en to unknown language translation catalogue (1219 entries)

[ctx: ActivityLog]
en: <p>Activity Log lists your interactions and other events within %1.</p>
target: <p>Zápis činností uvádí vaši spolupráci a další události uvnitř %1.</p>

[ctx: ActivityLog]
en: Activity Log
target: Zápis činnosti

[ctx: AddLayerCommand]
en: Add %1 Layer
target: Přidat %1 vrstvu

[ctx: AggregateWaveModel]
en: Aggregate Wave
target: Úhrnná vlna

[ctx: AlignmentModel]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Change time-stretch factor to %1
target: Změnit násobek roztažení času na %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Play from %1
target: Přehrát od %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Stop at %1
target: Zastavit na %1

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Zadejte novou hodnotu od %1, do %2 %3:

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Zadejte novou hodnotu od %1 do %2:

[ctx: AudioDial]
en: Enter new value
target: Zadat novou hodnotu

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3 %4:

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3:

[ctx: AudioTargetFactory]
en: Core Audio Device
target: Jaderné zvukové zařízení

[ctx: AudioTargetFactory]
en: Default Soundcard Device
target: Výchozí zařízení zvukové karty

[ctx: AudioTargetFactory]
en: JACK Audio Connection Kit
target: Spojovací sada pro zvuk JACK

[ctx: AudioTargetFactory]
en: PulseAudio Server
target: Server PulseAudio

[ctx: BZipFileDevice]
en: Append mode not supported
target: Režim připojení není podporován

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for reading
target: Otevření proudu bzip2 pro čtení se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for writing
target: Otevření proudu bzip2 pro zápis se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for reading
target: Otevření souboru pro čtení se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for writing
target: Otevření souboru pro zápis se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: File access mode not specified
target: Režim přístupu k souborům není zadán

[ctx: BZipFileDevice]
en: File is already open
target: Soubor je již otevřen

[ctx: BZipFileDevice]
en: File not open
target: Soubor neotevřen

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (close for neither read nor write)
target: Vnitřní chyba (závěr ani pro čtení, ani pro zápis)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (open for neither read nor write)
target: Vnitřní chyba (otevření ani pro čtení, ani pro zápis)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Read and write modes both specified
target: Režimy pro čtení a zápis jsou zadány

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read close error
target: Chyba závěru čtení proudu bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read error
target: Chyba čtení proudu bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream write close error
target: Chyba závěru zápisu proudu bzip2

[ctx: BundleCommand]
en: %1 (%n change(s))
target[0]: %1 (jedna změna)
target[1]: %1 (%n změny)
target[2]: %1 (%n změn)

[ctx: CSVFileWriter]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Audio sample rate (Hz):
target: Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Frame increment between rows:
target: Nárůst snímků mezi řádky:

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Label
target: Štítek

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Select Data Format
target: Vybrat datový formát

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Absolute
target: Naprostý

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Always Opaque
target: Vždý neprůhledná

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Bin Scale
target: Stupnice koše

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Gain
target: Zesílení signálu

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Invert Vertical Scale
target: Obrátit svislou stupnici

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Linear
target: Čárový

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Normalize Columns
target: Normalizovat sloupce

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Normalizovat viditelnou oblast

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Smooth
target: Jemná

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Bin:	%3
    Value:	%4
target: Čas:	%1 - %2
    Koš:	%3
    Hodnota:	%4

[ctx: ColourMapper]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: ColourMapper]
en: Banded
target: Pruhovaný

[ctx: ColourMapper]
en: Black on White
target: Černá na bílé

[ctx: ColourMapper]
en: Blue on Black
target: Modrá na černé

[ctx: ColourMapper]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: ColourMapper]
en: Fruit Salad
target: Ovocný salát

[ctx: ColourMapper]
en: High Gain
target: Zesílení výšek

[ctx: ColourMapper]
en: Highlight
target: Zvýraznění

[ctx: ColourMapper]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: ColourMapper]
en: Red on Blue
target: Červená na modré

