# HG changeset patch # User Chris Cannam # Date 1217338922 0 # Node ID 59bfedcca7b84948d95a72741dd99d78a7bf27e0 # Parent c452d8a7b770c4802637d5a3c8372a5351b76f5f * Russian translation update from Alexandre diff -r c452d8a7b770 -r 59bfedcca7b8 i18n/sonic-visualiser_ru.ts --- a/i18n/sonic-visualiser_ru.ts Thu Jul 10 12:50:56 2008 +0000 +++ b/i18n/sonic-visualiser_ru.ts Tue Jul 29 13:42:02 2008 +0000 @@ -1,9 +1,10 @@ - + + AddLayerCommand - + Add %1 Layer Добавить слой %1 @@ -21,7 +22,7 @@ Alignment - + Выравнивание @@ -63,6 +64,34 @@ + AudioTargetFactory + + + (auto) + (авто) + + + + JACK Audio Connection Kit + + + + + PulseAudio Server + + + + + Core Audio Device + + + + + Default Soundcard Device + + + + BZipFileDevice @@ -142,6 +171,8 @@ %1 (%n change(s)) + + @@ -161,15 +192,6 @@ Выберите формат данных - - -Please select the correct data format for this file. - - -Выберите правильный формат данных для этого файла. - - - Each row specifies: Каждая строка определяет: @@ -239,7 +261,7 @@ Select Data FormatPlease select the correct data format for this file. - + Выберите формат данныхВыберите правильный формат данных для этого файла. @@ -259,11 +281,6 @@ Линейный - - dB - Дб - - <unknown> <неизвестно> @@ -296,12 +313,12 @@ +/-1 - +/-1 + ±1 Invert Vertical Scale - + Инвертировать масштаб по вертикали @@ -364,7 +381,7 @@ Printer - + Принтер @@ -437,22 +454,6 @@ - Document::AddLayerCommand - - - Add %1 Layer - Добавить %1 слой - - - - Document::RemoveLayerCommand - - - Delete %1 Layer - Удалить %1 слой - - - EditableDenseThreeDimensionalModel @@ -470,7 +471,7 @@ FFT - + FFT @@ -539,27 +540,12 @@ - + Plugin "%1" has no output named "%2" - FeatureExtractionPluginTransform - - - FFT cache failed - Не удалось кэшировать FFT - - - - Failed to create the FFT model for this transform. -There may be insufficient memory or disc space to continue. - Не удалось создать модель FFT для этого преобразования. -Вероятно, не хватает памяти или дискового пространства для продолжения. - - - FileFinder @@ -603,7 +589,7 @@ XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl) Разделённые запятой файлы данных (*.csv) Разделённые пробелом файлы .lab (*.lab) -MIDI-файлы (*.mid) +Файлы MIDI (*.mid) Текстовые файлы (*.txt) Все файлы (*.*) @@ -785,13 +771,19 @@ Space-separated .lab files (*.lab) Text files (*.txt) All files (*.*) - + Все поддерживаемые типы файлов (%1) +XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl) +Разделённые запятой файлы данных (*.csv) +Разделённые пробелом файлы .lab (*.lab) +Текстовые файлы (*.txt) +Все файлы (*.*) Image files (%1) All files (*.*) - + Файлы изображений (%1) +Все файлы (*.*) @@ -800,7 +792,11 @@ MIDI files (*.mid) Text files (*.txt) All files (*.*) - + XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl) +Разделённые запятой данные (*.csv) +Файлы MIDI (*.mid) +Текстовые файлы (*.txt) +Все файлы (*.*) @@ -808,47 +804,47 @@ Unsupported scheme in URL - Неподдерживаемая схема URL + Неподдерживаемая схема URL Downloading %1... - Скачивается %1... + Скачивается %1... Failed to connect to FTP server - Не удалось соединиться с FTP-сервером + Не удалось соединиться с FTP-сервером Login failed - Не удалось авторизоваться + Не удалось авторизоваться Failed to change to correct directory - Не удалось поменять на корректный каталог + Не удалось поменять на корректный каталог FTP download aborted - Скачивание с FTP-сервера прервано + Скачивание с FTP-сервера прервано Download cancelled - Скачивание отменено + Скачивание отменено Failed to create local file %1 - Не удалось создать локальный файл %1 + Не удалось создать локальный файл %1 File contains no data! - Файл не содержит данных! + Файл не содержит данных! @@ -856,52 +852,52 @@ Image - + Изображение Label: - + Метка: File or URL: - + Файл или URL: Browse... - + Просмотр... Preview - + Предпросмотр Unsupported scheme in URL - Неподдерживаемая схема URL + Неподдерживаемая схема URL The URL scheme "%1" is not supported - Схема URL "%1" не поддерживается + Схема URL "%1" не поддерживается Opening image URL... - + Открывается изображение по URL... File download failed - Не удалось скачать файл + Не удалось скачать файл Failed to download URL "%1": %2 - Не удалось скачать URL "%1": %2 + Не удалось скачать URL "%1": %2 @@ -909,7 +905,7 @@ In progress - В процессе + В процессе @@ -939,7 +935,7 @@ Re-align pasted items? - + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -949,30 +945,55 @@ Paste - Вставить + Вставить New Point - Новая точка + Новая точка Opening image URL... - + Открывается изображение по URL... ImageModel - + Image - + Изображение Edit Image - + Изменить изображение + + + + Time + Время + + + + Frame + Выборка + + + + Label + Метка + + + + Unknown + Неизвестно + + + + Edit Data + Изменить данные @@ -1043,22 +1064,22 @@ & - + & or %1 - + или %1  (%1) - +  (%1) Sonic Visualiser: Key and Mouse Reference - + Sonic Visualiser: Справка по использованию клавиатуры и мыши @@ -1084,52 +1105,52 @@ No numbering - + Без нумерации Simple counter - + Простой счетчик Cyclical counter - + Циклический счетчик Cyclical two-level counter (bar/beat) - + Циклический двухуровневый счетчик (такт/доля) Audio sample frame number - + Номер выборки звукового сэмпла Time in seconds - + Время в секундах Duration to the following item - + Длительность до следующей отметки Tempo (bpm) based on duration to following item - + Темп (bpm) на основе длительности до следующей отметки Duration since the previous item - + Длительность после предыдущей отметки Tempo (bpm) based on duration since previous item - + Темп (bpm) на основе длительности после предыдущей отметки @@ -1144,12 +1165,12 @@ %1.%2 - %1.%2 + %1.%2 %1 - %1 + %1 @@ -1217,7 +1238,7 @@ Images - + Изображения @@ -1225,7 +1246,7 @@ Make Measurement - + Создать замер @@ -1233,7 +1254,7 @@ Delete Measurement - + Удалить замер @@ -1241,17 +1262,17 @@ Layer Summary - + Сводка по слою Audio Data Sources - + Источники звуковых данных Panes and Layers - + Окна и слои @@ -1269,25 +1290,12 @@ Shown - + Отображение Played - - - - - ListInputDialog - - - OK - ОК - - - - Cancel - Отменить + Воспризведение @@ -1295,17 +1303,17 @@ Merge all tracks - Объединить все дорожки + Объединить все дорожки Merge all non-percussion tracks - Объединить все неперкуссионные дорожки + Объединить все неперкуссионные дорожки Select track or tracks to import - Выберите одну или несколько дорожек для импорта + Выберите одну или несколько дорожек для импорта @@ -1315,7 +1323,7 @@ Error in MIDI file import - + Ошибка при импорте файла MIDI @@ -1381,24 +1389,9 @@ - - No notes in MIDI file - В MIDI-файле нет нот - - MIDI file "%1" has no notes in any track - Ни в одной дорожке MIDI-файла "%1" нет нот - - - - Merge all tracks - Объединить все дорожки - - - - Merge all non-percussion tracks - Объединить все неперкуссионные дорожки + Ни в одной дорожке файла MIDI "%1" нет нот @@ -1416,25 +1409,6 @@ Дорожка %1 (без имени)%3 - - Select track or tracks to import - Выберите одну или несколько дорожек для импорта - - - - You can only import this file as a single annotation layer, -but the file contains more than one track, -or notes on more than one channel. - -Please select the track or merged tracks you wish to import: - Вы можете импортировать этот