en to unknown language translation catalogue (1149 entries)

[ctx: ActivityLog]
en: <p>Activity Log lists your interactions and other events within %1.</p>
target: <p>Список всех предпринятых вами действий с %1.</p>

[ctx: ActivityLog]
en: Activity Log
target: Журнал изменений

[ctx: AddLayerCommand]
en: Add %1 Layer
target: Добавить слой %1

[ctx: AlignmentModel]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Change time-stretch factor to %1
target: Смена коэффициента растяжения во времени на %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Play from %1
target: Воспроизведение от %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Stop at %1
target: Остановка в позиции %1

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Введите новое значение от %1 до %2 %3:

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: AudioDial]
en: Enter new value
target: Введите новое значение

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Новое значение для «%1», от %2 до %3 %4:

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Новое значение для «%1», от %2 до %3:

[ctx: AudioTargetFactory]
en: (auto)
target: (авто)

[ctx: AudioTargetFactory]
en: Core Audio Device
target: Устройство Core Audio

[ctx: AudioTargetFactory]
en: Default Soundcard Device
target: Звуковая карта по умолчанию

[ctx: AudioTargetFactory]
en: JACK Audio Connection Kit
target: Ограничить воспроизведение выделением

[ctx: AudioTargetFactory]
en: PulseAudio Server
target: Сервер PulseAudio

[ctx: BZipFileDevice]
en: Append mode not supported
target: Режим добавления в конец не поддерживается

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for reading
target: Не удалось открыть поток bzip2 для чтения

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for writing
target: Не удалось открыть поток bzip2 для записи

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for reading
target: Не удалось открыть файл для чтения

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for writing
target: Не удалось открыть файл для записи

[ctx: BZipFileDevice]
en: File access mode not specified
target: Способ доступа к файлам не указан

[ctx: BZipFileDevice]
en: File is already open
target: Этот файл уже открыт

[ctx: BZipFileDevice]
en: File not open
target: Файл не открыт

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (close for neither read nor write)
target: Внутренняя ошибка (не закрывается ни чтение, ни запись)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (open for neither read nor write)
target: Внутренняя ошибка (не открывается ни на чтение, ни на запись)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Read and write modes both specified
target: Режимы чтения и записи определены

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read close error
target: Ошибка закрытия чтения потока bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read error
target: Ошибка чтения потока bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream write close error
target: Ошибка закрытия записи в поток bzip2

[ctx: BundleCommand]
en: %1 (%n change(s))
target[0]: %1 (%n изменение)
target[1]: %1 (%n изменения)
target[2]: %1 (%n изменений)

[ctx: CSVFileWriter]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Не удалось открыть файл %1 для записи

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Audio sample rate (Hz):
target: Частота сэмплирования звука (Гц):

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Duration
target: Длительность

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Label
target: Метка

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Select Data Format
target: Выберите формат данных

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Time
target: Время

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Value
target: Значение

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: +/-1
target: ±1

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: <unknown>
target: <неизвестно>

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Always Opaque
target: Всегда непрозрачно

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Bins
target: Бины

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Colour
target: Цвет

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Gain
target: Усиление

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Invert Vertical Scale
target: Инвертировать масштаб по вертикали

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Log
target: Логарифмический

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Normalize Columns
target: Нормализовать столбцы

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Нормализовать видимую область

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Bin:	%3
    Value:	%4
target: Время:	%1 - %2
    Bin:	%3
    Значение:	%4

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: dB
target: Дб

[ctx: ColourMapper]
en: <unknown>
target: <неизвестно>

[ctx: ColourMapper]
en: Banded
target: В полоску

[ctx: ColourMapper]
en: Black on White
target: Чёрное на белом

[ctx: ColourMapper]
en: Blue on Black
target: Синее на чёрном

[ctx: ColourMapper]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: ColourMapper]
en: Fruit Salad
target: Фруктовый салат

[ctx: ColourMapper]
en: Highlight
target: Подсветка

[ctx: ColourMapper]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: ColourMapper]
en: Red on Blue
target: Красное на синем

[ctx: ColourMapper]
en: Sunset
target: Закат

[ctx: ColourMapper]
en: White on Black
target: Белое на чёрном

[ctx: ColourMapper]
en: Yellow on Black
target: Жёлтое на чёрном

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo %1
target: &Отменить действие «%1»

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to redo
target: Нет повторяемых действий

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to undo
target: Нет отменяемых действий

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do
target: Ве&рнуть

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do %1
target: Повто&рить действие «%1»

[ctx: CommandHistory]
en: Redo %1
target: Повтор действия «%1»

[ctx: CommandHistory]
en: Redo the last operation that was undone
target: Повторить последнее действие правки

[ctx: CommandHistory]
en: Undo %1
target: Отмена действия «%1»

[ctx: CommandHistory]
en: Undo the last editing operation
target: Отменить последнее действие правки

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: Time
target: Время

[ctx: Document]
en: Set main model to %1
target: Сделать %1 основной моделью

[ctx: FFTModel]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: Fader]
en: Enter new fader level
target: Ввведите новый уровень фейдера

[ctx: Fader]
en: Level: %1%2.%3%4 dB
target: Уровень: %1%2.%3%4 Дб

[ctx: Fader]
en: Level: Off
target: Уровень: выкл

[ctx: Fader]
en: New fader level, from %1 to %2 dBFS:
target: Новый уровень фейдера, от %1 до %2 dBFS:

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no output named "%2"
target: У расширения "%1" нет выхода с названием "%2"

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no outputs
target: У расширения "%1" нет выходов

[ctx: FileSource]
en: Download cancelled
target: Скачивание отменено

[ctx: FileSource]
en: Downloading %1...
target: Скачивается %1...

[ctx: FileSource]
en: FTP download aborted
target: Скачивание с FTP-сервера прервано

[ctx: FileSource]
en: Failed to change to correct directory
target: Не удалось поменять на корректный каталог

[ctx: FileSource]
en: Failed to connect to FTP server
target: Не удалось соединиться с FTP-сервером

[ctx: FileSource]
en: Failed to create local file %1
target: Не удалось создать локальный файл %1

[ctx: FileSource]
en: File contains no data!
target: Файл не содержит данных!

[ctx: FileSource]
en: Login failed
target: Не удалось авторизоваться

[ctx: FileSource]
en: Unsupported scheme in URL
target: Неподдерживаемая схема URL

[ctx: I]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: ImageDialog]
en: Browse...
target: Просмотр...

[ctx: ImageDialog]
en: Failed to download URL "%1": %2
target: Не удалось скачать URL "%1": %2

[ctx: ImageDialog]
en: File download failed
target: Не удалось скачать файл

[ctx: ImageDialog]
en: File or URL:
target: Файл или URL:

[ctx: ImageDialog]
en: Image
target: Изображение

[ctx: ImageDialog]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: ImageDialog]
en: Opening image URL...
target: Открывается изображение по URL...

[ctx: ImageDialog]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: ImageDialog]
en: The URL scheme "%1" is not supported
target: Схема URL "%1" не поддерживается

[ctx: ImageDialog]
en: Unsupported scheme in URL
target: Неподдерживаемая схема URL

[ctx: ImageLayer]
en: Delete Selection
target: Удалите выделение

[ctx: ImageLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: ImageLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: ImageLayer]
en: Move Image
target: Переместить изображение

[ctx: ImageLayer]
en: New Point
target: Новая точка

[ctx: ImageLayer]
en: Opening image URL...
target: Открывается изображение по URL...

[ctx: ImageLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: ImageLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: ImageLayer]
en: Resize Selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: ImageLayer]
en: Select image
target: Выбрать изображение

[ctx: ImageModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: ImageModel]
en: Edit Image
target: Изменить изображение

[ctx: ImageModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: ImageModel]
en: Image
target: Изображение

[ctx: ImageModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: ImageModel]
en: Time
target: Время

[ctx: ImageModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Directory selected</b><p>File "%1" is a directory
target: <b>Выбран каталог</b><p>Файл "%1" является каталогом

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Failed to open location</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть местоположение</b><p>Не удалось открыть URL "%1".

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File exists</b><p>The file "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: <b>Файл существует</b>Файл "%1" уже существует.
    Вы хотите перезаписать его?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is empty</b><p>File "%1" is empty
target: <b>Пустой файл</b><p>Файл "%1" пуст

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is not readable</b><p>File "%1" can not be read
target: <b>Файл нечитаем</b><p>Файл "%1" не может быть прочитан

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>Audio file "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Файл не найден</b><p>Не удалось открыть звуковой файл "%1".
    Вы хотите указать его программе?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Файл не найден</b><p>Не удалось открыть файл "%1".
    Вы хотите указать его программе?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" does not exist
target: <b>Файл не найден</b><p>Файл "%1" не существует

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Not a file</b><p>Path "%1" is not a file
target: <b>Это не файл</b><p>Путь "%1" не является файлом

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Все поддерживаемые типы файлов  (%1 %2)
    XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl)￼
    Разделённые запятой файлы данных (*.csv)￼
    Разделённые пробелом файлы .lab (*.lab)￼
    Файлы RDF (%2)￼
    Файлы MIDI (*.mid)￼
    Текстовые файлы (*.txt)￼
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Все поддерживаемые типы файлов  (%1 %2)
    XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl)￼
    Разделённые запятой файлы данных (*.csv)
    ￼Разделённые пробелом файлы .lab (*.lab)
    ￼Файлы RDF (%2)
    ￼Текстовые файлы (*.txt)
    ￼Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2 %3)
    Sonic Visualiser session files (*.sv)
    Audio files (%1)
    Layer files (%2)
    RDF files (%3)
    All files (*.*)
target: Все поддерживаемые типы файлов (*.sv %1 %2 %3)
    Файлы сеансов Sonic Visualiser (*.sv)
    Звуковые файлы (%1)
    Файлы слоев (%2)
    Файлы RDF (%3)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2)
    Sonic Visualiser session files (*.sv)
    Audio files (%2)
    RDF files (%1)
    All files (*.*)
target: Все поддерживаемые типы файлов (*.sv %1 %2)
    Файлы сеансов Sonic Visualiser (*.sv)
    Звуковые файлы (%2)
    Файлы RDF (%1)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Audio files (%1)
    All files (*.*)
target: Звуковые файлы (%1)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Directory selected
target: Выбран каталог