[ctx: ColourMapper]
en: Sunset
target: Západ slunce

[ctx: ColourMapper]
en: White on Black
target: Bílá na černé

[ctx: ColourMapper]
en: Yellow on Black
target: Žlutá na černé

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo %1
target: &Zpět %1

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to redo
target: Neexistuje nic, u čeho by šlo zrušit vrácení zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to undo
target: Neexistuje nic, co by se dalo vrátit zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do
target: &Znovu

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do %1
target: &Znovu %1

[ctx: CommandHistory]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: CommandHistory]
en: Redo the last operation that was undone
target: Opakovat poslední krok úprav, který byl vrácen zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: CommandHistory]
en: Undo the last editing operation
target: Poslední krok úprav vrátit zpět

[ctx: Dense3DModelPeakCache]
en: Dense 3-D Peak Cache
target: Vyrovnávací paměť hustého trojrozměrného vrcholu

[ctx: Document]
en: Clear main model
target: Smazat hlavní model

[ctx: Document]
en: Set main model to %1
target: Nastavit hlavní model na %1

[ctx: Fader]
en: Enter new fader level
target: Zadat novou úroveň prolínače

[ctx: Fader]
en: Level: %1%2.%3%4 dB
target: Úroveň: %1%2.%3%4 dB

[ctx: Fader]
en: Level: Off
target: Úroveň: Vypnuto

[ctx: Fader]
en: New fader level, from %1 to %2 dBFS:
target: Nová úroveň prolínače, od %1 do %2 dBFS:

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Cannot provide enough channels to feature extraction plugin "%1" (plugin min is %2, max %3; input model has %4)
target: Nelze poskytnout dostatek kanálů pro přídavný modul vytažení funkce "%1" (minimum pro přídavný modul je %2, maximum pro přídavný modul je %3; vstupní model has %4)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Failed to initialise feature extraction plugin "%1"
target: Přídavný modul vytažení funkce se nepodařilo spustit "%1"

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Failed to instantiate plugin "%1"
target: Přídavný modul "%1" se nepodařilo doložit příkladem

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Feature extraction plugin "%1" rejected the given step and block sizes (%2 and %3); using plugin defaults (%4 and %5) instead
target: Přídavný modul vytažení funkce "%1" odmítl daný krok a velikosti bloků (%2 a %3); používají se výchozí nastavení přídavného modulu (%4 a %5)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Input model for feature extraction plugin "%1" is of wrong type (internal error?)
target: Vstupní model pro přídavný modul vytažení funkce "%1" je chybného typu (vnitřní chyba?)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: No factory available for feature extraction plugin id "%1" (unknown plugin type, or internal error?)
target: Není dostupný žádný závod pro ID přídavného modulu vytažení funkce "%1" (neznámý typ přídavného modulu, nebo vnitřní chyba?)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no output named "%2"
target: Přídavný modul "%1" nemá žádný výstup pojmenovaný jako "%2"

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no outputs
target: Přídavný modul "%1" nemá žádné výstupy

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Transform was configured for version %1 of plugin "%2", but the plugin being used is version %3
target: Proměna byla nastavena pro verzi %1 přídavného modulu "%2", ale používaný přídavný modul je ve verzi %3

[ctx: FileSource]
en: Download cancelled
target: Stahování zrušeno

[ctx: FileSource]
en: Downloading %1...
target: Stahuje se %1...

[ctx: FileSource]
en: FTP download aborted
target: FTP stahování zrušeno

[ctx: FileSource]
en: Failed to change to correct directory
target: Změna na správný adresář se nepodařila

[ctx: FileSource]
en: Failed to connect to FTP server
target: Připojení k FTP serveru se nezdařilo

[ctx: FileSource]
en: Failed to create local file %1
target: Vytvoření místního souboru %1 se nezdařilo

[ctx: FileSource]
en: File contains no data!
target: Soubor neobsahuje žádné údaje!