файл как одиночный слой аннотаций, -но в файле больше одной дорожки, -либо есть ноте в более чем одном канале. - -Выберите, хотите ли вы при импорте выбрать какую-то одну -дорожку или же свести все дорожки в одну: - - %1 - vel %2 %1 - vel %2 @@ -1445,1350 +1419,990 @@ Decoding %1... - Декодируется %1... + Декодируется %1... MainWindow - + Sonic Visualiser Sonic Visualiser - + &Layer С&лой - + &File &Файл - + File Toolbar Панель файлов - + &New Session &Создать сессию - + Ctrl+N Ctrl+N - - Clear the current Sonic Visualiser session and start a new one - Очистить текущую сессию Sonic Visualiser и начать новую - - - + &Open Session... &Открыть сессию... - + Ctrl+O Ctrl+O - + Open a previously saved Sonic Visualiser session file Открыть файл сохранённой ранее сессии Sonic Visualiser - + &Open... О&ткрыть... - + Open a session file, audio file, or layer Открыть файл сессии, звуковой файл или слой - + &Save Session Сохр&анить сессию - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save the current session into a Sonic Visualiser session file Сохранить в файл текущую сессию Sonic Visualiser - + Save Session &As... Сохранить сессию &как... - + Save the current session into a new Sonic Visualiser session file Сохранить текущую сессию Sonic Visualiser в файл с другим именем - + &Import Audio File... &Импортировать звуковой файл... - + Ctrl+I Ctrl+I - + Import an existing audio file Импортировать существующий звуковой файл - + Import Secondary Audio File... Импортировать второй звуковой файл... - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Import an extra audio file as a separate layer Импортировать ещё один звуковой файл в отдельный слой - + &Export Audio File... Э&кспортировать звуковой файл... - + Export selection as an audio file Экспортировать выделенное в звуковой файл - + Import Annotation &Layer... И&мпортировать слой аннотаций... - + Ctrl+L Ctrl+L - + Import layer data from an existing file Импортировать данные слоя из существующего файла - + Export Annotation Layer... Экспортировать слой аннотаций... - + Export layer data to a file Экспортировать данные слоя в файл - + &Quit Вы&йти - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit &Правка - + Cu&t &Вырезать - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Copy С&копировать - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Paste Вст&авить - + Ctrl+V Ctrl+V - + &Delete Selected Items &Удалить выбранное - + Del Del - + Select &All В&ыделить всё - + Ctrl+A Ctrl+A - + Select &Visible Range Вы&делить всё видимое - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Select to &Start Выделить до &начала - + Shift+Left Shift+Left - + Select to &End Выделить до &конца - + Shift+Right Shift+Right - + C&lear Selection Сн&ять выделение - + Esc Esc - + &Insert Instant at Playback Position Вставить &отметку в точку воспроизведения - + Enter Enter - + &View &Вид - + 0 0 - + 9 9 - + 8 8 - + Scroll &Left Прокрутить в&лево - + Left Влево - + Scroll the current pane to the left Прокрутить активное окно влево - + Scroll &Right Прокрутить в&право - + Right Вправо - + Scroll the current pane to the right Прокрутить активное окно вправо - + Ctrl+Left Ctrl+Влево - + Scroll the current pane a big step to the left Сделать большой шаг прокрутки влево - + Ctrl+Right Ctrl+Вправо - + Scroll the current pane a big step to the right Сделать большой шаг прокрутки вправо - + Zoom &In При&близить - + Up Вверх - + Increase the zoom level Увеличить масштаб отображения - + Zoom &Out &Отдалить - + Down Вниз - + Decrease the zoom level Уменьшить масштаб отображения - + Restore &Default Zoom &Восстановить обычный масштаб - + Zoom to &Fit &Уместить в окне - + Zoom to show the whole file Увидеть весь файл - + &Pane &Окно - + Add &New Pane Добавить &новое окно - - Alt+N - Alt+н - - - + Add a new pane containing only a time ruler Добавить новое окно, содержащее только линейку времени - + Add New %1 Layer Добавить новый слой «%1» - + Add a new empty layer of type %1 Добавить новый пустой слой типа «%1» - + Add &Waveform Добавить &волновую форму - - Alt+W - Alt+в - - - + Add a new pane showing a waveform view Добавить новое окно с видом волновой формы - + Add a new layer showing a waveform view Добавить новый слой с видом волновой формы - - Add &Spectrogram - Добавить &спектограмму - - - - Alt+S - Alt+с - - - - Add a new pane showing a dB spectrogram - Добавить новую панель со спектрограммой в Дб - - - + Add &Melodic Range Spectrogram Добавить спектограмму &мелодического диапазона - - Alt+M - Alt+м - - - - Add &Peak Frequency Spectrogram - Добавить спектограмму &пиковой частоты - - - - Alt+P - Alt+п - - - + Add a new pane showing a spectrogram set up for tracking frequencies Добавить новое окно, отображающее спектрограмму для отслеживания частот - + Add a new layer showing a spectrogram set up for tracking frequencies Добавить новый слой, отображающий спектрограмму для отслеживания частот - + &All Channels Mixed Все &каналы сведены - + &All Channels &Все каналы - + Channel &%1 Канал &%1 - + &Delete Pane У&далить окно - - Alt+D - Alt+д - - - - Delete the currently selected pane - Удалить активную панель - - - + Add &Time Ruler Добавить линейку &времени - + Add a new layer showing a time ruler Добавить новый слой с линейкой - + Add &Existing Layer Добавить &существующий слой - + &Rename Layer... &Переименовать слой... - - Alt+R - Alt+п - - - + Rename the currently active layer Переименовать активный слой - + &Delete Layer &Удалить слой - - Alt+Shift+D - Alt+Shift+D - - - + Delete the currently active layer Удалить активный слой - + &Help &Справка - + &Help Reference - &Справка по программе - - - + &Руководство пользователя + + + Open the Sonic Visualiser reference manual Открыть справку по Sonic Visualiser - + Sonic Visualiser on the &Web - Sonic Visualiser в &Интернете - - - + &Веб-сайт Sonic Visualiser + + + Open the Sonic Visualiser website Открыть веб-сайт Sonic Visualiser - + &About Sonic Visualiser &О Sonic Visualiser - + Show information about Sonic Visualiser Показать информацию о Sonic Visualiser - - Transport Toolbar - Панель транспорта - - - + Rewind to Start Перемотать в начало - + Home Домой - + Rewind to the start Перемотать в начало - + Rewind - Назад - - - - PageUp - PageUp - - - + Перемотать назад + + + Rewind to the previous time instant in the current layer Перемотать до предыдущей отметки времени в текущем слое - + Play / Pause Воспроизвести / Приостановить - + Space Пробел - + Start or stop playback from the current position Запустить или остановить воспроизведение с текущей позиции - + Fast Forward - Вперёд - - - - PageDown - PageDown - - - + Перемотать вперёд + + + Fast forward to the next time instant in the current layer Перемотать до следующей отметки времени в текущем слое - + Fast Forward to End Перемотать до конца - + End Конец - + Fast-forward to the end Перемотать до конца - + Play Mode Toolbar Панель режима воспроизведения - + Constrain Playback to Selection Ограничить воспроизведение выделением - + s с - - Constrain playback to the selected area - Ограничить воспроизведение выделенной областью - - - + Loop Playback Воспроизведение в цикле - + l l - + Loop playback Воспроизведение в цикле - + Edit Toolbar Панель правки - + Tools Toolbar Панель инструментов - + Navigate Перемещение - + 1 1 - + Select Выделение - + 2 2 - + Edit Правка - + 3 3 - + Draw Рисование - + 4 4 - + No audio file loaded. Ни один звуковой файл не загружен. - + %1Hz (resampling to %2Hz) %1 Гц (ресэмплирование до %2 Гц) - - %1 (modified) - %1 (изменён) - - - - (modified) - (изменён) - - - - Cut - Вырезать - - - - Add Point - Добавить точку - - - - Add Points - Добавить точки - - - - Select an audio file - Выбрать звуковой файл - - - - Audio files (%1) -All files (*.