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open location
target: Не удалось открыть местоположение

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File exists
target: Такой файл уже существует

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is empty
target: Файл пуст

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is not readable
target: Файл нечитаем

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Image files (%1)
    All files (*.*)
target: Файлы изображений (%1)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Locate file...
target: Указать файл...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Non-file selected
target: Выбран не файл

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Please enter the URL to use for this file:
target: Укажите URL, который будет использоваться для этого файла:

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Portable Network Graphics files (*.png)
    All files (*.*)
target: Файлы Portable Network Graphics (*.png)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a file to export to
target: Выберите файл, в который экспортировать

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a session file
target: Выберите файл сеанса

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select file
target: Выберите файл

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl)
    Разделённые запятой данные (*.csv)
    Файлы RDF/Turtle (%1)￼
    Файлы MIDI (*.mid)￼
    Текстовые файлы (*.txt)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: XML-файлы слоёв Sonic Visualiser (*.svl)
    Разделённые запятой данные (*.csv)
    Файлы RDF/Turtle (%1)￼
    Текстовые файлы (*.txt)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser session files (*.sv)
    All files (*.*)
target: Файлы сеансов Sonic Visualiser (*.sv)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser session files (*.sv)
    RDF files (%1)
    All files (*.*)
target: Файлы сеансов Sonic Visualiser (*.sv)
    Файлы RDF (%1)
    Все файлы (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL
target: Использовать URL

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL...
target: Использовать URL...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: WAV audio files (*.wav)
    All files (*.*)
target: Звуковые файлы WAV (*.wav)
    Все файлы (*.*)

[ctx: ItemEditDialog]
en:  frames
target:  выборок

[ctx: ItemEditDialog]
en:  sec
target: с

[ctx: ItemEditDialog]
en:  usec
target:  мс

[ctx: ItemEditDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: ItemEditDialog]
en: Duration:
target: Длительность:

[ctx: ItemEditDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ItemEditDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: ItemEditDialog]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: ItemEditDialog]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Time:
target: Время:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Timing
target: Тайминг

[ctx: ItemEditDialog]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: KeyReference]
en: <i>or</i>&nbsp;<b>%1</b>
target: <i>или</i>&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: KeyReference]
en: Sonic Visualiser: Key and Mouse Reference
target: Справка по использованию клавиатуры и мыши

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Coarse counter (bars):
target: Грубый счётчик (такты):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Fine counter (beats):
target: Точный счётчик (доли):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Set Counters
target: Установка счётчиков

[ctx: Labeller]
en: Audio sample frame number
target: Номер выборки звукового сэмпла

[ctx: Labeller]
en: Cyclical counter
target: Циклический счетчик

[ctx: Labeller]
en: Cyclical two-level counter (bar/beat)
target: Циклический двухуровневый счетчик (такт/доля)

[ctx: Labeller]
en: Duration since the previous item
target: Длительность после предыдущей отметки

[ctx: Labeller]
en: Duration to the following item
target: Длительность до следующей отметки

[ctx: Labeller]
en: No numbering
target: Без нумерации

[ctx: Labeller]
en: Same as the nearest previous item
target: Как и ближайший предыдущий объект

[ctx: Labeller]
en: Simple counter
target: Простой счетчик

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration since previous item
target: Темп (bpm) на основе длительности после предыдущей отметки

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration to following item
target: Темп (bpm) на основе длительности до следующей отметки

[ctx: Labeller]
en: Time in seconds
target: Время в секундах

[ctx: Labeller]
en: Value extracted from the item's label (where possible)
target: Значение, извлечённое из метки объекта (если возможно)

[ctx: Layer]
en: Colour 3D Plot
target: Цветной 3D-график

[ctx: Layer]
en: Delete Measurement
target: Удалить замер

[ctx: Layer]
en: Images
target: Изображения

[ctx: Layer]
en: Layer
target: Слой

[ctx: Layer]
en: Make Measurement
target: Создать замер

[ctx: Layer]
en: Notes
target: Ноты

[ctx: Layer]
en: Regions
target: Области

[ctx: Layer]
en: Ruler
target: Линейка

[ctx: Layer]
en: Spectrogram
target: Спектрограмма

[ctx: Layer]
en: Spectrum
target: Спектр

[ctx: Layer]
en: Text
target: Текст

[ctx: Layer]
en: Time Instants
target: Отметки времени

[ctx: Layer]
en: Time Values
target: Значения времени

[ctx: Layer]
en: Waveform
target: Волновая форма

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Audio Data Sources
target: Источники звуковых данных

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Layer Summary
target: Сводка по слою

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Panes and Layers
target: Окна и слои

[ctx: LayerTreeModel]
en: Layer
target: Слой

[ctx: LayerTreeModel]
en: Model
target: Модель

[ctx: LayerTreeModel]
en: Played
target: Воспризведение

[ctx: LayerTreeModel]
en: Shown
target: Отображение

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: <b>Select track to import</b><p>You can only import this file as a single annotation layer, but the file contains more than one track, or notes on more than one channel.<p>Please select the track or merged tracks you wish to import:
target: <b>Выберите импортируемую дорожку</b><p>Вы можете импортировать этот файл лишь как одиночный слой аннотации, но в файле либо больше одной дорожки, либо ноты в более чем одном канале.<p>Выберите одну дорожку или несколько объединяемых дорожек для импорта:

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Error in MIDI file import
target: Ошибка при импорте файла MIDI

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all non-percussion tracks
target: Объединить все неперкуссионные дорожки

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all tracks
target: Объединить все дорожки

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Select track or tracks to import
target: Выберите одну или несколько дорожек для импорта

[ctx: MIDIFileReader]
en:  - uses GM percussion channel
target:  — использует канал перкуссии GM

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than available on Track (%1, only have %2)
target: Попытка получить из дорожки больше байтов, чем ожидалось  (%1, а есть лишь %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than expected on Track
target: Попытка получить из дорожки больше байтов, чем ожидалось

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to read past MIDI file end
target: Попытка прочитать файл MIDI после его окончания

[ctx: MIDIFileReader]
en: End of MIDI file encountered while reading
target: При чтении обнаружен конец файла MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: Invalid event code %1 found
target: Обнаружен некорректный код события %1

[ctx: MIDIFileReader]
en: MIDI file "%1" has no notes in any track
target: Ни в одной дорожке файла MIDI "%1" нет нот

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (%2)%3
target: Дорожка %1 (%2)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (untitled)%3
target: Дорожка %1 (без имени)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for int data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Неправильная длительность int-данных в потоке MIDI (%1, должно быть %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for long data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Неправильная длительность больших данных в потоке MIDI (%1, должно быть %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIByte called but no MIDI file open
target: Функция getMIDIByte вызвана, но ни один файл MIDI не открыт

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Функция getMIDIBytes вызвана, но ни один файл MIDI не открыт

[ctx: MIDIFileReader]
en: getNumberFromMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Функция getNumberFromMIDIBytes вызвана, но ни один файл MIDI не открыт

[ctx: MIDIFileReader]
en: skipToNextTrack called but no MIDI file open
target: Функция skipToNextTrack вызвана, но ни один файл MIDI не открыт

[ctx: MIDIInput]
en: Input
target: Вход

[ctx: MP3FileReader]
en: Decoding %1...
target: Декодируется %1...

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Category
target: %1 по категории

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Maker
target: %1 по имени создателя

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Plugin Name
target: %1 по названию расширения

[ctx: MainWindow]
en: %1Hz (resampling to %2Hz)
target: %1 Гц (ресэмплирование до %2 Гц)

[ctx: MainWindow]
en: &About Sonic Visualiser
target: &О Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels
target: &Все каналы

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels Mixed
target: Все &каналы сведены

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: С&копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Current Measurement
target: &Удалить активный замер

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Layer
target: &Удалить слой

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Pane
target: У&далить окно

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Selected Items
target: &Удалить выбранное

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Export Audio File...
target: Э&кспортировать звуковой файл...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Help Reference
target: &Руководство пользователя

[ctx: MainWindow]
en: &Import Audio File...
target: &Импортировать звуковой файл...

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Instant at Playback Position
target: Вставить &отметку в точку воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: &Jump Left
target: Перескочить в&лево

[ctx: MainWindow]
en: &Key and Mouse Reference
target: &Использование клавиатуры и мыши

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: С&лой

[ctx: MainWindow]
en: &New Session
target: &Создать сеанс

[ctx: MainWindow]
en: &Open Session...
target: &Открыть сеанс...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: О&ткрыть...

[ctx: MainWindow]
en: &Pane
target: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: Вст&авить

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Параметры...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: Н&едавние файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Transforms
target: &Недавние преобразования

[ctx: MainWindow]
en: &Rename Layer...
target: &Переименовать слой...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Сохр&анить сеанс

[ctx: MainWindow]
en: &Transform
target: Пр&еобразования

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Audio file "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть файл</b><p>Не удалось открыть звуковой файл "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>File "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть файл</b><p>Не удалось открыть файл "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Layer file %1 could not be opened.
target: <b>Не удалось открыть файл</b><p>Не удалось открыть файл слоя "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Session file "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть файл</b><p>Не удалось открыть файл сеанса "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>Dropped URL "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть ссылку</b><p>Не удалось открыть файл URL "%1", перетащенный в окно программы мышью

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>File or URL "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть ссылку</b><p>Не удалось открыть файл или URL "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Не удалось открыть ссылку</b><p>Не удалось открыть URL "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Save failed</b><p>Session file "%1" could not be saved.
target: <b>Не удалось сохранить файл</b><p>Не удалось сохранить файл сеанса "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Select a target for import</b><p>This RDF document refers to one or more audio files.<br>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new data?
target: <b>Выберите цель импорта</b><p>Этот документ RDF ссылается на один или более звуковых файлов.<br>У вас уже есть один загруженный звуковой файл.<br>Что вы хотите сделать с новыми данными?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Session modified</b><p>The current session has been modified.<br>Do you want to save it?
target: <b>Сеанс изменился</b><p>Активный сеанс изменился<br>Вы хотите сохранить его?