[ctx: FileSource]
en: Login failed
target: Přihlášení se nezdařilo

[ctx: FileSource]
en: Unsupported scheme in URL
target: Nepodporované schéma v adrese (URL)

[ctx: I]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: ImageDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: ImageDialog]
en: Failed to download URL "%1": %2
target: Nepodařilo se stáhnout adresu (URL) "%1": %2

[ctx: ImageDialog]
en: File download failed
target: Stažení souboru se nezdařilo

[ctx: ImageDialog]
en: File or URL:
target: Soubor nebo adresa (URL):

[ctx: ImageDialog]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: ImageDialog]
en: Label:
target: Štítek:

[ctx: ImageDialog]
en: Opening image URL...
target: Otevírá se adresa obrázku (URL)...

[ctx: ImageDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ImageDialog]
en: The URL scheme "%1" is not supported
target: Schéma adresy (URL) "%1" není podporována

[ctx: ImageDialog]
en: Unsupported scheme in URL
target: Nepodporované schéma v adrese (URL)

[ctx: ImageLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: ImageLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: ImageLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: ImageLayer]
en: Move Image
target: Přesunout obrázek

[ctx: ImageLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: ImageLayer]
en: Opening image URL...
target: Otevírá se adresa obrázku (URL)...

[ctx: ImageLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: ImageLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: ImageLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: ImageLayer]
en: Select image
target: Vybrat obrázek

[ctx: ImageLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: ImageModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: ImageModel]
en: Edit Image
target: Upravit obrázek

[ctx: ImageModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: ImageModel]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: ImageModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: ImageModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: ImageModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Directory selected</b><p>File "%1" is a directory
target: <b>Soubor vybrán</b><p>Soubor "%1" je adresář

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Failed to open location</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Umístění se nepodařilo otevřít</b><p>Adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File exists</b><p>The file "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: <b>Soubor existuje</b><p>Soubor "%1" již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is empty</b><p>File "%1" is empty
target: <b>Soubor je prázdný</b><p>Soubor "%1" je prázdný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is not readable</b><p>File "%1" can not be read
target: <b>Soubor není čitelný</b><p>Soubor "%1" nelze přečíst

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>Audio file "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Zvukový soubor "%1" se nepodařilo otevřít.
    Chcete jej najít?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Soubor "%1" se nepodařilo otevřít.
    Chcete jej najít?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" does not exist
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Soubor "%1" neexistuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Not a file</b><p>Path "%1" is not a file
target: <b>Není soubor</b><p>Cesta "%1" není soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2 %3)
    Sonic Visualiser session files (*.sv)
    Audio files (%1)
    Layer files (%2)
    RDF files (%3)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (*.sv %1 %2 %3)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Zvukové soubory (%1)
    Soubory Layer (%2)
    Soubory RDF (%3)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2)
    Sonic Visualiser session files (*.sv)
    Audio files (%2)
    RDF files (%1)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Zvukové soubory (%2)
    Soubory RDF (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Audio files (%1)
    All files (*.*)
target: Zvukové soubory (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Directory selected
target: Adresář vybrán

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open location
target: Umístění se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File exists
target: Soubor již existuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is empty
target: Soubor je prázdný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is not readable
target: Soubor není čitelný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Image files (%1)
    All files (*.*)
target: Obrázkové soubory (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Locate file...
target: Najít soubor...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Non-file selected
target: Vybrán ne-soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Please enter the URL to use for this file:
target: Zadejte, prosím, adresu (URL), která se má použít pro tento soubor:

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Portable Network Graphics files (*.png)
    All files (*.*)
target: Soubory PNG (Portable Network Graphics) (*.png)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a file to export to
target: Vybrat soubor, do kterého se má provést vyvedení

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a session file
target: Vybrat soubor se sezením

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser session files (*.sv)
    All files (*.*)
target: Soubory se sezením programu Sonic Visualiser (*.sv)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser session files (*.sv)
    RDF files (%1)
    All files (*.*)
target: Soubory se sezením programu Sonic Visualiser (*.sv)
    Soubory RDF (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL
target: Použít adresu (URL)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL...
target: Použít adresu (URL)...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: WAV audio files (*.wav)
    All files (*.*)
target: Zvukové soubory WAV (*.wav)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: ItemEditDialog]
en:  frames
target:  snímky