*) - Звуковые файлы (%1) -Все файлы (*.*) - - - + Failed to open file Не удалось открыть файл - - Audio file "%1" could not be opened - Не удалось открыть звуковой файл "%1" - - - - WAV audio files (*.wav) -All files (*.*) - Звуковые файлы WAV (*.wav) -Все файлы (*.*) - - - + Export the selected region only Экспортировать только выделенную область - + Export the whole audio file Экспортировать весь звуковой файл - + Select region to export Выделите область для экспорта - + Which region from the original audio file do you want to export? Какую область исходного звукового файла вы хотите экспортировать? - + Export the selected regions into a single audio file Экспортировать выделенные области в один звуковой файл - + Export the selected regions into separate files Экспортировать выделенные области в разные звуковые файлы - + Multiple regions of the original audio file are selected. What do you want to export? Выбрано несколько областей исходного звукового файла. Какую из них вы хотите экспортировать? - + Fragment file %1 already exists, aborting Файл фрагмента %1 уже существует, прерывание - + Failed to write file Не удалось записать файл - - Select file - Выберите файл - - - - All supported files (%1) -Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl) -Comma-separated data files (*.csv) -Space-separated .lab files (*.lab) -MIDI files (*.mid) -Text files (*.txt) -All files (*.*) - Все поддерживаемые типы файлов (%1) -XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl) -Разделённые запятой файлы данных (*.csv) -Разделённые пробелом файлы .lab (*.lab) -MIDI-файлы (*.mid) -Текстовые файлы (*.txt) -Все файлы (*.*) - - - - File %1 could not be opened. - Не удалось открыть файл %1. - - - - Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl) -Comma-separated data files (*.csv) -Text files (*.txt) -All files (*.*) - XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl) -Разделённые запятой данные (*.csv) -Текстовые файлы (*.txt) -Все файлы (*.*) - - - + Failed to open file %1 for writing Не удалось открыть файл %1 для записи - - Replace the existing main waveform - Заменить существующую основную волновую форму - - - - Load this file into a new waveform pane - Загрузить этот файл в новое окно волновой формы - - - - Select target for import - Выбрать цель для импорта - - - + Sonic Visualiser: %1 Sonic Visualiser: %1 - - Sonic Visualiser: %1 [%2] - Sonic Visualiser: %1 [%2] - - - - Import "%1" - Импортировать "%1" - - - - Couldn't open audio device - Не удалось открыть звуковое устройство - - - - Could not open an audio device for playback. -Audio playback will not be available during this session. - - Не удалось открыть звуковое устройство для воспроизведения. -В этот раз воспроизведение будет недоступно. - - - - - File "%1" does not exist or is not a readable file - Файл "%1" не существует, либо в него нельзя записывать - - - - Session file "%1" could not be opened - Не удалось открыть файл сессии "%1" - - - - All supported files (*.sv %1 %2) -Sonic Visualiser session files (*.sv) -Audio files (%1) -Layer files (%2) -All files (*.*) - All supported files (*.sv %1 %2) -Sonic Visualiser session files (*.sv) -Audio files (%1) -Layer files (%2) -All files (*.*) - - - - All supported files (*.sv %1) -Sonic Visualiser session files (*.sv) -Audio files (%1) -All files (*.*) - All supported files (*.sv %1) -Sonic Visualiser session files (*.sv) -Audio files (%1) -All files (*.*) - - - - Select a file to open - Выберите файл для открытия - - - - File "%1" could not be opened - Не удалось открыть файл "%1" - - - - SV XML file read error: -%1 - Ошибка чтения XML-файла SV: -%1 - - - + Session modified Сессия изменена - - The current session has been modified. -Do you want to save it? - Текущая сессия была изменена. -Вы хотите сохранить её? - - - + Failed to save file Не удалось сохранить файл - - Session file "%1" could not be saved. - Не удалось сохранить файл сессии "%1". - - - - Directory selected - Выбран каталог - - - - File "%1" is a directory - Файл "%1" является каталогом - - - - File exists - Такой файл уже существует - - - - The file "%1" already exists. -Do you want to overwrite it? - Файл "%1" уже существует. -Вы хотите перезаписать его? - - - - Failed to write to file "%1": %2 - Не удалось записать файл "%1": %2 - - - - Delete Pane - Удалить окно - - - + Rename Layer Переименовать слой - + New name for this layer: Новое имя этого слоя: - + Sample rate mismatch Несоответствие частоты дискретизации - + Failed to regenerate layer Не удалось повторно создать слой - + http://www.sonicvisualiser.org/ http://www.sonicvisualiser.org/ - - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/en/ - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/en/ - - - + Release %1 : Revision %2 Версия %1 : Редакция %2 - + Release %1 Версия %1 - + Unreleased : Revision %1 Не выпущено : редакция %1 - + <h3>About Sonic Visualiser</h3> <h3>О программе Sonic Visualiser</h3> - - %1 : %2 build - %1 : сборка %2 - - - + Debug Отладка - + Release Версия - + Statically linked Статически слинкована - + With Qt (v%1) © Trolltech AS С Qt (v%1) © Trolltech AS - - With JACK audio output (v%1) © Paul Davis and Jack O'Quin - С выводом в JACK (v%1) © Paul Davis и Jack O'Quin - - - - With PortAudio audio output © Ross Bencina and Phil Burk - С выводом в PortAudio © Ross Bencina и Phil Burk - - - + With Ogg file decoder (oggz v%1, fishsound v%2) © CSIRO Australia С декодером Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) © CSIRO Australia - + With MAD mp3 decoder (v%1) © Underbit Technologies Inc С декодером MAD mp3 (v%1) © Underbit Technologies Inc - + With libsamplerate (v%1) © Erik de Castro Lopo С libsamplerate (v%1) © Erik de Castro Lopo - + With libsndfile (v%1) © Erik de Castro Lopo С libsndfile (v%1) © Erik de Castro Lopo - + With FFTW3 (v%1) © Matteo Frigo and MIT С FFTW3 (v%1) © Matteo Frigo и MIT - - With Vamp plugin support (API v%1, SDK v%2) © Chris Cannam - С поддержкой расширений Vamp (API v%1, SDK v%2) © Chris Cannam - - - + With LADSPA plugin support (API v%1) © Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld С поддержкой расширений LADSPA (API v%1) © Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld - + With DSSI plugin support (API v%1) © Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton С поддержкой расширений DSSI (API v%1) © Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton - + About Sonic Visualiser О программе Sonic Visualiser - + Failed to generate layer Не удалось создать слой - + Adjust the application preferences Изменить параметры работы приложения - - You already have an audio waveform loaded. -What would you like to do with the new audio file? - У вас уже есть загруженная волновая форма