[ctx: MainWindow]
en: <br>With DSSI plugin support (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton
target: <br>С поддержкой расширений DSSI (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>С FFTW3 &copy; Matteo Frigo и MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>С FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo и MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>С библиотекой JACK &copy; Paul Davis и Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library v%1 &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>С библиотекой JACK v%1 &copy; Paul Davis и Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With LADSPA plugin support (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld
target: <br>С поддержкой расширений LADSPA (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>С декодером MAD mp3 &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder v%1 &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>С декодером mp3 MAD v%1 &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder &copy; CSIRO Australia
target: <br>С декодером Ogg &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia
target: <br>С декодером Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PortAudio audio output library &copy; Ross Bencina and Phil Burk
target: <br>С библиотекой PortAudio &copy; Ross Bencina и Phil Burk

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>С библиотекой PulseAudio &copy; Lennart Poettering и Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library v%1 &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>С библиотекой PulseAudio v%1 &copy; Lennart Poettering и Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Raptor RDF parser &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>С парсером RDF Raptor &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Raptor RDF parser v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>С парсером RDF Raptor v%1 &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rasqal RDF query engine &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>С движком запросов RDF  Rasqal &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rasqal RDF query engine v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>С движком запросов RDF  Rasqal v%1 &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>C хранилищем данных RDF Redland &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>C хранилищем данных RDF Redland v%1 &copy; Dave Beckett и Бристольский университет

[ctx: MainWindow]
en: <br>With RtMidi &copy; Gary P. Scavone
target: <br>С RtMidi &copy; Gary P. Scavone

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band &copy; Chris Cannam
target: <br>С Rubber Band &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band v%1 &copy; Chris Cannam
target: <br>С Rubber Band v%1 &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &copy; Chris Cannam
target: <br>С поддержкой расширений Vamp (API v%1, host SDK v%2) &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library &copy; Steve Harris
target: <br>С liblo Lite OSC library &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library v%1 &copy; Steve Harris
target: <br>С библиотекой OSC liblo v%1 &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>С libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>С libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>С libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>С libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <h3>About Sonic Visualiser</h3>
target: <h3>О программе Sonic Visualiser</h3>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>Newer version available</h3><p>You are using version %1 of Sonic Visualiser, but version %3 is now available.</p><p>Please see the <a href="http://sonicvisualiser.org/">Sonic Visualiser website</a> for more information.</p>
target: <h3>Доступна более новая версия</h3><p>Вы используетее Sonic Visualiser версии %1, но уже доступна версия %3.</p><p>Загляните на <a href="http://sonicvisualiser.org/">сайт Sonic Visualiser</a> за подробностями.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>
target: <p>Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звукозаписей с целью семантического анализа и аннотации музыки.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: Abandon the current Sonic Visualiser session and start a new one
target: Отказаться от текущего сеанса Sonic Visualiser и начать новый

[ctx: MainWindow]
en: About Sonic Visualiser
target: О программе Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Add %1 Pane
target: Добавить окно %1

[ctx: MainWindow]
en: Add &Existing Layer
target: Добавить &существующий слой

[ctx: MainWindow]
en: Add &Melodic Range Spectrogram
target: Добавить спектограмму &мелодического диапазона

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Pane
target: Добавить &новое окно

[ctx: MainWindow]
en: Add &Time Ruler
target: Добавить линейку &времени

[ctx: MainWindow]
en: Add &Waveform
target: Добавить &волновую форму

[ctx: MainWindow]
en: Add New %1 Layer
target: Добавить новый слой «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Add Pea&k Frequency Spectrogram
target: Добавить спектограмму &пиковой частоты

[ctx: MainWindow]
en: Add Point
target: Добавить точку

[ctx: MainWindow]
en: Add S&lice of Layer
target: Добавить &фрагмент слоя

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectr&um
target: Добавить &график спектральной функции

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectro&gram
target: Добавить &спектограмму

[ctx: MainWindow]
en: Add a new empty layer of type %1
target: Добавить новый пустой слой типа «%1»

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a frequency spectrum
target: Добавить новый слой с частотой спектра

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram
target: Добавить новый слой с отображением спектрограммы

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Добавить новый слой, отображающий спектрограмму для обзора высоты тона нот

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Добавить новый слой, отображающий спектрограмму для отслеживания частот

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a time ruler
target: Добавить новый слой с линейкой

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a waveform view
target: Добавить новый слой с видом волновой формы

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane containing only a time ruler
target: Добавить новое окно, содержащее только линейку времени

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a frequency spectrum
target: Добавить новое окно с частотой спектра

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram
target: Добавить новое окно с отображением спектрограммы

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Добавить новое окно, отображающее спектрограмму для обзора высоты тона нот

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Добавить новое окно, отображающее спектрограмму для отслеживания частот

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a waveform view
target: Добавить новое окно с видом волновой формы

[ctx: MainWindow]
en: Add this data to the current session
target: Добавить эти данные в активный сеанс

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the application preferences
target: Изменить параметры работы приложения

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback level
target: Изменить общую громкость воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback speed
target: Изменить общую скорость воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Align File Timelines
target: Выровнять линейки времени

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+влево

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+вправо

[ctx: MainWindow]
en: Audio processing overload
target: Перегрузка в обработке звука

[ctx: MainWindow]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: MainWindow]
en: Blue
target: Синий

[ctx: MainWindow]
en: Bright Blue
target: Ярко-синий

[ctx: MainWindow]
en: Bright Green
target: Ярко-зелёный

[ctx: MainWindow]
en: Bright Orange
target: Ярко-оранжевый

[ctx: MainWindow]
en: Bright Purple
target: Ярко-пурпурный

[ctx: MainWindow]
en: Bright Red
target: Ярко-красный

[ctx: MainWindow]
en: C&lear Selection
target: Сн&ять выделение

[ctx: MainWindow]
en: Can't export non-note layers to MIDI
target: Невозможно экспортировать ненотные слои в MIDI

[ctx: MainWindow]
en: Channel &%1
target: Канал &%1

[ctx: MainWindow]
en: Clear the selection
target: Очистить выделение

[ctx: MainWindow]
en: Constrain Playback to Selection
target: Ограничить воспроизведение выделением

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection from the current layer to the clipboard
target: Скопировать выделение из активного слоя в буфер обмена

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+Влево

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Right
target: Ctrl+Вправо

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection from the current layer to the clipboard
target: Вырезать выделение из активного слоя в буфер обмена

[ctx: MainWindow]
en: Cycle size
target: Размер цикла

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: MainWindow]
en: Decrease the zoom level
target: Уменьшить масштаб отображения

[ctx: MainWindow]
en: Delete items in current selection from the current layer
target: Удалить объекты в активном выделении текущего слоя

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active layer
target: Удалить активный слой

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active pane
target: Удалить активное окно

[ctx: MainWindow]
en: Delete the measurement currently under the mouse pointer
target: Удалить замер, находящийся под курсором мыши

[ctx: MainWindow]
en: Display Features
target: Отображение элементов

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Вниз

[ctx: MainWindow]
en: Draw
target: Рисование

[ctx: MainWindow]
en: Draw new items in layer
target: Нарисовать новые объекты в слое

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MainWindow]
en: Edit Layer Data
target: Изменить данные слоя

[ctx: MainWindow]
en: Edit Toolbar
target: Панель правки

[ctx: MainWindow]
en: Edit items in layer
target: Изменить объекты слоя

[ctx: MainWindow]
en: Edit the currently active layer as a data grid
target: Изменить активный слой как сетку данных

[ctx: MainWindow]
en: Editing
target: Редактирование

[ctx: MainWindow]
en: End
target: Конец

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Стерка

[ctx: MainWindow]
en: Erase items from layer
target: Стирать объекты слоя

[ctx: MainWindow]
en: Exit Sonic Visualiser
target: Завершить работу с Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Export Annotation Layer...
target: Экспортировать слой аннотаций...

[ctx: MainWindow]
en: Export Image File...
target: Экспортировать в файл изображения...

[ctx: MainWindow]
en: Export a single pane to an image file
target: Экспортировать всё окно в файл изображения

[ctx: MainWindow]
en: Export audio to "%1"
target: Экспорт звука в "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export image to "%1"
target: Экспорт изображения в "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export layer data to a file
target: Экспортировать данные слоя в файл

[ctx: MainWindow]
en: Export layer to "%1"
target: Экспорт слоя в "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export multiple audio files
target: Экспортировать несколько звуковых файлов

[ctx: MainWindow]
en: Export selection as an audio file
target: Экспортировать выделенное в звуковой файл

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected region only
target: Экспортировать только выделенную область

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into a single audio file
target: Экспортировать выделенные области в один звуковой файл

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into separate files
target: Экспортировать выделенные области в разные звуковые файлы

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent
target: Экспортировать выделение

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent (%1x%2 pixels)
target: Экспортировать выделение (%1x%2 пикселов)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area only (%1x%2 pixels)
target: Экспортировать только видимую часть (%1x%2 пикселов)

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole audio file
target: Экспортировать весь звуковой файл

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole pane (%1x%2 pixels)
target: Экспортировать всё окно (%1x%2 пикселов)

[ctx: MainWindow]
en: Failed to calculate alignment
target: Не удалось рассчитать выравнивание

[ctx: MainWindow]
en: Failed to generate layer
target: Не удалось создать слой

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open dropped URL
target: Не удалось открыть URL, перемещенный мышью в окно программы

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Не удалось открыть файл %1 для записи

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open location
target: Не удалось открыть местоположение

[ctx: MainWindow]
en: Failed to regenerate layer
target: Не удалось повторно создать слой

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save file
target: Не удалось сохранить файл

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file
target: Не удалось сохранить файл изображения

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file %1
target: Не удалось сохранить файл изображения %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write file
target: Не удалось записать файл

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward
target: Перемотать вперёд

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to End
target: Перемотать до конца

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Similar Point
target: Вперед к первой схожей точке

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward
target: Быстрый вперед

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward to the next time instant in the current layer
target: Перемотать до следующей отметки времени в текущем слое

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the end
target: Перемотать до конца

[ctx: MainWindow]
en: File Toolbar
target: Панель файлов

[ctx: MainWindow]
en: File and Session Management
target: Файлы и управление сеансами

[ctx: MainWindow]
en: Find a Transform...
target: Найти эффект трансформации...