[ctx: ItemEditDialog]
en:  sec
target:  sek

[ctx: ItemEditDialog]
en:  usec
target:  usek

[ctx: ItemEditDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ItemEditDialog]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: ItemEditDialog]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: ItemEditDialog]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Timing
target: Načasování

[ctx: ItemEditDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: KeyReference]
en: <i>or</i>&nbsp;<b>%1</b>
target: <i>nebo</i>&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: KeyReference]
en: Sonic Visualiser: Key and Mouse Reference
target: Sonic Visualiser: Odkaz na klávesy a myš

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Coarse counter (bars):
target: Hrubé počítadlo (doby):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Fine counter (beats):
target: Citlivé počítadlo (doby):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Set Counters
target: Nastavit počítadla

[ctx: Labeller]
en: %1.%2
target: %1 %2

[ctx: Labeller]
en: Audio sample frame number
target: Číslo snímku zvukového vzorku

[ctx: Labeller]
en: Cyclical counter
target: Cyklické počítadlo

[ctx: Labeller]
en: Cyclical two-level counter (bar/beat)
target: Cyklické dvouúrovňové počítadlo (takt/doba)

[ctx: Labeller]
en: Duration since the previous item
target: Doba trvání od předchozí položky

[ctx: Labeller]
en: Duration to the following item
target: Doba trvání po následující položku

[ctx: Labeller]
en: Label Points
target: Body štítků

[ctx: Labeller]
en: No numbering
target: Žádné číslování

[ctx: Labeller]
en: Same as the nearest previous item
target: Stejné jako nejbližší předchozí položka

[ctx: Labeller]
en: Simple counter
target: Jednoduché počítadlo

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration since previous item
target: Tempo (počet úderů za minutu; úzm: bpm) založené na době trvání od předchozí položky

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration to following item
target: Tempo (počet úderů za minutu; úzm: bpm) založené na době trvání po následující položku

[ctx: Labeller]
en: Time in seconds
target: Čas v sekundách

[ctx: Labeller]
en: Value extracted from the item's label (where possible)
target: Hodnota vytažená ze štítku u položky (kde je to možné)

[ctx: Layer]
en: Colour 3D Plot
target: Barevný trojrozměrný nákres

[ctx: Layer]
en: Delete Measurement
target: Smazat měření

[ctx: Layer]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Layer]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: Layer]
en: Make Measurement
target: Udělat měření

[ctx: Layer]
en: Notes
target: Noty

[ctx: Layer]
en: Regions
target: Oblasti

[ctx: Layer]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: Layer]
en: Spectrogram
target: Spektrogram

[ctx: Layer]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Layer]
en: Time Instants
target: Okamžiky času

[ctx: Layer]
en: Time Slice
target: Kus času

[ctx: Layer]
en: Time Values
target: Hodnoty času

[ctx: Layer]
en: Waveform
target: Časový průběh vlny

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Audio Data Sources
target: Zdroje zvukových dat

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Layer Summary
target: Přehled vrstev

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Panes and Layers
target: Tabulky a vrstvy

[ctx: LayerTreeModel]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerTreeModel]
en: Played
target: Přehrávaná

[ctx: LayerTreeModel]
en: Shown
target: Ukázaná

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: <b>Select track to import</b><p>You can only import this file as a single annotation layer, but the file contains more than one track, or notes on more than one channel.<p>Please select the track or merged tracks you wish to import:
target: <b>Vybrat stopu pro zavedení</b><p> Tento soubor můžete zavést jen jako jednu poznámkovou vrstvu, ale soubor obsahuje více než jednu stopu, nebo noty na více než jednom kanálu.<p>Vyberte, prosím, stopu nebo sloučené stopy, jež si přejete zavést:

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Error in MIDI file import
target: Chyba při zavádění souboru MIDI

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all non-percussion tracks
target: Sloučit všechny stopy, které nejsou bicích

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all tracks
target: Sloučit všechny stopy

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Select track or tracks to import
target: Vybrat stopu nebo stopy pro zavedení