звука. -Что вы хотите сделать с новым звуковым файлом? - - - - Sharpen percussive transients - Обострить перкуссионные моменты - - - - Run time stretcher in mono only - Запускать растягиватель времени только в монорежиме - - - + &Recent Files Н&едавние файлы - + &Preferences... &Параметры... - + ; ; - + Show &Zoom Wheels Показывать &колёса масштабирования - + Z Z - + Show thumbwheels for zooming horizontally and vertically Показывать колёса для масштабирования по горизонтали и вертикали - + %1 by Category %1 по категории - + Unclassified Неклассифицированные - + %1 by Maker %1 по имени создателя - + Unknown Неизвестен - + %1 by Plugin Name %1 названию расширения - + %1... %1... - + Add Spectr&um Добавить &график спектральной функции - - Alt+U - Alt+г - - - + Add a new pane showing a frequency spectrum Добавить новое окно с частотой спектра - + Add a new layer showing a frequency spectrum Добавить новый слой с частотой спектра - + Playback Speedup Ускорение воспроизведения - + &Transform Пр&еобразования - + %1: %2 %1: %2 - + &Recent Transforms &Недавние преобразования - + [\(<].*$ [\(<].*$ - + Audio processing overload Перегрузка в обработке звука - - Audio effects plugin auditioning has been disabled -due to a processing overload. - Прослушивание обработки расширениями эффектов -отключено из-за перегрузки в обработке звука. - - - + Show Property Bo&xes Показывать панели с&войств - + X - - - - + X + + + Show the layer property boxes at the side of the main window Показывать панели свойств слоёв сбоку от основного окна @@ -2798,1253 +2412,1236 @@ Добавить окно %1 - + With liblo Lite OSC library (v%1) © Steve Harris С библиотекой liblo Lite OSC library (v%1) © Steve Harris - + The OSC URL for this instance is: "%1" OSC URL для этой копии процесса: "%1" - + Abandon the current Sonic Visualiser session and start a new one Отказаться от текущей сессии Sonic Visualiser и начать новую - + Open Lo&cation... Открыть &местоположение... - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Open or import a file from a remote URL Открыть или импортировать файл с удалённого узла - + Exit Sonic Visualiser - Выйти из Sonic Visualiser - - - + Завершить работу с Sonic Visualiser + + + Cut the selection from the current layer to the clipboard Вырезать выделение из активного слоя в буфер обмена - + Copy the selection from the current layer to the clipboard Скопировать выделение из активного слоя в буфер обмена - + Paste from the clipboard to the current layer Вставить содержимое буфера обмена в активный слой - - Delete the selection from the current layer - Удалить выделение из активного слоя - - - + Select the whole duration of the current session - Выбрать всю длительность активной сессии - - - + Выбрать данные по всей длительности активной сессии + + + Select the time range corresponding to the current window width Сделать временной диапазон равным активной ширине окна - + Select from the start of the session to the current playback position Выделить от начала сессии до текущей точки воспроизведения - + Select from the current playback position to the end of the session Выделить от текущей точки воспроизведения до конца сессии - + Clear the selection Очистить выделение - + Insert a new time instant at the current playback position, in a new layer if necessary Вставить новую отметку времени в точку воспроизведения, при необходимости — в новый слой - + Insert Instants at Selection &Boundaries Вставить отметки времени по &краям выделения - + Shift+Enter Shift+Enter - - Insert new time instants at the start and end of the current selection, in a new layer if necessary - Вставить новые отметки времени в начале и конце активного выделения, при необходимости — в новом слое - - - + &Jump Left Перескочить в&лево - + J&ump Right П&ерескочить вправо - + Restore the zoom level to the default Восстановить обычный масштаб отображения - + Show &No Overlays Не по&казывать перекрытия совсем - + Hide centre indicator, frame times, layer names and scale Спрятать индикацию центра, времён выделения, имена слоёв и масштаб - + Show &Minimal Overlays Показывать &минимум перекрытий - + Show centre indicator only Показывать только индикатор центра - + Show &Standard Overlays Показывать о&бычные перекрытия - + Show centre indicator, frame times and scale Показывать индикатор центра, времена выделений, имена слоёв и масштаб - + Show &All Overlays Показывать в&се перекрытия - + 7 7 - + Show all texts and scale Показывать весь текст и масштаб - + Show Status &Bar Показывать статусную &строку - + Show context help information in the status bar at the bottom of the window Показывать контекстную справку в статусной строке, находящейся внизу окна программы - + Add a new pane showing a spectrogram Добавить новое окно с отображением спектрограммы - + Add a new layer showing a spectrogram Добавить новый слой с отображением спектрограммы - + Add a new pane showing a spectrogram set up for an overview of note pitches Добавить новое окно, отображающее спектрограмму для обзора высоты тона нот - + Add a new layer showing a spectrogram set up for an overview of note pitches Добавить новый слой, отображающий спектрограмму для обзора высоты тона нот - + Delete the currently active pane Удалить активное окно - + Add S&lice of Layer Добавить &фрагмент слоя - + Select ranges Выбрать диапазон - + Edit items in layer Изменить объекты слоя - + Draw new items in layer Нарисовать новые объекты в слое - + Open Location Открыть местоположение - + Please enter the URL of the location to open: Введите URL открываемого местоположения: - + Failed to open location Не удалось открыть местоположение - - URL "%1" could not be opened - Не удалось открыть URL "%1" - - - - Unsupported scheme in URL - Неподдерживаемая схема URL - - - - The URL scheme "%1" is not supported - Схема URL "%1" не поддерживается - - - - File download failed - Не удалось скачать файл - - - - Failed to download URL "%1": %2 - Не удалось скачать URL "%1": %2 - - - - Playing: %1 of %2 (%3 remaining) - Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3) - - - + Visible: %1 to %2 (duration %3) Видимая область: от %1 до %2 (длительность %3) - + Adjust the master playback level Изменить общую громкость воспроизведения - + Adjust the master playback speed Изменить общую скорость воспроизведения - - Toggle mono mode for playback time scaling - Переключить моно-режим для масштабирования времени воспроизведения - - - - Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation. - Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звуковых данных с целью семантического анализа и аннотации музыки. - - - + %1 : %2 configuration %1 : Конфигурация %2 - - With JACK audio output © Paul Davis and Jack O'Quin - С выводом в JACK © Paul Davis и Jack O'Quin - - - + With Ogg file decoder © CSIRO Australia С декодером Ogg © CSIRO Australia - + With MAD mp3 decoder © Underbit Technologies Inc С декодером MAD mp3 © Underbit Technologies Inc - + With libsamplerate © Erik de Castro Lopo С libsamplerate © Erik de Castro Lopo - + With libsndfile © Erik de Castro Lopo С libsndfile © Erik de Castro Lopo - + With FFTW3 © Matteo Frigo and MIT С FFTW3 © Matteo Frigo и MIT - + With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) © Chris Cannam