[ctx: MainWindow]
en: Fragment file %1 already exists, aborting
target: Файл фрагмента %1 уже существует, прерывание

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Зелёный

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hide centre indicator, frame times, layer names and scale
target: Спрятать индикацию центра, времён выделения, имена слоёв и масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Домой

[ctx: MainWindow]
en: Import Annotation &Layer...
target: И&мпортировать слой аннотаций...

[ctx: MainWindow]
en: Import Secondary Audio File...
target: Импортировать второй звуковой файл...

[ctx: MainWindow]
en: Import an existing audio file
target: Импортировать существующий звуковой файл

[ctx: MainWindow]
en: Import an extra audio file as a separate layer
target: Импортировать ещё один звуковой файл в отдельный слой

[ctx: MainWindow]
en: Import layer data from an existing file
target: Импортировать данные слоя из существующего файла

[ctx: MainWindow]
en: Increase the zoom level
target: Увеличить масштаб отображения

[ctx: MainWindow]
en: Insert Instants at Selection &Boundaries
target: Вставить отметки времени по &краям выделения

[ctx: MainWindow]
en: Insert Item at Selection
target: Вставить объект в выделение

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new time instant at the current playback position, in a new layer if necessary
target: Вставить новую отметку времени в точку воспроизведения, при необходимости — в новый слой

[ctx: MainWindow]
en: J&ump Right
target: П&ерескочить вправо

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Влево

[ctx: MainWindow]
en: Loop Playback
target: Воспроизведение в цикле

[ctx: MainWindow]
en: Loop playback
target: Воспроизведение в цикле

[ctx: MainWindow]
en: Make measurements in layer
target: Выполнять измерения в слое

[ctx: MainWindow]
en: Managing Panes and Layers
target: Управление окнами и слоями

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Измеритель

[ctx: MainWindow]
en: Multiple regions of the original audio file are selected.
    What do you want to export?
target: Выбрано несколько областей исходного звукового файла.
    Какую из них вы хотите экспортировать?

[ctx: MainWindow]
en: Navigate
target: Перемещение

[ctx: MainWindow]
en: New name for this layer:
target: Новое имя этого слоя:

[ctx: MainWindow]
en: Newer version available
target: Доступна более новая версия

[ctx: MainWindow]
en: No audio file loaded.
target: Ни один звуковой файл не загружен.

[ctx: MainWindow]
en: Note: the whole pane is too wide to be exported as a single image.
target: Примечание: всё окно слишком широко, чтобы сохранить его как изображение.

[ctx: MainWindow]
en: Number New Instants with
target: Способ нумерации новых отметок

[ctx: MainWindow]
en: Open Lo&cation...
target: Открыть &местоположение...

[ctx: MainWindow]
en: Open Location
target: Открыть местоположение

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved Sonic Visualiser session file
target: Открыть файл сохранённого ранее сеанса Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open a session file, audio file, or layer
target: Открыть файл сеанса, звуковой файл или слой

[ctx: MainWindow]
en: Open a window displaying the hierarchy of panes and layers in this session
target: Открыть окно, в котором отобразится иерархия окон и слоев активного сеанса

[ctx: MainWindow]
en: Open a window listing interactions and other events
target: Открыть окно со списком всех действий в сеансе

[ctx: MainWindow]
en: Open a window showing the keystrokes you can use in Sonic Visualiser
target: Открыть окно, в котором перечисляются клавиатурные комбинации Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open or import a file from a remote URL
target: Открыть или импортировать файл с удалённого узла

[ctx: MainWindow]
en: Open the Sonic Visualiser reference manual
target: Открыть справку по Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open the Sonic Visualiser website
target: Открыть веб-сайт Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Оранжевый

[ctx: MainWindow]
en: Panning and Navigation
target: Прокрутка и перемещение

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the clipboard to the current layer
target: Вставить содержимое буфера обмена в активный слой

[ctx: MainWindow]
en: Peek Left
target: Глянуть влево

[ctx: MainWindow]
en: Peek Right
target: Глянуть вправо

[ctx: MainWindow]
en: Play / Pause
target: Воспроизвести / Приостановить

[ctx: MainWindow]
en: Play Mode Toolbar
target: Панель режима воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Play&back
target: Воспро&изведение

[ctx: MainWindow]
en: Playback
target: Воспроизведение

[ctx: MainWindow]
en: Playback Speedup
target: Ускорение воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Playback Toolbar
target: Панель воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Playback and Transport Controls
target: Управление воспроизведением и перемоткой

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: %1%2%
target: Скорость воспроизведения: %1%2%

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: Normal
target: Скорость воспроизведения: обычная

[ctx: MainWindow]
en: Please enter the URL of the location to open:
target: Введите URL открываемого местоположения:

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Пурпурный

[ctx: MainWindow]
en: Re-open
target: Повторно открыть

[ctx: MainWindow]
en: Re-open the current or most recently opened file
target: Повторно открыть активный или недавно открывавшийся файл

[ctx: MainWindow]
en: Re-select the most recently run transform
target: Повторно запустить самое последнее выполнявшееся преобразование

[ctx: MainWindow]
en: Red
target: Красный

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Версия

[ctx: MainWindow]
en: Release %1
target: Версия %1

[ctx: MainWindow]
en: Release %1 : Revision %2
target: Версия %1 : Редакция %2

[ctx: MainWindow]
en: Rename Layer
target: Переименовать слой

[ctx: MainWindow]
en: Rename the currently active layer
target: Переименовать активный слой

[ctx: MainWindow]
en: Renumber Selected Instants
target: Перенумеровать выбранные отметки

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Transform
target: Повторить преобразование

[ctx: MainWindow]
en: Reset Counters
target: Обнуление счетчиков

[ctx: MainWindow]
en: Restore &Default Zoom
target: &Восстановить обычный масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Restore Normal Speed
target: Восстановить обычную скорость

[ctx: MainWindow]
en: Restore non-time-stretched playback
target: Восстановить естественную скорость воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Restore the zoom level to the default
target: Восстановить обычный масштаб отображения

[ctx: MainWindow]
en: Rewind
target: Перемотать назад

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Similar Point
target: Назад к первой схожей точке

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Start
target: Перемотать в начало

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous time instant in the current layer
target: Перемотать до предыдущей отметки времени в текущем слое

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the start
target: Перемотать в начало

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Вправо

[ctx: MainWindow]
en: Sample rate mismatch
target: Несоответствие частоты дискретизации

[ctx: MainWindow]
en: Save Session &As...
target: Сохранить сеанс &как...

[ctx: MainWindow]
en: Save session as "%1"
target: Сохранение сеанса как "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a Sonic Visualiser session file
target: Сохранить в файл текущий сеанс Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a new Sonic Visualiser session file
target: Сохранить текущий сеанс Sonic Visualiser в файл с другим именем

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Left
target: Прокрутить в&лево

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Right
target: Прокрутить в&право

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the left
target: Сделать большой шаг прокрутки влево

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the right
target: Сделать большой шаг прокрутки вправо

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the left
target: Прокрутить активное окно влево

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the right
target: Прокрутить активное окно вправо

[ctx: MainWindow]
en: Search for a transform from the installed plugins, by name or description
target: Найти эффект трансформации среди установленных расширений по названию или описанию

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Выделение

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: В&ыделить всё

[ctx: MainWindow]
en: Select &Visible Range
target: Вы&делить всё видимое

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file to export
target: Укажите экспортируемый звуковой файл

[ctx: MainWindow]
en: Select from the current playback position to the end of the session
target: Выделить от текущей точки воспроизведения до конца сеанса

[ctx: MainWindow]
en: Select from the start of the session to the current playback position
target: Выделить от начала сеанса до текущей точки воспроизведения

[ctx: MainWindow]
en: Select ranges
target: Выбрать диапазон

[ctx: MainWindow]
en: Select region to export
target: Выделите область для экспорта

[ctx: MainWindow]
en: Select target for import
target: Выбрать цель для импорта

[ctx: MainWindow]
en: Select the time range corresponding to the current window width
target: Сделать временной диапазон равным активной ширине окна

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole duration of the current session
target: Выбрать данные по всей длительности активнонр сеанса

[ctx: MainWindow]
en: Select to &End
target: Выделить до &конца

[ctx: MainWindow]
en: Select to &Start
target: Выделить до &начала

[ctx: MainWindow]
en: Selection
target: Выделение

[ctx: MainWindow]
en: Selection: %1 to %2 (duration %3)
target: Выделение: %1 до %2 (длительность %3)

[ctx: MainWindow]
en: Session modified
target: Сеанс изменен

[ctx: MainWindow]
en: Set Numbering Counters...
target: Установить счетчики нумерации...

[ctx: MainWindow]
en: Set the counters used for counter-based labelling
target: Устанолвить счетчики для меток на основе подсчета

[ctx: MainWindow]
en: Show &All Overlays
target: Показывать в&се перекрытия

[ctx: MainWindow]
en: Show &Minimal Overlays
target: Показывать &минимум перекрытий

[ctx: MainWindow]
en: Show &No Overlays
target: Не по&казывать перекрытия совсем

[ctx: MainWindow]
en: Show &Standard Overlays
target: Показывать о&бычные перекрытия

[ctx: MainWindow]
en: Show &Zoom Wheels
target: Показывать &колёса масштабирования

[ctx: MainWindow]
en: Show Acti&vity Log
target: Показать &журнал действий

[ctx: MainWindow]
en: Show La&yer Summary
target: &Показать сводку по слою

[ctx: MainWindow]
en: Show Property Bo&xes
target: Показывать панели с&войств

[ctx: MainWindow]
en: Show Status &Bar
target: Показывать статусную &строку

[ctx: MainWindow]
en: Show all texts and scale
target: Показывать весь текст и масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Show centre indicator only
target: Показывать только индикатор центра

[ctx: MainWindow]
en: Show centre indicator, frame times and scale
target: Показывать индикатор центра, времена выделений, имена слоёв и масштаб

[ctx: MainWindow]
en: Show context help information in the status bar at the bottom of the window
target: Показывать контекстную справку в статусной строке, находящейся внизу окна программы

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Sonic Visualiser
target: Показать информацию о Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Show the layer property boxes at the side of the main window
target: Показывать панели свойств слоёв сбоку от основного окна

