novější verze</h3><p>Používáte verzi %1 programu Sonic Visualiser, ale nyní je dostupná verze %3.</p><p>Podívejte se, prosím, na stránky <a href="http://sonicvisualiser.org/">projektu Sonic Visualiser</a>, abyste získal více informací.</p> {3>?} {3>?} {1 ?} {2 ?}
+ <h3>Je dostupná novější verze</h3><p>Používáte verzi %1 programu Sonic Visualiser, ale nyní je dostupná verze %2.</p><p>Podívejte se, prosím, na stránky <a href="http://sonicvisualiser.org/">projektu Sonic Visualiser</a>, abyste získal více informací.</p>
-
+ Vyvést do souboru SVG...
-
+ Vyvést jednu tabulku do škálovatelného obrázkového souboru SVG
-
+ Rozdělit vybrané okamžiky na menší části...
-
+ Přidat nové okamžiky v pravidelných odstupech mezi vybranými okamžiky
-
+ Protřídit vybrané okamžiky...
-
+ Odstranit rozdělení na menší části, ponechaje jen každý n-tý okamžik
-
+ Vyvést celou tabulku
-
+ Vyvést pouze viditelnou oblast
-
+ Kterou oblast nynější tabulky chcete vyvést jako škálovatelný obrázek SVG?
-
+ Soubor SVG se nepodařilo uložit
-
+ Nepodařilo se uložit soubor SVG %1
-
+ Rozdělit okamžiky na menší části
-
+ Počet rozdělení na menší části:
-
+ Protřídit body
-
+ Odstranit všechny okamžiky kromě násobků:
-
+ <b>Spočítání zarovnání se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se spočítat zarovnání zvuku<p>%1
-
+ Přizpůsobit hlavní úroveň přehrávání a vyvážení
-
+ Qt verze %1 © společnost Qt
-
+ <br>Knihovna Rubber Band verze %1 © Particular Programs Ltd
-
+ <br>Knihovna Rubber Band © Particular Programs Ltd
-
+ <br>Podpora pro přídavné moduly Vamp (API verze %1, host SDK verze %2) © Chris Cannam and QMUL
-
+ <br>Knihovna Dataquay Qt/RDF © Particular Programs Ltd
-
+ <br>Vydávání na pokračování Cap'n Proto © Vývojová skupina Sandstorm
-
+ Co je &nového?
-
+ Ukázat změny v tomto vydání %1
-
+ Nepodařilo se zeptat se na vlastnosti proměn
-
+ <b>Nepodařilo se zeptat se na vlastnosti proměn</b><p>Chyba přídavného modulu nebo serveru: %1</p>
-
+ Proměna selhala
-
+ <b>Nepodařilo se spustit proměnu</b><p>Chyba přídavného modulu nebo serveru: %1</p>
-
+ Co je nového
-
+ <h3>Co je nového v %1</h3>
-
+ <b>Poznámka:</b> Je dostupná novější verze programu Sonic Visualiser.<br>(je dostupná verze %1; používáte verzi %2)
-
+ %1 : %2 nastavení, %3-bitové sestavení
-
+ O %1
-
+ Víceproudý zvuk
-
+ <br>Můstkový komunikační protokol Piper Vamp © QMUL
@@ -4200,67 +4240,67 @@
-
+ Zavést nahraný zvuk
-
+ Nahrává se: %1
-
+ Nedostatek místa na disku
-
+ <b>Nedostatek místa na disku</b><p></p>Zdá se, že na disku není dostatek místa na to, aby pojalo všechny nezbytné dočasné soubory.<p> </p><p>Uvolněte, prosím, nějaké místo a zkuste to znovu.</p>
-
+ <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení.</p>
-
+ <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení: %1</p>
-
+ <p>Automatické zjištění zvukového zařízení selhalo. Přehrávání zvuku a nahrávání nebudou během tohoto sezení dostupné.</p>
-
+ <p>Automatické zjištění zvukového zařízení selhalo. Přehrávání zvuku nebude během tohoto sezení dostupné.</p>
-
+ <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít vámi upřednostňovaný ovladač zvuku ("%1").</p>
-
+ <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít vámi upřednostňovaný ovladač zvuku ("%1"): %2.</p>
-
+ <p>Přehrávání zvuku a nahrávání nebudou během tohoto sezení dostupné.</p>
-
+ <p>Přehrávání zvuku nebude během tohoto sezení dostupné.</p>
-
+ Není dostupné žádné nahrávací zařízení
-
+ <p>Není dostupné žádné nahrávací zařízení.</b><p>Nepodařilo se najít nebo otevřít zvukové zařízení pro nahrávání. Bude dostupné pouze přehrávání.</p>
-
+ Nahrávání selhalo
-
+ <b>Nahrávání selhalo</b><p>Nepodařilo se přepnout do nahrávacího režimu (nějaké potíže uvnitř?)</p>
@@ -4368,27 +4408,27 @@
NetworkPermissionTester