С поддержкой расширений Vamp (API v%1, host SDK v%2) © Chris Cannam - + With liblo Lite OSC library © Steve Harris С liblo Lite OSC library © Steve Harris - + Export Image File... Экспортировать в файл изображения... - + Export a single pane to an image file Экспортировать всё окно в файл изображения - + Export the whole pane (%1x%2 pixels) Экспортировать всё окно (%1x%2 пикселов) - + Export the visible area only (%1x%2 pixels) Экспортировать только видимую часть (%1x%2 пикселов) - + Export the selection extent (%1x%2 pixels) Экспортировать выделение (%1x%2 пикселов) - + Export the selection extent Экспортировать выделение - + Which region of the current pane do you want to export as an image? Какую область текущего окна вы хотите экспортировать как изображение? - + Note: the whole pane is too wide to be exported as a single image. Примечание: всё окно слишком широко, чтобы сохранить его как изображение. - + Failed to save image file Не удалось сохранить файл изображения - + Failed to save image file %1 Не удалось сохранить файл изображения %1 - + Selection: %1 to %2 (duration %3) Выделение: %1 до %2 (длительность %3) - - The sample rate of this audio file (%1 Hz) does not match -the current playback rate (%2 Hz). - -The file will play at the wrong speed and pitch. - Частота сэмплирования этого звукового файла (%1 Гц) не совпадает -с текущей частотой сэмплирования для воспроизведения (%2 Гц). - -Файл будет воспроизведён с неправильной скоростью и высотой тона. - - - - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.0/en/ - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.0/ru/ - - - + Using Qt v%1 © Trolltech AS С Qt v%1 © Trolltech AS - + Black - Чёрный - - - + Чёрный + + + Red - Красный - - - + Красный + + + Blue - Синий - - - + Синий + + + Green - Зелёный - - - + Зелёный + + + Purple - Пурпурный - - - + Пурпурный + + + Orange - Оранжевый - - - + Оранжевый + + + White - - - - + Белый + + + Bright Red - - - - + Ярко-красный + + + Bright Blue - - - - + Ярко-синий + + + Bright Green - - - - + Ярко-зелёный + + + Bright Purple - - - - + Ярко-пурпурный + + + Bright Orange - - - - + Ярко-оранжевый + + + File and Session Management - - - - + Файлы и управление сессиями + + + Editing - - - - + Редактирование + + + Delete items in current selection from the current layer - - - - + Удалить объекты в активном выделении текущего слоя + + + Selection - - - - + Выделение + + + Tapping Time Instants - + Insert new time instants at the start and end of the current selected regions, in a new layer if necessary - + Number New Instants with - - - - + Способ нумерации новых отметок + + + Cycle size - - - - + Размер цикла + + + Set Numbering Counters... - - - - + Установить счетчики нумерации... + + + Set the counters used for counter-based labelling - - - - + Устанолвить счетчики для меток на основе подсчета + + + Renumber Selected Instants - - - - + Перенумеровать выбранные отметки + + + Renumber the selected instants using the current labelling scheme - + Panning and Navigation - - - - + Прокрутка и перемещение + + + Zoom - - - - + Масштаб просмотра + + + F - - - - + F + + + Display Features - - - - + Отображение элементов + + + Show La&yer Summary - - - - + &Показать сводку по слою + + + Y - - - - + Y + + + Open a window displaying the hierarchy of panes and layers in this session - - - - + Открыть окно, в котором отобразится иерархия окон и слоев активной сессии + + + Managing Panes and Layers - - - - + Управление окнами и слоями + + + N - - - - + N + + + T - - - - + T + + + W - - - - + W + + + Add Spectro&gram - - - - + Добавить &спектограмму + + + G - - - - + G + + + M - - - - + M + + + Add Pea&k Frequency Spectrogram - - - - + Добавить спектограмму &пиковой частоты + + + K - - - - + K + + + U - - - - + U + + + Switch to Previous Pane - - - - + Перейти к предыдущему окну + + + [ - - - - + [ + + + Make the next pane up in the pane stack current - + Switch to Next Pane - - - - + Перейти к следующему окну + + + ] - - - - + ] + + + Make the next pane down in the pane stack current - + Ctrl+Shift+D - - - - + Ctrl+Shift+D + + + R - - - - + R + + + Edit Layer Data - - - - + Изменить данные слоя + + + E - - - - + E + + + Edit the currently active layer as a data grid - + Ctrl+D - - - - + Ctrl+D + + + Help - - - - + Справка + + + F1 - - - - + F1 + + + &Key and Mouse Reference - - - - + &Использование клавиатуры и мыши + + + F2 - - - - + F2 + + + Open a window showing the keystrokes you can use in Sonic Visualiser - - - - + Открыть окно, в котором перечисляются клавиатурные комбинации Sonic Visualiser + + + Ctrl+R - - - - + Ctrl+R + + + Re-open - - - - + Повторно открыть + + + Re-open the current or most recently opened file - - - - + Повторно открыть активный или недавно открывавшийся файл + + + Ctrl+T - - - - + Ctrl+T + + + Repeat Transform - - - - + Повторить преобразование + + + Re-select the most recently run transform - - - - + Повторно запустить самое последнее выполнявшееся преобразование + + + Playback and Transport Controls - - - - + Управление воспроизведением и перемоткой + + + Play&back - - - - + Воспро&изведение + + + Playback - - - - + Воспроизведение + + + Playback Toolbar - - - - + Панель воспроизведения + + + PgUp - - - - + PgUp + + + Rewind to the previous time instant or time ruler notch - + PgDown - - - - + PgDown + + + Fast-forward to the next time instant or time ruler notch - + Constrain playback to the selected regions - + Solo Current Pane - - - - + Соло активного окна + + + o - - - - + o + + + Solo the current pane during playback - - - - + При воспроизведении звучит лишь активное окно + + + Align File Timelines - + Treat multiple audio files as versions of the same work, and align their timelines - + Speed Up - - - - + Ускорить + + + Ctrl+PgUp - - - - + Ctrl+PgUp + + + Time-stretch playback to speed it up without changing pitch - - - - + Сжать время воспроизведения, не меняя высоту тона + + + Slow Down - - - - + Замедлить + + + Ctrl+PgDown - - - - + Ctrl+PgDown + + + Time-stretch playback to slow it down without changing pitch - - - - + Расширить время воспроизведения, не меняя высоту тона + + + Restore Normal Speed - - - - + Восстановить обычную скорость + + + Ctrl+Home - - - - + Ctrl+Home + + + Restore non-time-stretched playback - - - - + Восстановить естественную скорость воспроизведения + + + Tool Selection - - - - + Выбор инструмента + + + Erase - - - - + Стерка + + + 5 - 5 - - - + 5 + + + Erase items from layer - - - - + Стирать объекты слоя + + + Measure - - - - + Измеритель + + + 6 - 6 - - - + 6 + + + Make measurements in layer - - - - + Выполнять измерения в слое + + + &Delete Current Measurement - - - - + &Удалить активный замер + + + Delete the measurement currently under the mouse pointer - - - - + Удалить замер, находящийся под курсором мыши + + + Fast Forward to Next Instant - + Rewind to Previous Instant - + Fast Forward to Next Point - + Fast forward to the next point in the current layer - + Rewind to Previous Point - + Rewind to the previous point in the current layer - + Fast forward - - - - + Быстрый вперед + + + File open failedAudio file "%1" could not be opened - + File open failedLayer file %1 could not be opened. - + Audio requiredPlease load at least one audio file