[ctx: MainWindow]
en: Show thumbwheels for zooming horizontally and vertically
target: Показывать колёса для масштабирования по горизонтали и вертикали

[ctx: MainWindow]
en: Slow Down
target: Замедлить

[ctx: MainWindow]
en: Solo Current Pane
target: Соло активного окна

[ctx: MainWindow]
en: Solo the current pane during playback
target: При воспроизведении звучит лишь активное окно

[ctx: MainWindow]
en: Sonic Visualiser on the &Web
target: &Веб-сайт Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Пробел

[ctx: MainWindow]
en: Speed Up
target: Ускорить

[ctx: MainWindow]
en: Start or stop playback from the current position
target: Запустить или остановить воспроизведение с текущей позиции

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Next Pane
target: Перейти к следующему окну

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Previous Pane
target: Перейти к предыдущему окну

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to slow it down without changing pitch
target: Расширить время воспроизведения, не меняя высоту тона

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to speed it up without changing pitch
target: Сжать время воспроизведения, не меняя высоту тона

[ctx: MainWindow]
en: Tool Selection
target: Выбор инструмента

[ctx: MainWindow]
en: Tools Toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Unclassified
target: Неклассифицированные

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Неизвестен

[ctx: MainWindow]
en: Unreleased : Revision %1
target: Не выпущено : редакция %1

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Вверх

[ctx: MainWindow]
en: Using
target: Используя

[ctx: MainWindow]
en: Visible: %1 to %2 (duration %3)
target: Видимая область: от %1 до %2 (длительность %3)

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: MainWindow]
en: Which audio file do you want to export from?
target: Какой звуковой файл вы хотите экспортировать?

[ctx: MainWindow]
en: Which region from the original audio file do you want to export?
target: Какую область исходного звукового файла вы хотите экспортировать?

[ctx: MainWindow]
en: Which region of the current pane do you want to export as an image?
target: Какую область текущего окна вы хотите экспортировать как изображение?

[ctx: MainWindow]
en: White
target: Белый

[ctx: MainWindow]
en: With
target: С

[ctx: MainWindow]
en: With Qt v%1 &copy; Nokia Corporation
target: С использованием Qt v%1 &copy; Nokia Corporation

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Масштаб просмотра

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: При&близить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Отдалить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Fit
target: &Уместить в окне

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to show the whole file
target: Увидеть весь файл

[ctx: MainWindow]
en: s
target: с

[ctx: MainWindowBase]
en:  (modified)
target:  (изменен)

[ctx: MainWindowBase]
en: %1 (modified)
target: %1 (изменен)

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Failed to import RDF</b><p>Importing data from RDF document at "%1" failed: %2</p>
target: <b>Не удалось импортировать RDF</b><p>Не удалось импортировать данные из документа RDF "%1": %2</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Could not open an audio device for playback.<p>Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <b>Беззвучный режим</b><p>Не удалось открыть звуковое устройство для воспроизведения.<p>Не удалось автоматически определить звуковое устройство. На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Failed to open your preferred audio device ("%1").<p>Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <b>Беззвучный режим</b><p>Не удалось открыть предпочитаемое звуковое устройство («%1»).<p>На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Save failed</b><p>Failed to write to file "%1": %2
target: <b>Не удалось сохранить</b><p>Не удалось записать файл "%1": %2

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Select a target for import</b><p>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new audio file?
target: <b>Выберите цель импорта</b><p>У вас уже есть один загруженный звуковой файл.<br>Что вы хотите сделать с новыми звуковыми данными?

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Item at %1 s
target: Добавить объект в позицию %1с

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Pane
target: Добавить окно

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point
target: Добавить точку

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point at %1 s
target: Добавить точку по отметке %1 с

[ctx: MainWindowBase]
en: Couldn't open audio device
target: Не удалось открыть звуковое устройство

[ctx: MainWindowBase]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MainWindowBase]
en: Delete Pane
target: Удалить окно

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to import RDF
target: Не удалось импортировать RDF

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to write file
target: Не удалось записать файл

[ctx: MainWindowBase]
en: Import "%1"
target: Импортировать "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import MIDI file "%1"
target: Импорт файла MIDI "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import RDF document "%1"
target: Импорт документа RDF "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import audio file "%1"
target: Импорт звукового файла "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import layer XML file "%1"
target: Импорт XML-файла слоя "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import session file "%1"
target: Импорт файла сеанса "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Importing from RDF...
target: Выполняется импорт из RDF...

[ctx: MainWindowBase]
en: Load this file into a new waveform pane
target: Загрузить этот файл в новое окно волновой формы

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening file or URL...
target: Открывается файл или URL...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening playlist...
target: Открывается список воспроизведения...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening session...
target: Открывается сеанс...

[ctx: MainWindowBase]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MainWindowBase]
en: Playing: %1 of %2 (%3 remaining)
target: Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3)

[ctx: MainWindowBase]
en: Remove Pane
target: Удалить окно

[ctx: MainWindowBase]
en: Replace the existing main waveform
target: Заменить существующую основную волновую форму

[ctx: MainWindowBase]
en: SV XML file read error:
    %1
target: Ошибка чтения XML-файла SV:
    %1

[ctx: MainWindowBase]
en: Select target for import
target: Выбрать цель для импорта

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data Editor
target: Редактор данных

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data in Layer
target: Данные в слое

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete Selected Items
target: Удалить выбранные объекты

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete the selected item or items
target: Удалить выбранные объекты

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Edit Toolbar
target: Панель правки

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Find:
target: Искать:

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert New Item
target: Вставить новый объект

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert a new item
target: Вставить новый объект

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Play Mode Toolbar
target: Панель режима воспроизведения

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Playback Toolbar
target: Панель воспроизведения

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Toggle tracking of playback position
target: Переключить отслеживание позиции воспроизведения

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Track Playback
target: Переключить воспроизведение

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Maker
target: Создатель

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Name
target: Название

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Source
target: Источник

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: NoteLayer]
en: %1 (%2, %3 Hz)
target: %1 (%2, %3Гц)

[ctx: NoteLayer]
en: %1 Hz (%2, %3)
target: %1Гц (%2, %3)

[ctx: NoteLayer]
en: Auto-Align
target: Автовыравнивание

[ctx: NoteLayer]
en: Change Point Value
target: Изменить значение точки

[ctx: NoteLayer]
en: Delete Selected Points
target: Удалить выбранные точки

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Point
target: Перетащить точку

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: NoteLayer]
en: Draw Point
target: Нарисовать точку

[ctx: NoteLayer]
en: Edit Point
target: Изменить точку

[ctx: NoteLayer]
en: Erase Point
target: Стереть точку

[ctx: NoteLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: NoteLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: NoteLayer]
en: Log
target: Логарифмический

[ctx: NoteLayer]
en: MIDI Notes
target: Ноты MIDI

[ctx: NoteLayer]
en: New Point
target: Новая точка

[ctx: NoteLayer]
en: No local points
target: Нет локальных точек

[ctx: NoteLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: NoteLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: NoteLayer]
en: Relocate Point
target: Переместить точку

[ctx: NoteLayer]
en: Resize Selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: NoteLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: NoteLayer]
en: Scale Units
target: Единицы шкалы

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Время:	%1
    Высота тона:	%2
    Длительность:	%3
    Метка:	%4

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Время:	%1
    Высота тона:	%2
    Длительность:	%3
    Без метки

[ctx: NoteLayer]
en: Vertical Scale
target: Верт. масштаб

[ctx: NoteModel]
en: Duration
target: Длительность

[ctx: NoteModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: NoteModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: NoteModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: NoteModel]
en: Level
target: Уровень

[ctx: NoteModel]
en: Note
target: Нота

[ctx: NoteModel]
en: Pitch
target: Высота тона

[ctx: NoteModel]
en: Time
target: Время

[ctx: NoteModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: OggVorbisFileReader]
en: Decoding %1...
target: Декодируется %1...

[ctx: Overview]
en: Click and drag to navigate; double-click to jump
target: Щёлкните и потащите для перемещения по окну; щёлкните дважды для скачка

[ctx: Overview]
en: Overview
target: Обзор

[ctx: Pane]
en: %1 / %2Hz%3
target: %1 / %2 Гц%3

[ctx: Pane]
en: Alt+Wheel
target: Alt+Колесо

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the horizontal zoom level
target: Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по горизонтали

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the vertical zoom level
target: Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по вертикали

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale
target: Щёлкните и потащите для смены видимого диапазона масштабирования по вертикали

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move all items in the selected range
target: Щёлкните и потащите все объекты в выделенной области

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move the selection boundary
target: Щёлкните и потащите для перемещения границ выделения

[ctx: Pane]
en: Click and drag to navigate
target: Щёлкните и потащите для перемещения по окну

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Щёлкните и потащите для выделения диапазона; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate
target: Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate
target: Щёлкните и потащите для выделения области; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to create new item
target: Щелкните левой клавишей мыши и перетащите курсор для создания нового объекта

[ctx: Pane]
en: Click to add a new item in the active layer
target: Щёлкните для добавления нового объекта на активный слой

[ctx: Pane]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+Влево

[ctx: Pane]
en: Ctrl+Wheel
target: Ctrl+прокрутка

[ctx: Pane]
en: Double-Click Left
target: Двойной щелчок левой клавишей

[ctx: Pane]
en: Double-Click Middle
target: Двойной щелчок средней клавишей

[ctx: Pane]
en: Double-click middle button to relocate with any tool
target: Перескочить вправо или влево в зависимости от положения курсора

[ctx: Pane]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: Pane]
en: Draw
target: Рисовать

[ctx: Pane]
en: Draw Tool Mouse Actions
target: Использование мыши с инструментом рисования

[ctx: Pane]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: Pane]
en: Edit Tool Mouse Actions
target: Использование мыши с инструментом редактирования

[ctx: Pane]
en: Enter new range
target: Введите новый диапазон

[ctx: Pane]
en: Fine Select
target: Выделить точно

[ctx: Pane]
en: General Pane Mouse Actions
target: Использование мыши в окнах

[ctx: Pane]
en: Horizontal Zoom
target: Горизонтальное масштабирование

[ctx: Pane]
en: Left
target: Левая клавиша

[ctx: Pane]
en: Measure Area
target: Измерить область

[ctx: Pane]
en: Measure Item
target: Измерить объект

[ctx: Pane]
en: Measure Tool Mouse Actions
target: Использование мыши с инструментом измерения