-
+ Vítejte v Sonic Visualiseru
-
+ Povolit
-
+ <h2>Vítejte v Sonic Visualiseru!</h2><p><img src=":icons/qm-logo-smaller.png" style="float:right">Sonic Visualiser je program na zobrazování a zkoumání zvukových dat pro semantický rozbor hudby a psaní poznámek.</p><p>Vyvíjen ve Středisku pro digitální hudbu (Centre for Digital Music) na londýnské univerzitě královny Marie (Queen Mary University of London), Sonic Visualiser je program s otevřeným zdrojovým kódem pod veřejnou obecnou licencí GNU (GNU General Public License).</p><p><hr></p><p><b>Předtím než budeme pokračovat...</b></p><p>Sonic Visualiser chce požádat o svolení k používání sítě.</p>
-
+ <p>Účelem je:</p><ul><li> Najít informace o dostupných a nainstalovaných přídavných modulech;</li><li> Podpořit používání Open Sound Control; a</li><li> Říct vám, když jsou dostupné aktualizace.</li></ul>
-
+ <p>Účelem je:</p><ul><li> Najít informace o dostupných a nainstalovaných přídavných modulech;</li><li> Říct vám, když jsou dostupné aktualizace.</li></ul>
-
+ <p><b>Nebudou odesílány žádné osobní informace, neprovádí se žádné sledování, a žádné údaje o jednotlivci nebudou s nikým dalším sdíleny.</b> Nicméně budeme dělat úhrnné součty odlišných požadavků pro zpravodajství o užití.</p><p>Doporučujeme, abyste toto povolil, protože to pro vás dělá Sonic Visualiser užitečnějším a podporuje veřejné financování této práce. Pokud si to však nepřejete, zrušte, prosím, zaškrtnutí okénka níže.<br></p>
@@ -4568,7 +4608,7 @@
Overview
- Klepněte a táhněte pro navádění; dvakrát klepněte pro skok
+ Klepněte a táhněte pro navedení; dvakrát klepněte pro skok
@@ -4667,7 +4707,7 @@
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
@@ -4723,7 +4763,7 @@
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
@@ -4735,7 +4775,7 @@
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
@@ -4747,7 +4787,7 @@
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
@@ -4755,7 +4795,7 @@
- Klepněte a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro navedení
@@ -4791,7 +4831,7 @@
- Navádět
+ Navedení
@@ -4827,7 +4867,7 @@
- Klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro vedení s jakýmkoli nástrojem
+ Klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení s jakýmkoli nástrojem
@@ -4839,7 +4879,7 @@
- Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez zapadávání k položkám nebo mřížce
+ Shift a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez přichytávání k položkám nebo mřížce
@@ -4851,7 +4891,7 @@
- Činnosti nástroje pro navádění prováděné myší
+ Činnosti nástroje pro navedení prováděné myší
@@ -4927,11 +4967,11 @@
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
- Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění
+ Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení
@@ -4962,7 +5002,7 @@
-
+ Změnit vzorek přehrávání
@@ -5254,43 +5294,43 @@
-
+ Normalizovat zvukový signál při čtení ze zvukového souboru
-
+ Jeden pevný vzorkovací kmitočet pro převzorkování všech souborů
-
+ Přesnost zobrazení času
-
+ Použít formát hodiny:minuty:sekundy
-
+ Opatřit štítkem jednočárkované C (C1, C')
-
+ C0 - střed rozsahu oktávy
-
+ C3 - obecná zvyklost pro sekvencer MIDI
-
+ C4 - americký standard ASA
-
+ C5 - používáno v programu Cakewalk a dalších
-
+ Nahrát soubory MP v bezmezerovém režimu
@@ -5395,71 +5435,71 @@
-
+ Povolit používání sítě
-
+ Kreslit vrstvy v rozlišení Retina:
-
+ Výchozí barva spektrogramu:
-
+ Výchozí barva melodického spektrogramu:
-
+ Výchozí barva barevného trojrozměrného nákresu:
- Zelená
+ Zelená
- (auto)
+ (auto)
-
+ Barva tvaru vlny přehledu:
-
+ Spustit přídavné moduly Vamp v samostatném procesu:
-
+ Výchozí předloha sezení při nahrávání zvukových souborů:
-
+ Použít "%1" v nabídce Soubor pro přidání k těmto.)