before importing annotation data - + Can't export non-note layers to MIDI - + File open failedSession file "%1" could not be opened - + File open failedFile "%1" could not be opened - + Open failedURL "%1" could not be opened - + Open failedFile or URL "%1" could not be opened - + Failed to open dropped URL - + Open failedDropped URL "%1" could not be opened - + Session modifiedThe current session has been modified. Do you want to save it? - + Save failedSession file "%1" could not be saved. - + Playback speed: Normal - - - - + Скорость воспроизведения: обычная + + + Playback speed: %1%2% - - - - + Скорость воспроизведения: %1%2% + + + Wrong sample rateThe sample rate of this audio file (%1 Hz) does not match the current playback rate (%2 Hz).The file will play at the wrong speed and pitch.Change the Resample mismatching files on import option under File -> Preferences if you want to alter this behaviour. - + OverloadedAudio effects plugin auditioning has been disabled due to a processing overload. - + Reset Counters - - - - + Обнуление счетчиков + + + Layer generation failedFailed to generate derived layer.The layer transform "%1" failed:%2 - + Layer generation failedFailed to generate a derived layer.The layer transform "%1" failed.No error information is available. - + Warning - - - - + Предупреждение + + + Layer generation failedFailed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.The layer transform "%2" failed:%3 - + Layer generation failedFailed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.The layer transform "%2" failed.No error information is available. - + Warning when regenerating layerWhen regenerating the derived layer "%1" using new data model as input:%2 - + Failed to calculate alignment - - - - + Не удалось рассчитать выравнивание + + + Alignment calculation failedFailed to calculate an audio alignment using transform "%1":%2 - - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.2/en/ - http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.2/ru/ - - - + Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation. + Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звуковых данных с целью семантического анализа и аннотации музыки. + + + + With JACK audio output library (v%1) © Paul Davis and Jack O'Quin + С библиотекой JACK (v%1) © Paul Davis и Jack O'Quin + + + + With JACK audio output library © Paul Davis and Jack O'Quin + С библиотекой JACK © Paul Davis и Jack O'Quin + + + + With PortAudio audio output library © Ross Bencina and Phil Burk + С библиотекой PortAudio © Ross Bencina и Phil Burk + + + + With PulseAudio audio output library © Lennart Poettering and Pierre Ossman + С библиотекой PulseAudio © Lennart Poettering и Pierre Ossman + + + + OverloadedAudio playback speed processing has been reduced to a single channel, due to a processing overload. - - With JACK audio output library (v%1) © Paul Davis and Jack O'Quin - - - - - With JACK audio output library © Paul Davis and Jack O'Quin - - - - - With PortAudio audio output library © Ross Bencina and Phil Burk - - - - - With PulseAudio audio output library © Lennart Poettering and Pierre Ossman - - - - - MainWindow::AddPaneCommand - - - Add Pane - Добавить окно - - - - MainWindow::RemovePaneCommand - - - Remove Pane - Удалить окно + + http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.3/en/ + http://www.sonicvisualiser.org/doc/reference/1.3/en/ + + + + With Rubber Band (v%1) © Chris Cannam + С Rubber Band (v%1) © Chris Cannam + + + + With Rubber Band © Chris Cannam + С Rubber Band © Chris Cannam MainWindowBase - + %1 (modified) - %1 (изменён) - - - + %1 (изменен) + + + (modified) - (изменён) - - - + (изменен) + + + Cut - Вырезать - - - + Вырезать + + + Paste - Вставить - - - + Вставить + + + Add Point - Добавить точку - - - + Добавить точку + + + Add Point at %1 s - Добавить точку в %1 с - - - + Добавить точку по отметке %1 с + + + Opening file or URL... - - - - + Открывается файл или URL... + + + Replace the existing main waveform - Заменить существующую основную волновую форму - - - + Заменить существующую основную волновую форму + + + Load this file into a new waveform pane - Загрузить этот файл в новое окно волновой формы - - - + Загрузить этот файл в новое окно волновой формы + + + Select target for import - Выбрать цель для импорта - - - + Выбрать цель для импорта + + + You already have an audio waveform loaded. What would you like to do with the new audio file? - У вас уже есть загруженная волновая форма звука. + У вас уже есть загруженная волновая форма звука. Что вы хотите сделать с новым звуковым файлом? - + %1: %2 - %1: %2 - - - + %1: %2 + + + %1: %2 [%3] - - - - + %1: %2 [%3] + + + Import "%1" - Импортировать "%1" - - - + Импортировать "%1" + + + Opening playlist... - - - - + Открывается список воспроизведения... + + + Opening session... - - - - + Открывается сессия... + + + SV XML file read error: %1 - Ошибка чтения XML-файла SV: + Ошибка чтения XML-файла SV: %1 - + Couldn't open audio device - Не удалось открыть звуковое устройство - - - - No audio availableCould not open an audio device for playback.Audio playback will not be available during this session. - - - - + Не удалось открыть звуковое устройство + + + Failed to write file - Не удалось записать файл - - - + Не удалось записать файл + + + Save failedFailed to write to file "%1": %2 - - - - + Не удалось сохранитьНе удалось записать файл "%1": %2 + + + Delete Pane - Удалить окно - - - + Удалить окно + + + Playing: %1 of %2 (%3 remaining) - Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3) + Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3) + + + + No audio availableCould not open an audio device for playback.Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session. + Беззвучный режимНе удалось открыть звуковое устройство для воспроизведения.Не удалось автоматически определить звуковое устройство. На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука. + + + + No audio availableFailed to open your preferred audio device ("%1").Audio playback will not be available during this session. + Беззвучный режимНе удалось открыть предпочитаемое звуковое устройство («%1»).