[ctx: Pane]
en: Menu
target: Меню

[ctx: Pane]
en: Move
target: Переместить

[ctx: Pane]
en: Multi Select
target: Множественное выделение

[ctx: Pane]
en: Navigate
target: Перемещение

[ctx: Pane]
en: Navigate Tool Mouse Actions
target: Использование мыши с инструментом навигации

[ctx: Pane]
en: New vertical display range, from %1 to %2 %4:
target: Новый диапазон отображения по вертикали, от %1 до %2 %4:

[ctx: Pane]
en: Relocate
target: Перемещение скачком

[ctx: Pane]
en: Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults
target: Сбросить уровни масштабирования по горизонтали и вертикали до исходных значений

[ctx: Pane]
en: Resize Selection
target: Изменить выделение

[ctx: Pane]
en: Right
target: Правая клавиша

[ctx: Pane]
en: Scroll
target: Прокручивать окно сеанса

[ctx: Pane]
en: Scroll Vertically
target: Прокрутка по вертикали

[ctx: Pane]
en: Scroll rapidly left or right in time axis
target: Быстро перемещаться вправо и влево по временной шкале

[ctx: Pane]
en: Scroll up or down in the vertical axis
target: Прокручивать отображение по вертикальной оси

[ctx: Pane]
en: Select
target: Выделить

[ctx: Pane]
en: Select Tool Mouse Actions
target: Использование мыши с инструментом выделения

[ctx: Pane]
en: Shift+Wheel
target: Shift+прокрутка

[ctx: Pane]
en: Show pane context menu
target: Показать контекстное меню окна

[ctx: Pane]
en: Some lengthy prefix:
target: Некий длинный префикс:

[ctx: Pane]
en: Vertical Zoom
target: Вертикальное масштабирование

[ctx: Pane]
en: Wheel
target: Колесо

[ctx: Pane]
en: Wheel Down
target: Колесом вниз

[ctx: Pane]
en: Wheel Up
target: Колесом вверх

[ctx: Pane]
en: Zoom
target: Масштабирование отображения

[ctx: Pane]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: Pane]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: Pane]
en: Zoom Vertically
target: Вертикальный масштаб

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in the vertical axis
target: Масштабировать отображение по вертикальной оси

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in time axis
target: Приближение и отдаление по временной шкале

[ctx: Pane]
en: Zoom to Area
target: Масштабировать в выделение

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Adjust Playback Parameters
target: Коррекция параметров воспроизведения

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Gain
target: Смена громкости воспроизведения

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Mute State
target: Смена состояния приглушенности воспроизведения

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Pan
target: Смена панорамы при воспроизведении

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Plugin
target: Смена расширения воспроизведения

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Configure Playback Plugin
target: Смена параметров расширения воспроизведения

[ctx: PluginParameterBox]
en: Program
target: Программа

[ctx: PluginParameterBox]
en: This plugin has no adjustable parameters.
target: У этого расширения нет изменяемых параметров.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced <<
target: Меньше <<

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced >>
target: Больше >>

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Audio frames per block:
target: Выборок звука на блок:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channel mismatch
target: Несовпадение каналов

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Copyright:
target: Авторские права:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Maker:
target: Автор:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Name:
target: Название:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Output:
target: Выход:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Plugin Parameters
target: Параметры расширения

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Processing
target: Обработка

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Restrict to selection extents
target: Только выделение

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin accepts no more than %1 input channels,
    but %2 are available.  Only the first %3 will be used.
target: Это расширение принимает не более %1 каналов на входе,
    но доступно целых %2. Только первые %3 будут использованы.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin only has a single channel input,
    but the source has %1 channels.
target: Это расширение может обрабатывать только один канал,
    но у источника %1 каналов.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin requires at least %1 input channels, but only %2 %3 available.  The plugin probably will not work correctly.
target: Этому расширению нужно хотя бы %1 вхдных каналовs, но лишь %2 %3 доступны.  Вероятно, расширение не сработает как должно.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use channel %1 only
target: Использовать только канал %1

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use mean of source channels
target: Использовать среднее значение каналов источника

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window increment:
target: Шаг:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window shape:
target: Форма:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window size:
target: Размер оконной функции:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: are
target: являются

[ctx: PluginParameterDialog]
en: is
target: является

[ctx: Preferences]
en: 24 FPS
target: 24 кадра/с

[ctx: Preferences]
en: 25 FPS
target: 25 кадров/с

[ctx: Preferences]
en: 30 FPS
target: 30 кадров/с

[ctx: Preferences]
en: 4 x Oversampling
target: 4 × пересэмплированная

[ctx: Preferences]
en: 4 x Oversampling with interpolation
target: 4 × пересэмплированная с интерполяцией

[ctx: Preferences]
en: 50 FPS
target: 50 кадров/с

[ctx: Preferences]
en: 60 FPS
target: 60 кадров/с

[ctx: Preferences]
en: Background colour preference
target: Предпочитаемый цвет фона

[ctx: Preferences]
en: Blackman
target: Блэкмена

[ctx: Preferences]
en: Blackman-Harris
target: Блэкмена-Харриса

[ctx: Preferences]
en: Dark background
target: Темный фон

[ctx: Preferences]
en: Fastest
target: Самый быстрый

[ctx: Preferences]
en: Follow desktop theme
target: Использовать параметры окружения

[ctx: Preferences]
en: Font size for text overlays
target: Кегль шрифта для текстовых перекрытий

[ctx: Preferences]
en: Frequency of concert A
target: Частота условной ноты Ля (A)

[ctx: Preferences]
en: Gaussian
target: Гауссова

[ctx: Preferences]
en: Hamming
target: Хамминга

[ctx: Preferences]
en: Hann
target: Хэнна

[ctx: Preferences]
en: High resolution (to microsecond)
target: Высокое разрешение (до мкс)

[ctx: Preferences]
en: Highest quality
target: Наивысшего качества

[ctx: Preferences]
en: Light background
target: Светлый фон

[ctx: Preferences]
en: Linear interpolation
target: Линейная интерполяция

[ctx: Preferences]
en: Location for cache file directory
target: Расположение каталога с кэшем

[ctx: Preferences]
en: None
target: Нет

[ctx: Preferences]
en: Nuttall
target: Нутталла

[ctx: Preferences]
en: Omit temporaries from Recent Files menu
target: Пропускать временные файлы в меню недавно открывавшихся

[ctx: Preferences]
en: Parzen
target: Парзена

[ctx: Preferences]
en: Playback resampler type
target: Тип ресэмплирования при воспроизведении

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: Preferences]
en: Property box layout
target: Внешний вид панели свойств

[ctx: Preferences]
en: Rectangular
target: Прямоугольная

[ctx: Preferences]
en: Resample mismatching files on import
target: Ресэмплировать файлы при импорте

[ctx: Preferences]
en: Show box for current pane only
target: Показывать панель только для активного окна

[ctx: Preferences]
en: Show boxes for all panes
target: Показывать панели для всех окон

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on startup
target: Показывать заставку при старте программы

[ctx: Preferences]
en: Spectral analysis window shape
target: Форма оконной функции при спектральном анализе

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram x-axis interpolation:
target: Интерполяция спектрограммы по оси X:

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram y-axis interpolation:
target: Интерполяция оси Y спектрограммы:

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Обычный

[ctx: Preferences]
en: Standard (to millisecond)
target: Обычный (до мс)

[ctx: Preferences]
en: Time display format
target: Формат отображения времени

[ctx: Preferences]
en: Triangular
target: Треугольная

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Appearance
target: Об&лик

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
target: О&бщие

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Restart required</b><p>One or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.</p><p>Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately.</p>
target: <b>Требуется перезапуск программы</b><p>Некоторые изменившиеся параметры не могут быть учтены без перезапуска Sonic Visualiser.</p><p>Завершите работу с программой и повторно запустите ее, чтобы внесенные изменения возымели эффект.</p>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <home directory>
target: <домашний каталог>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Anal&ysis
target: &Анализ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback audio device:
target: Устройство воспроизведения:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences Changed
target: Параметры изменены

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select a directory to create cache subdirectory in
target: Выберите каталог для хранения кэша

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some preferences have been changed but not applied.
    Apply them before closing?
target: Некоторые параметры работы программы 
    были изменены, но не применены.
    Применить их перед закрытием?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sonic Visualiser: Application Preferences
target: Параметры работы Sonic Visualiser

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1%2)
target:  (текущее значение: %1%2)

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1)
target:  (текущее значение: %1)

[ctx: PropertyBox]
en: Add New Colour...
target: Добавить новый цвет...

[ctx: PropertyBox]
en: Adjust %1 property of %2%3
target: Скорректировать %1 свойство %2%3

[ctx: PropertyBox]
en: Enter a name for the new colour:
target: Введите название нового цвета:

[ctx: PropertyBox]
en: Name New Colour
target: Дайте цвету название

[ctx: PropertyBox]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: PropertyBox]
en: Playback Gain
target: Усиление воспроизведения

[ctx: PropertyBox]
en: Playback Pan / Balance
target: Панорама/баланс при воспроизведении

[ctx: PropertyBox]
en: Prefer black background for this colour
target: Предпочитать черный фон для этого цвета

[ctx: PropertyBox]
en: Show
target: Показать

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle %1 property of %2
target: Переключить %1 свойство %2

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Playback of %1
target: Переключить воспроизведение %1

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Visibility of %1
target: Переключить видимость %1

[ctx: PropertyBox]
en: dB
target: Дб

[ctx: PropertyContainer]
en: Set %1 Property
target: Установить свойство %1

[ctx: PropertyContainer]
en: false
target: ложь

[ctx: PropertyContainer]
en: no
target: нет

[ctx: PropertyContainer]
en: off
target: выкл

[ctx: PropertyContainer]
en: on
target: вкл

[ctx: PropertyContainer]
en: true
target: правда

[ctx: PropertyContainer]
en: yes
target: да

[ctx: PropertyStack]
en: Change Layer Visibility
target: Переключить видимость слоя

[ctx: PropertyStack]
en: Click to change the current active layer
target: Щёлкните для смены активного слоя

[ctx: QApplication]
en: 
    Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data
    for semantic music analysis and annotation.
    