- Vyvést předlohu jako sezení...
+ Vyvést sezení jako předlohu...
-
+ Zvuková služba:
-
+ Zařízení pro přehrávání zvuku:
-
+ Zařízení pro nahrávání zvuku:
-
+ Vstup/Výstup &zvuku
-
+ &Jiné
@@ -5533,19 +5573,19 @@
-
+ Nastavit záběr přehrávání:
-
+ Klepnout pro přepnutí přehrávání
-
+ Přizpůsobit úroveň přehrávání a vyvážení %1
-
+ Změnit zvuk používaný pro přehrávání (nyní "%1")
@@ -5657,87 +5697,87 @@
QObject
-
+ Zdá se, že není nainstalován spustitelný soubor pro vnějšího hostitele přídavného modulu
-
+ Nepodařilo se spustit vnějšího hostitele přídavného modulu
-
+ Vnější hostitel přídavného modulu byl během vypisování přídavných modulů neočekávaně ukončen
-
+ Nepodařilo se vyvolat vnějšího hostitele přídavného modulu: %1
-
+ <b>Neprohledáno na přídavné moduly</b><p>Podle všeho nedošlo k žádnému pokusu o prohledání na přídavné moduly (vnitřní chyba?)</p>
-
+ <b>Nepodařilo se nahrát přídavné moduly</b><p>Nepodařilo se nahrát jednu nebo více knihoven s přídavnými moduly:</p>
-
+ <p>Tyto přídavné moduly se nemusí slučovat se systémem, a budou během tohoto spuštění %1 přehlíženy.</p>
- <neznámý>
+ <neznámý>
- Zelená
+ Zelená
- Bílá na černé
+ Bílá na černé
- Černá na bílé
+ Černá na bílé
-
+ Třešňová barva
-
+ Vosa
-
+ Led
- Západ slunce
+ Západ slunce
- Ovocný salát
+ Ovocný salát
- Pruhovaný
+ Pruhovaný
- Zvýraznění
+ Zvýraznění
- Tiskárna
+ Tiskárna
- Zesílení výšek
+ Zesílení výšek
-
+ <b>Nepodařilo se prohledat na přídavné moduly</b><p>Při spuštění se nepodařilo provést vyhledání přídavných modulů. Je možné, že kontrolor přídavných modulů nebyl zároveň s %1 správně nainstalován?</p>
@@ -5780,7 +5820,7 @@
ReadOnlyWaveFileModel
- Soubor Wave
+ Soubor Wave
@@ -5918,7 +5958,7 @@
- Rámeček
+ Snímek
@@ -6511,19 +6551,19 @@
-
+ Normalizace
-
+ Barva
-
+ Pohled
-
+ Smíšený
@@ -6636,11 +6676,11 @@
Surveyer
- Ne, děkuji
+ Ne, děkuji
- Ano! Vezmi mě do průzkumu
+ Ano! Vezmi mě do průzkumu
@@ -7043,39 +7083,35 @@
-
+ Samostatné křivky
- %1 Hz (%2, %3)
+ %1 Hz (%2, %3)
- %1 %2
+ %1 %2
- %1
+ %1
- Čas: %1
-Hodnota: %2%3
-Žádný štítek {1
-?} {2
-?}
+ Čas: %1
+Hodnota: %2
+Žádný štítek
- Čas: %1
-Hodnota: %2%3
-Štítek: %4 {1
-?} {2
-?}
+ Čas: %1
+Hodnota: %2
+Štítek: %4
@@ -7201,7 +7237,7 @@
-
+ Nepodařilo se vypsat přídavné moduly Vamp: %1
@@ -7311,56 +7347,57 @@
UnitConverter
- Výška tónu
+ Výška tónu
-
+ centů
-
+ V 12-tónovém rovnoměrně temperovaném ladění:
-
+ =
-
+ +
-
+ Nota klavíru
-
+ v oktávě
-
+ Výška tónu MIDI
-
+ Mějte na paměti, že v protokolu MIDI jsou platnými pouze výšky tónů v rozsahu 0 až 127.
-
+ Tempo
-
+ Perioda (doba) rytmu
-
+ na
-
+ S kmitočtem koncertního ladění A na %1 Hz a jednočárkovaným C spočívajícím v oktávě %2.
+(To vše lze změnit v nastavení programu.)
@@ -7415,7 +7452,7 @@
-
+ Vyvedený obrázek z %1
@@ -7430,7 +7467,7 @@
- Vstoupit do režimu navádění
+ Vstoupit do režimu navedení
@@ -7506,7 +7543,7 @@
-
+ Vstoupit do režimu úprav not