На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука. MainWindowBase::AddPaneCommand - + Add Pane - Добавить окно + Добавить окно MainWindowBase::RemovePaneCommand - + Remove Pane - Удалить окно + Удалить окно ModelDataTableDialog - + Data Editor + Редактор данных + + + + Playback Toolbar + Панель воспроизведения + + + + Play Mode Toolbar + Панель режима воспроизведения + + + + Track Playback - - Toolbar + + Toggle tracking of playback position - - Layer Data - + + Edit Toolbar + Панель правки + + + + Insert New Item + Вставить новый объект + + + + Insert + Вставить + + + + Insert a new item + Вставить новый объект + + + + Delete Selected Items + Удалить выбранные объекты + + + + Delete + Удалить + + + + Delete the selected item or items + Удалить выбранные объекты + + + + Data in Layer + Данные в слое @@ -4052,22 +3649,22 @@ Type - + Тип Name - + Название Maker - + Создатель Source - + Источник @@ -4075,12 +3672,12 @@ %1 <%2> - %1 <%2> + %1 <%2> %1: %2 - %1: %2 + %1: %2 @@ -4091,71 +3688,16 @@ Новая точка - - Colour - Цвет - - Vertical Scale Верт. масштаб - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - Auto-Align Автовыравнивание - - Linear Scale - Линейная шкала - - - - Log Scale - Логарифм. шкала - - - - MIDI Note Range - Диапазон MIDI-нот - - - - <unknown> - <неизвестно> - - In progress В процессе @@ -4280,7 +3822,7 @@ Re-align pasted items? - + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -4293,7 +3835,47 @@ Note - + Нота + + + + Time + Время + + + + Frame + Выборка + + + + Pitch + Высота тона + + + + Duration + Длительность + + + + Level + Уровень + + + + Label + Метка + + + + Unknown + Неизвестно + + + + Edit Data + Изменить данные @@ -4301,7 +3883,7 @@ Decoding %1... - Декодируется %1... + Декодируется %1... @@ -4457,12 +4039,12 @@ %1 - %2 - %1 - %2 + %1 - %2 Zoom - + Масштабирование отображения @@ -4487,42 +4069,42 @@ General Pane Mouse Actions - + Использование мыши в окнах Wheel - + Колесо Zoom in or out in time axis - + Приближение и отдаление по временной шкале Ctrl+Wheel - + Ctrl+прокрутка Scroll - Прокручивать + Прокручивать окно сессии Scroll rapidly left or right in time axis - + Быстро перемещаться вправо и влево по временной шкале Zoom Vertically - + Вертикальный масштаб Shift+Wheel - + Shift+прокрутка @@ -4532,12 +4114,12 @@ Scroll Vertically - + Прокрутка по вертикали Alt+Wheel - + Alt+Колесо @@ -4562,42 +4144,42 @@ Relocate - + Перемещение скачком Double-Click Middle - + Двойной щелчок средней клавишей Double-click middle button to relocate with any tool - + Перескочить вправо или влево в зависимости от положения курсора Menu - + Меню Right - Вправо + Правая клавиша Show pane context menu - + Показать контекстное меню окна Navigate Tool Mouse Actions - + Использование мыши с инструментом навигации Left - Влево + Левая клавиша @@ -4607,12 +4189,12 @@ Zoom to Area - + Масштабировать в выделение Shift+Left - Shift+Left + Shift+Left @@ -4622,7 +4204,7 @@ Double-Click Left - + Двойной щелчок левой клавишей @@ -4632,7 +4214,7 @@ Edit - Правка + Изменить @@ -4642,12 +4224,12 @@ Select Tool Mouse Actions - + Использование мыши с инструментом выделения Select - + Выделить @@ -4672,7 +4254,7 @@ Fine Select - + Выделить точно @@ -4682,12 +4264,12 @@ Edit Tool Mouse Actions - + Использование мыши с инструментом редактирования Move - + Переместить @@ -4697,27 +4279,27 @@ Draw Tool Mouse Actions - + Использование мыши с инструментом рисования Draw - Рисование + Рисовать Click left button and drag to create new item - + Щелкните левой клавишей мыши и перетащите курсор для создания нового объекта Measure Tool Mouse Actions - + Использование мыши с инструментом измерения Measure Area - + Измерить область @@ -4727,7 +4309,7 @@ Measure Item - + Измерить объект @@ -4789,21 +4371,11 @@ PluginParameterDialog - - Plugin - Расширение - - Name: Имя: - - Type: - Тип: - - Maker: Автор: @@ -4875,16 +4447,6 @@ Использовать только канал %1 - - OK - ОК - - - - Cancel - Отменить - - Output: Выход: @@ -4925,11 +4487,6 @@ Меньше << - - Input Source - Источник - - Input Material @@ -4937,7 +4494,7 @@ Restrict to selection extents - + Только выделение @@ -4945,7 +4502,7 @@ Frequency of concert A - Частота концерта A + Частота условной ноты Ля (A) @@ -4983,11 +4540,6 @@ Хамминга - - Hanning - Ханнинга - - Blackman Блэкмена @@ -5038,168 +4590,155 @@ Наивысшего качества - - Spectrogram y-axis smoothing: - Сглаживание спектрограммы по оси Y: - - None - blocky but accurate - Никакого — ступеньками, но аккуратно - - - - Interpolate - fast but fuzzy - Интерполировать — быстро, но грязно - - - - Zero pad FFT - slow but clear - Zero pad FFT — медленно, но чисто + Нет — ступеньками, но аккуратно Spectrogram y-axis interpolation: - + Интерполяция оси Y спектрограммы: Omit temporaries from Recent Files menu - + Пропускать временные файлы в меню недавно открывавшихся Resample mismatching files on import - + Ресэмплировать файлы при импорте Location for cache file directory - + Расположение каталога с кэшем Background colour preference - + Предпочитаемый цвет фона Font size for text overlays - + Кегль шрифта для текстовых перекрытий Show splash screen on startup - + Показывать заставку при старте программы Hann - + Хэнна Linear - fast but fuzzy - + Линейная — быстрая и нечеткая 4 x Oversampled - slow but clear - + 4×Пересэмплированная — медленная и точная Follow desktop theme - + Использовать параметры окружения Dark background - + Темный фон Light background - + Светлый фон PreferencesDialog - - Application Preferences - Настройки программы - - - - Sonic Visualiser Application Preferences - Настройки программы Sonic Visualiser - - - + Apply Применить - + %1: %1: - + OK ОК - + Cancel Отменить - + Sonic Visualiser: Application Preferences - - - - + Sonic Visualiser: Параметры работы приложения + + + <home directory> - - - - + <домашний каталог> + + + &General - - - - - &Analysis - - - - + О&бщие + + + Select a directory to create cache subdirectory in - - - - + Выберите каталог для хранения кэша + + + Preferences - Параметры - - - + Параметры + + + Restart requiredOne or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately. - - - - + Требуется перезапуск программыНекоторые изменившиеся параметры не могут быть учтены без перезапуска Sonic Visualiser.Завершите работу с программой и повторно запустите ее, чтобы внесенные изменения возымели эффект. + + + Preferences Changed - - - - + Параметры изменены + + + Some preferences have been changed but not applied. Apply them before closing? - + Некоторые параметры работы программы +были изменены, но не применены. +Применить их перед закрытием? + + + + Playback audio device: + Устройство воспроизведения: + + + + &Appearance + Об&лик + + + + Anal&ysis + &Анализ @@ -5207,7 +4746,7 @@ Cancel - Отменить + Отменить @@ -5270,22 +4809,22 @@ Add New Colour... - + Добавить новый цвет... Name New Colour - + Дайте цвету название Enter a name for the new colour: - + Введите название нового цвета: Prefer black background for this colour - + Предпочитать черный фон для этого цвета @@ -5339,17 +4878,12 @@ Change Layer Visibility - + Переключить видимость слоя QApplication - - FFT cache resize failed - Не удалось изменить размер кэша FFT - - Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data @@ -5379,7 +4913,7 @@ Sonic Visualiser - Sonic Visualiser + Sonic Visualiser @@ -5397,22 +4931,7 @@ File or URL "%1" could not be retrieved - - - - - QFileDialog - - - Locate file "%1" - Найти файл "%1" - - - - Audio files (%1) -All files (*.*) - Звуковые файлы (%1) -Все файлы (*.