    Usage:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<file> ...]
    
      --no-audio: Do not attempt to open an audio output device
      --no-osc: Do not provide an Open Sound Control port for remote control
      <file>: One or more Sonic Visualiser (.sv) and audio files may be provided.
target: 
    Sonic Visualiser — программа для просмотра и исследования звуковых данных
    с целью семантического анализа и аннотации музыки.
    
    Использование:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<файл> ...]
    
      --no-audio: не пытаться открыть устройство звукового вывода
      --no-osc: не предоставлять порт Open Sound Control для удалённого управления
      <файл>: можно указать один и более файлов Sonic Visualiser (.sv) и звуковых файлов.

[ctx: QFile]
en: Failed to open file "%1"
target: Не удалось открыть файл "%1"

[ctx: QFile]
en: File "%1" does not exist
target: Файл "%1" не существует

[ctx: QFile]
en: File or URL "%1" could not be retrieved
target: Файл или URL "%1" не мог быть получен

[ctx: QMessageBox]
en: <b>Audio required</b><p>Please load at least one audio file before importing annotation data
target: <b>Нужны звуковые данные</b><p>Загрузите хотя бы один звуковой файл перед импортом аннотаций

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open file
target: Не удалось открыть файл

[ctx: QMessageBox]
en: File or URL "%1" could not be opened
target: Файл или URL "%1" не мог быть открыт

[ctx: QuickTimeFileReader]
en: Decoding %1...
target: Декодируется %1...

[ctx: RangeInputDialog]
en:  to
target:  до

[ctx: RegionLayer]
en: Auto-Align
target: Автовыравнивание

[ctx: RegionLayer]
en: Bars
target: Такты

[ctx: RegionLayer]
en: Change Point Value
target: Изменить значение точки

[ctx: RegionLayer]
en: Delete Selected Points
target: Удалить выбранные точки

[ctx: RegionLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: RegionLayer]
en: Equal Spaced
target: Равные промежутки

[ctx: RegionLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: RegionLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: RegionLayer]
en: Log
target: Логарифмический

[ctx: RegionLayer]
en: No local points
target: Нет локальных точек

[ctx: RegionLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: RegionLayer]
en: Plot Type
target: Тип графика

[ctx: RegionLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: RegionLayer]
en: Resize Selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: RegionLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: RegionLayer]
en: Scale Units
target: Единицы шкалы

[ctx: RegionLayer]
en: Segmentation
target: Сегментация

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Время:	%1
    Значение:	%2
    Длительность:	%3
    Метка:	%4

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Время:	%1
    Значение:	%2
    Длительность:	%3
    Без метки

[ctx: RegionLayer]
en: Vertical Scale
target: Верт. масштаб

[ctx: RegionModel]
en: Duration
target: Длительность

[ctx: RegionModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: RegionModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: RegionModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: RegionModel]
en: Region
target: Область

[ctx: RegionModel]
en: Time
target: Время

[ctx: RegionModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: RegionModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: RemoveLayerCommand]
en: Delete %1 Layer
target: Удалить слой %1

[ctx: ResamplingWavFileReader]
en: Resampling %1...
target: Ресэмплирование %1...

[ctx: SVFileReader]
en: (derived model in SV-XML)
target: (модель извлечена в SV-XML)

[ctx: SVFileReader]
en: Opening file or URL...
target: Открывается файл или URL...

[ctx: SingleColourLayer]
en: <unknown>
target: <неизвестно>

[ctx: SingleColourLayer]
en: Colour
target: Цвет

[ctx: SliceLayer]
en: 0dB
target: 0 Дб

[ctx: SliceLayer]
en: Any
target: Любые

[ctx: SliceLayer]
en: Bins
target: Бины

[ctx: SliceLayer]
en: Blocks
target: Блоки

[ctx: SliceLayer]
en: Colours
target: Цвета

[ctx: SliceLayer]
en: Gain
target: Усиление

[ctx: SliceLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: SliceLayer]
en: Lines
target: Линии

[ctx: SliceLayer]
en: Mean
target: Усреднённо

[ctx: SliceLayer]
en: Meter
target: Счетчик

[ctx: SliceLayer]
en: Normalize
target: Нормализовать

[ctx: SliceLayer]
en: Peak
target: Пик

[ctx: SliceLayer]
en: Plot Type
target: Тип графика

[ctx: SliceLayer]
en: Sampling Mode
target: Режим сэмплирования

[ctx: SliceLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: SliceLayer]
en: Steps
target: Шаги

[ctx: SliceLayer]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
target: Время:	%1 - %2
    Диапазон:	%3 сэмплов (%4)

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
    Bin:	%5
    %6 value:	%7
target: Время:	%1 - %2
    Диапазон:	%3 сэмплов (%4)
    Бин:	%5
    %6 значение:	%7

[ctx: SliceLayer]
en: dB
target: Дб

[ctx: SparseModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: SparseModel::AddPointCommand]
en: Add Point
target: Добавить точку

[ctx: SparseModel::DeletePointCommand]
en: Delete Point
target: Удалить точку

[ctx: SparseModel::RelabelCommand]
en: Re-Label Point
target: Переразметить точку

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Time
target: Время

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Time
target: Время

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1
target: 
    Фаза:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1 - %2
target: 
    Фаза:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 - %3 Hz
    %4Bin Pitch:	%5 - %6
target: %1Частота бинов:	%2 - %3 Гц
    %4Высота тона бинов:	%5 - %6

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 Hz
    %3Bin Pitch:	%4
target: %1Частота бинов:	%2 Гц
    %3Высота тона бинов:	%4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Hz
target: %1 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 1 KHz
target: 1 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 1.5 KHz
target: 1,5 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 10 Hz
target: 10 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 10 KHz
target: 10 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 100 Hz
target: 100 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 12 KHz
target: 12 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 16 KHz
target: 16 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 2 KHz
target: 2 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 20 Hz
target: 20 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 250 Hz
target: 250 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 4 KHz
target: 4 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 40 Hz
target: 40 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 43Hz
target: 43 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 500 Hz
target: 500 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 6 KHz
target: 6 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 8 KHz
target: 8 КГц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 87.5 %
target: 87,5 %

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 93.75 %
target: 93,75 %

[ctx: SpectrogramLayer]
en: <unknown>
target: <неизвестно>

[ctx: SpectrogramLayer]
en: All Bins
target: Все бины

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Bins
target: Бины

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour
target: Цвет

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour Rotation
target: Вращение цвета

[ctx: SpectrogramLayer]
en: FFT cache failed
target: Не удалось кэшировать FFT

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Failed to create the FFT model for this spectrogram.
    There may be insufficient memory or disc space to continue.
target: Не удалось создать FFT-модель этой спектрограммы.
    Вероятно, не хватает памяти или дискового порстранства для продолжения.

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Frequencies
target: Частоты

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Gain
target: Усиление

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Log
target: Логарифм.

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Max Frequency
target: Макс. частота

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Meter
target: Счетчик

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Min Frequency
target: Мин. частота

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No max
target: Без максимума

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No min
target: Без минимума

[ctx: SpectrogramLayer]
en: None
target: Нет

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Normalize Columns
target: Нормализовать столбцы

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Нормализовать видимую область

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Bins
target: Пиковые бины

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 - %2 Hz
target: Пиковая частота:	%1 - %2 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 Hz
target: Пиковая частота:	%1 Гц

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%2
target: Пиковая высота тона:	%2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%3 - %4
target: Пиковая высота тона:	%3 - %4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Phase
target: Фаза

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1
target: Время:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Время:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window
target: Окно

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Overlap
target: Перекрытие окон

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Size
target: Размер окна

[ctx: SpectrogramLayer]
en: dB
target: Дб

[ctx: SpectrogramLayer]
en: dB:	%1
target: Дб:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: dB:	%1 - %2
target: Дб:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: dBV
target: ДбВ

[ctx: SpectrogramLayer]
en: dBV^2
target: ДбВ^2

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    %4 value:	%5
    dB:	%6
target: %1
    Бин:	%2 (%3)
    %4 значение:	%5
    Дб:	%6

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    Value:	%4
    dB:	%5
target: %1
    Бин:	%2 (%3)
    Значение:	%4
    Дб:	%5

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1 - %2 Hz
target: %1 - %2 Гц

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: SpectrumLayer]
en: 87.5 %
target: 87,5 %

[ctx: SpectrumLayer]
en: 93.75 %
target: 93,75 %

[ctx: SpectrumLayer]
en: Bins
target: Бины

[ctx: SpectrumLayer]
en: Mean
target: Усреднённо

[ctx: SpectrumLayer]
en: None
target: Ничего

[ctx: SpectrumLayer]
en: Peak
target: Пик

[ctx: SpectrumLayer]
en: Show Peak Frequencies
target: Показывать пиковые частоты

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window
target: Окно

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Overlap
target: Перекрытие окон

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Size
target: Размер окна

[ctx: Surveyer]
en: No, thanks
target: Спасибо, нет

[ctx: Surveyer]
en: Yes! Take me to the survey
target: Да, я хочу заполнить отчёт

[ctx: TextLayer]
en: <no text>
target: <без текста>

[ctx: TextLayer]
en: Delete Selection
target: Удалите выделение

[ctx: TextLayer]
en: Drag Label
target: Перетащите метку

[ctx: TextLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащите выделение

[ctx: TextLayer]
en: Empty Label
target: Очистить метку

[ctx: TextLayer]
en: Enter label
target: Введите метку

[ctx: TextLayer]
en: Erase Point
target: Удалить точку

[ctx: TextLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: TextLayer]
en: Move Label
target: Переместите метку

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Horizontally
target: Переместите по горизонтали

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Vertically
target: Переместите по вертикали

[ctx: TextLayer]
en: New Point
target: Новая точка

[ctx: TextLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: TextLayer]
en: Please enter a new label:
target: Введите текст новой метки:

[ctx: TextLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: TextLayer]
en: Resize Selection
target: Смените размер выделения

[ctx: TextLayer]
en: Time:	%1
    Height:	%2
    Label:	%3
target: Время:	%1
    Высота:	%2
    Метка:	%3