*) + Файл или URL "%1" не мог быть получен @@ -5423,34 +4942,9 @@ Не удалось открыть файл - - Audio file "%1" could not be opened. -Locate it? - Не удалось открыть звуковой файл "%1". -Найти его? - - - - File "%1" could not be opened - Не удалось открыть файл "%1" - - File or URL "%1" could not be opened - - - - - QObject - - - Stop - Остановить - - - - Decoding %1... - Декодируется %1... + Файл или URL "%1" не мог быть открыт @@ -5458,7 +4952,7 @@ Decoding %1... - Декодируется %1... + Декодируется %1... @@ -5468,16 +4962,6 @@ to до - - - OK - ОК - - - - Cancel - Отменить - RangeSummarisableTimeValueModel @@ -5488,57 +4972,9 @@ - RemoteFile - - - Downloading %1... - Скачивается %1... - - - - Cancel - Отменить - - - - Failed to connect to FTP server - Не удалось соединиться с FTP-сервером - - - - Login failed - Не удалось авторизоваться - - - - Failed to change to correct directory - Не удалось поменять на корректный каталог - - - - FTP download aborted - Скачивание с FTP-сервера прервано - - - - Download cancelled - Скачивание отменено - - - - Failed to create local file %1 - Не удалось создать локальный файл %1 - - - - File contains no data! - Файл не содержит данных! - - - RemoveLayerCommand - + Delete %1 Layer Удалить слой %1 @@ -5548,7 +4984,7 @@ Resampling %1... - + Ресэмплирование %1... @@ -5556,28 +4992,25 @@ (derived model in SV-XML) - + (модель извлечена в SV-XML) Opening file or URL... - - - - - ShowLayerCommand + Открывается файл или URL... + SingleColourLayer Colour - Цвет + Цвет <unknown> - <неизвестно> + <неизвестно> @@ -5588,17 +5021,6 @@ %1 - %2 - - Time:%1 - %2 -Range:%3 samples -Bin:%4 -%5 value:%6 - Время:%1 - %2 -Диапазон:%3 сэмплов -Bin:%4 -%5 значение:%6 - - First @@ -5614,13 +5036,6 @@ Пик - - Time:%1 - %2 -Range:%3 samples - Время:%1 - %2 -Диапазон:%3 сэмпл(-ов) - - 0dB 0 Дб @@ -5636,11 +5051,6 @@ x10 - - Colour - Цвет - - Plot Type Тип графика @@ -5671,36 +5081,6 @@ - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - Linear Линейный @@ -5708,7 +5088,7 @@ Meter - + Счетчик @@ -5743,12 +5123,12 @@ Linear Bins - + Линейные бины Log Bins - + Логарифмические бины @@ -5756,56 +5136,65 @@ - - <unknown> - <неизвестно> - - Time:%1 - %2 Range:%3 samples (%4) Bin:%5 %6 value:%7 - + Время:%1 - %2 +Диапазон:%3 сэмплов (%4) +Бин:%5 +%6 значение:%7 Time:%1 - %2 Range:%3 samples (%4) - + Время:%1 - %2 +Диапазон:%3 сэмплов (%4) Threshold - Порог + Порог SparseModel - + Add Point Добавить точку - + Delete Point Удалить точку - + Re-Label Point Переразметить точку - + Sparse - - Unknown - Неизвестен + + Edit Data + Изменить данные + + + + Insert Data Point + + + + + Delete Data Point + @@ -5818,22 +5207,27 @@ Time - + Время Frame - + Выборка Label - + Метка Unknown - Неизвестен + Неизвестно + + + + Edit Data + Изменить данные @@ -5846,38 +5240,38 @@ Time - + Время Frame - + Выборка Value - + Значение Label - + Метка Unknown - Неизвестен - - - + Неизвестно + + + Edit Data - + Изменить данные SparseValueModel - + Sparse Value @@ -5950,41 +5344,6 @@ Масштаб - - Default - По умолчанию - - - - White on Black - Белое на чёрном - - - - Black on White - Чёрное на белом - - - - Red on Blue - Красное на синем - - - - Yellow on Black - Жёлтое на чёрном - - - - Blue on Black - Синее на чёрном - - - - Fruit Salad - Фруктовый салат - - Linear Линейный @@ -5992,7 +5351,7 @@ Meter - + Счетчик @@ -6007,7 +5366,7 @@ No min - + Без минимума @@ -6087,7 +5446,7 @@ No max - + Без максимума @@ -6097,12 +5456,12 @@ All Bins - + Все бины Peak Bins - + Пиковые бины @@ -6115,85 +5474,89 @@ <неизвестно> - + Peak Frequency:%1 - %2 Hz Пиковая частота:%1 - %2 Гц - + Peak Frequency:%1 Hz Пиковая частота:%1 Гц - + Peak Pitch:%3 - %4 Пиковая высота тона:%3 - %4 - + Peak Pitch:%2 Пиковая высота тона:%2 - + Time:%1 - %2 Время:%1 - %2 - + Time:%1 Время:%1 - + %1Bin Frequency:%2 - %3 Hz %4Bin Pitch:%5 - %6 - - - - + %1Частота бинов:%2 - %3 Гц +%4Высота тона бинов:%5 - %6 + + + + %1Bin Frequency:%2 Hz %3Bin Pitch:%4 - - - - + %1Частота бинов:%2 Гц +%3Высота тона бинов:%4 + + + + -Inf -Inf - + dB:%1 - %2 Дб:%1 - %2 - + dB:%1 Дб:%1 - + Phase:%1 - %2 Фаза:%1 - %2 - + Phase:%1 @@ -6247,20 +5610,15 @@ Bins - - - - - dB^2 - Дб^2 - - - + Бины + + + FFT cache failed Не удалось кэшировать FFT - + Failed to create the FFT model for this spectrogram. There may be insufficient memory or disc space to continue. Не удалось создать FFT-модель этой спектрограммы. @@ -6277,12 +5635,12 @@ ДбВ - + 43Hz 43 Гц - + %1Hz %1 Гц @@ -6290,21 +5648,6 @@ SpectrumLayer - - Colour - Цвет - - - - Scale - Масштаб - - - - Channels - Каналы - - Window Size Размер окна @@ -6315,66 +5658,11 @@ Перекрытие окон - - Normalize - Нормализовать - - - - Gain - Усиление - - Window Окно - - Energy Scale - Масштаб энергии - - - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - - - Linear - Линейный - - - - dB - Дб - - Mean Усреднённо @@ -6410,11 +5698,6 @@ 93,75 % - - <unknown> - <неизвестно> - - %1 - %2 %1 - %2 @@ -6445,7 +5728,10 @@ Bin:%2 (%3) %4 value:%5 dB:%6 - + %1 +Бин:%2 (%3) +%4 значение:%5 +Дб:%6 @@ -6463,17 +5749,20 @@ Bin:%2 (%3) Value:%4 dB:%5 - + %1 +Бин:%2 (%3) +Значение:%4 +Дб:%5 Show Peak Frequencies - + Показывать пиковые частоты Plot Type - Тип графика + Тип графика @@ -6492,46 +5781,6 @@ Очистить метку - - Colour - Цвет - - - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - - - <unknown> - <неизвестно> - - <no text> <без текста> @@ -6608,12 +5857,12 @@ Erase Point - + Удалить точку Re-align pasted items? - + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -6624,9 +5873,39 @@ TextModel - + Text - Текст + Текст + + + + Time + Время + + + + Frame + Выборка + + + + Height + Высота + + + + Label + Метка + + + + Unknown + Неизвестно + + + + Edit Data + Изменить данные @@ -6675,46 +5954,11 @@ Новая точка - - Colour - Цвет - - Plot Type Тип графика - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - Instants @@ -6725,11 +5969,6 @@ Сегментация - - <unknown> - <неизвестно> - - In progress В процессе @@ -6801,7 +6040,7 @@ Erase Point - + Удалить точку @@ -6815,49 +6054,6 @@ - TimeRulerLayer - - - Colour - Цвет - - - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - - - <unknown> - <неизвестно> - - - TimeValueLayer @@ -6865,11 +6061,6 @@ Новая точка - - Colour - Цвет - - Plot Type Тип графика @@ -6885,36 +6076,6 @@ Единицы шкалы - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - Points Точки @@ -6950,21 +6111,6 @@ Автовыравнивание - - Linear Scale - Линейная шкала - - - - Log Scale - Логарифм. шкала - - - - <unknown> - <неизвестно> - - In progress В процессе @@ -7056,41 +6202,6 @@ Ноль для всех объектов - - Whole numbers counting from 1 - Целые числа начиная с 1 - - - - Item's audio sample frame number - Число звуковых выборок объекта - - - - Item's time in seconds - Время объекта в секундах - - - - Duration from the item to the following item - Длительность от одного объекта до следующего - - - - Tempo in bpm derived from the duration - Время в bpm, извлечённое из длительности - - - - Value of the nearest existing item - Значение ближайшего существующего объекта - - - - Value extracted from the item's label (where possible) - Значение, извлечённое из метки объекта (если возможно) - - Choose value calculation Выбрать вычисление значения @@ -7108,7 +6219,7 @@ Log - Логарифм. + Логарифмический @@ -7118,12 +6229,12 @@ Erase Point - + Стереть точку Re-align pasted items? - + Заново выровнять вставленные объекты? @@ -7202,11 +6313,6 @@ Генераторы - - %1 <%2> - %1 <%2> - - [\(<].*$ [\(<].*$ @@ -7312,7 +6418,7 @@ Alignment - + Выравнивание @@ -7333,17 +6439,12 @@ Wave File - + Звуковой файл WaveformLayer - - Colour - Цвет - - Scale Масштаб по Y @@ -7364,36 +6465,6 @@ Каналы - - Black - Чёрный - - - - Red - Красный - - - - Blue - Синий - - - - Green - Зелёный - - - - Purple - Пурпурный - - - - Orange - Оранжевый - - Linear Линейный @@ -7401,7 +6472,7 @@ Meter - + Счетчик @@ -7424,11 +6495,6 @@ V-образно - - <unknown> - <неизвестно> - - Time:%1 - %2 Время:%1 - %2 @@ -7501,7 +6567,7 @@ Writable Wave File - + Записываемый звуковой файл