[ctx: TextModel]
en: Edit Data
target: Изменить данные

[ctx: TextModel]
en: Frame
target: Выборка

[ctx: TextModel]
en: Height
target: Высота

[ctx: TextModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: TextModel]
en: Text
target: Текст

[ctx: TextModel]
en: Time
target: Время

[ctx: TextModel]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Введите новое значение от %1 до %2 %3:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Введите новое значение от %1 до %2:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter new value
target: Введите новое значение

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Новое значение для %1, от %2 до %3 %4:

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Новое значение для %1, от %2 до %3:

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Add Point at %1 s
target: Добавить точку в %1 с

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Delete Selection
target: Удалить выделение

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Point
target: Перетащить точку

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Draw Point
target: Нарисовать точку

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Edit Point
target: Изменить точку

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Erase Point
target: Удалить точку

[ctx: TimeInstantLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Move Point to %1 s
target: Перетащить точку к %1 с

[ctx: TimeInstantLayer]
en: New Point
target: Новая точка

[ctx: TimeInstantLayer]
en: No local points
target: Нет локальных точек

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Plot Type
target: Тип графика

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Re-align pasted instants?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Resize Selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Segmentation
target: Сегментация

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    Label:	%2
target: Время:	%1
    Метка:	%2

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    No label
target: Время:	%1
    Без метки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Auto-Align
target: Автовыравнивание

[ctx: TimeValueLayer]
en: Change Point Value
target: Изменить значение точки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Choose value calculation
target: Выбрать вычисление значения

[ctx: TimeValueLayer]
en: Connected Points
target: Соединённые точки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Curve
target: Кривая

[ctx: TimeValueLayer]
en: Delete Selected Points
target: Удалить выбранные точки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Point
target: Перетащить точку

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Selection
target: Перетащить выделение

[ctx: TimeValueLayer]
en: Draw Point
target: Нарисовать точку

[ctx: TimeValueLayer]
en: Edit Point
target: Изменить точку

[ctx: TimeValueLayer]
en: Erase Point
target: Стереть точку

[ctx: TimeValueLayer]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: TimeValueLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: TimeValueLayer]
en: Lines
target: Линии

[ctx: TimeValueLayer]
en: Log
target: Логарифмический

[ctx: TimeValueLayer]
en: New Point
target: Новая точка

[ctx: TimeValueLayer]
en: No local points
target: Нет локальных точек

[ctx: TimeValueLayer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: TimeValueLayer]
en: Plot Type
target: Тип графика

[ctx: TimeValueLayer]
en: Points
target: Точки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Заново выровнять вставленные объекты?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Relocate Point
target: Переместить точку

[ctx: TimeValueLayer]
en: Resize Selection
target: Изменить размер выделения

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale
target: Масштаб

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale Units
target: Единицы шкалы

[ctx: TimeValueLayer]
en: Segmentation
target: Сегментация

[ctx: TimeValueLayer]
en: Some of the items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: У некоторых вставляемых объектов нет значений.Какие значения вы хотите для них использовать?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Stems
target: Ножки

[ctx: TimeValueLayer]
en: The items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: У вставляемых объектов нет значений.
    Какие значения вы хотите для них использовать?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2%3
    Label:	%4
target: Время:	%1
    Значение:	%2%3
    Метка:	%4

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2%3
    No label
target: Время:	%1
    Значение:	%2%3
    Без метки

[ctx: TimeValueLayer]
en: Vertical Scale
target: Верт. масштаб

[ctx: TimeValueLayer]
en: Zero for all items
target: Ноль для всех объектов

[ctx: TipDialog]
en: << Previous
target: << Предыдущий

[ctx: TipDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: TipDialog]
en: Next >>
target: Следующий >>

[ctx: TipDialog]
en: Show tip on startup
target: Показывать советы при запуске

[ctx: TipDialog]
en: Tip of the Day
target: Совет дня

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" output of "%3" plugin (from %4)
target: %1 используя вывод "%2" расширения "%3" (из %4)

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" plugin (from %3)
target: %1 используя расширение "%2" (из %3)

[ctx: TransformFactory]
en: %1: Output %2
target: %1: Выход %2

[ctx: TransformFactory]
en: <unknown maker>
target: <неизвестный производитель>

[ctx: TransformFactory]
en: Analysis
target: Анализ

[ctx: TransformFactory]
en: Category
target: Категория

[ctx: TransformFactory]
en: Description
target: Описание

[ctx: TransformFactory]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: TransformFactory]
en: Effects Data
target: Данные эффектов

[ctx: TransformFactory]
en: Extract "%1" data output from "%2" effect plugin (from %3)
target: Извлечь "%1" данные вывода из расширения эффектов "%2" (из %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract data output %1 from "%2" effect plugin (from %3)
target: Извлечь данные вывода %1 из расширения эффектов "%2" (из %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" output of "%2" plugin (from %3)
target: Извлечь данные при помощи "%1" вывода из расширения "%2" (из %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" plugin (from %2)
target: Извлечь данные при помощи "%1" (из %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Generate audio signal using "%1" plugin (from %2)
target: Создать звуковой сигнал при помощи расширения "%1" (из %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Generator
target: Генератор

[ctx: TransformFactory]
en: Maker
target: Создатель

[ctx: TransformFactory]
en: Name
target: Название

[ctx: TransformFactory]
en: Other
target: Прочее

[ctx: TransformFactory]
en: Plugin type
target: Тип расширения

[ctx: TransformFactory]
en: System Identifier
target: Системный идентификатор

[ctx: TransformFactory]
en: Transform audio signal with "%1" effect plugin (from %2)
target: Трансформировать звуковой сигнал расширением эффектов "%1" (из %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Units
target: Единица измерения

[ctx: TransformFinder]
en: <b>No plugins are currently installed!</b>
target: <b>Ни одно расширение не установлено!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <b>Unable to retrieve published descriptions from network!</b>
target: <b>Не удалось получить опубликованные в сети описания!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Category: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Категория: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; More information: <a href="%1">%1</a>
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Подробная информация: <a href="%1">%1</a>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Plugin type: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Тип расширения: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; System identifier: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Системный идентификатор: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;No results found
target: <br>&nbsp;&nbsp;Ничего не найдено

[ctx: TransformFinder]
en: <i> (not installed)</i>
target: <i> (не установлено)</i>

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>%2<br>Perhaps the network connection is down, or services are responding too slowly.<br>No search results will be available.
target: <p>%1<br>%2<br>Вероятно, не работает сетевое соединение, либо службы отзываются слишком медленно.<br>Результаты поиска будут недоступны.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Only the published descriptions of Vamp feature extraction plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Выдет выполнен поиск только по описаниям расширений Vamp, предназначенных для извлечения анализируемых данных.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Perhaps the network connection is down, services are responding too slowly, or a processing problem has occurred.<br>Only the descriptions of installed plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Вероятно, не работает сетевое соединение, либо службы отзываются слишком медленно, либо произошла неполадка при обработке.<br>Будет выполнен поиск только по описаниям уже установленных расширений.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>Type some text into the search box to search the descriptions of:<ul><li>All currently installed <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> audio feature extraction plugins</li><li>All currently installed <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> audio effects plugins</li><li>Vamp plugins that are not currently installed but that have descriptions published via the semantic web</li></ul>
target: <p>Введите текст для поиска по описаниям среди:<ul><li>всех установленных расширений <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> для извлечения анализируемых данных;</li><li>всех установленных эффектов<a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a>;</li><li>еще не установленных расширений Vamp, чье описание опубликовано в семантической сети.</li></ul>

[ctx: TransformFinder]
en: Down
target: Вниз

[ctx: TransformFinder]
en: Find a Transform
target: Поиск расширений для трансформации

[ctx: TransformFinder]
en: Find:
target: Искать:

[ctx: TransformFinder]
en: Up
target: Вверх

[ctx: View]
en: <unknown>
target: <неизвестно>

[ctx: View]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: View]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: View]
en: Follow Playback
target: Следовать за воспроизведением

[ctx: View]
en: Global Scroll
target: Глобальная прокрутка

[ctx: View]
en: Global Zoom
target: Глобальный масштаб

[ctx: View]
en: Off
target: Выключить

[ctx: View]
en: Page
target: Постранично

[ctx: View]
en: Rendering image...
target: Отрисовывается изображение...

[ctx: View]
en: Scroll
target: Прокручивать

[ctx: View]
en: Waiting for layers to be ready...
target: Ожидание готовности слоёв...

[ctx: ViewManager]
en: Clear Selection
target: Снять выделение

[ctx: ViewManager]
en: Select Multiple Regions
target: Выделить несколько областей

[ctx: ViewManager]
en: Select Region
target: Выделить область

[ctx: WaveFileModel]
en: Wave File
target: Звуковой файл

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 (%3 dB peak)
target: 
    %1	%2 (пик в %3 Дб)

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 - %3 (%4 dB peak)
target: 
    %1	%2 - %3 (пик в %4 Дб)

[ctx: WaveformLayer]
en: 0dB
target: 0 Дб

[ctx: WaveformLayer]
en: Butterfly
target: V-образно

[ctx: WaveformLayer]
en: Channel %1
target: Канал %1

[ctx: WaveformLayer]
en: Channels
target: Каналы

[ctx: WaveformLayer]
en: Gain
target: Усиление

[ctx: WaveformLayer]
en: Left:
target: Левый:

[ctx: WaveformLayer]
en: Level:
target: Уровень:

[ctx: WaveformLayer]
en: Linear
target: Линейный

[ctx: WaveformLayer]
en: Mean
target: Усреднённо

[ctx: WaveformLayer]
en: Meter
target: Счетчик

[ctx: WaveformLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Нормализовать видимую область

[ctx: WaveformLayer]
en: Right:
target: Правый:

[ctx: WaveformLayer]
en: Scale
target: Масштаб по Y

[ctx: WaveformLayer]
en: Separate
target: Отдельно

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1
target: Время:	%1

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Время:	%1 - %2

[ctx: WaveformLayer]
en: dB
target: Дб

[ctx: WindowShapePreview]
en: V / time
target: V / время

[ctx: WindowShapePreview]
en: dB / freq
target: Дб / частота

[ctx: WritableWaveFileModel]
en: Writable Wave File
target: Записываемый звуковой файл