[ctx: MIDIFileReader]
en:  - uses GM percussion channel
target:  - používá kanál bicích GM

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than available on Track (%1, only have %2)
target: Pokus o získání více bytů, než je na stopě dostupných (%1, má pouze %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than expected on Track
target: Pokus o získání více bytů ze stopy, než bylo očekáváno

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to read past MIDI file end
target: Pokus o čtení po konci souboru MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: End of MIDI file encountered while reading
target: Při čtení byl dosažen konec souboru MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: Invalid event code %1 found
target: Nalezen neplatný kód události %1

[ctx: MIDIFileReader]
en: MIDI file "%1" has no notes in any track
target: Soubor MIDI "%1" nemá noty v žádné stopě

[ctx: MIDIFileReader]
en: Running status used for first event in track
target: Pro první událost ve stopě byl použit provozní stav ('Running')

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (%2)%3
target: Stopa %1 (%2)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (untitled)%3
target: Stopa %1 (bez názvu)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for int data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Chybná délka pro vnitřní data v proudu MIDI (%1, mělo by být %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for long data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Chybná délka pro dlouhá data v proudu MIDI (%1, mělo by být %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIByte called but no MIDI file open
target: Voláno getMIDIByte (získat byt MIDI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Voláno getMIDIBytes (získat byty MIDI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: getNumberFromMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Voláno getNumberFromMIDIBytes (získat z bytů MIDI číslo), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: skipToNextTrack called but no MIDI file open
target: Voláno skipToNextTrack (skočit na další skladbuI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIInput]
en: Input
target: Vstup

[ctx: MP3FileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Category
target: %1 podle skupiny

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Maker
target: %1 podle tvůrce

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Plugin Name
target: %1 podle názvu přídavného modulu

[ctx: MainWindow]
en: %1Hz (resampling to %2Hz)
target: %1Hz (převzorkování na %2Hz)

[ctx: MainWindow]
en: &About Sonic Visualiser
target: &O programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels
target: &Všechny kanály

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels Mixed
target: &Všechny kanály smíchány

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Current Measurement
target: &Smazat nynější měření

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Layer
target: &Smazat vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Pane
target: &Smazat tabulku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Selected Items
target: &Smazat vybrané položky

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &Export Audio File...
target: &Vyvést zvukový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Help Reference
target: Odkaz na &nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: &Import Audio File...
target: &Zavést zvukový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Instant at Playback Position
target: &Vložit okamžik v poloze přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: &Jump Left
target: &Skočit vlevo

[ctx: MainWindow]
en: &Key and Mouse Reference
target: Odkaz na &klávesy a myš

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: MainWindow]
en: &New Session
target: &Nové sezení

[ctx: MainWindow]
en: &Open Session...
target: &Otevřít sezení...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Pane
target: &Tabulka

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Files
target: &Naposledy otevřené soubory

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Transforms
target: &Poslední proměny

[ctx: MainWindow]
en: &Rename Layer...
target: &Přejmenovat vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Uložit sezení

[ctx: MainWindow]
en: &Transform
target: &Proměna

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: </small><p><small>The OSC URL for this instance is: "%1"
target: </small><p><small>Adresa (URL) OSC pro tuto instanci je: "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Alignment calculation failed</b><p>Failed to calculate an audio alignment using transform "%1":<p>%2
target: <b>Spočítání zarovnání se nezdařilo</b><p>Zarovnání zvuku se spočítat s pomocí "%1" nepodařilo:<p>%2

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio required</b><p>Unable to load layer data from "%1" without an audio file.<br>Please load at least one audio file before importing annotations.
target: <b>Vyžadován zvuk</b><p>Data s vrstvou nelze z "%1" nahrát bez zvukového souboru.<br>Před zavedením poznámek nahrajte, prosím, alespoň jeden zvukový soubor.

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Audio file "%1" could not be opened
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Zvukový soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>File "%1" could not be opened
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Layer file %1 could not be opened.
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Soubor s vrstvou "%1" se nepodařilo otevřít.

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Session file "%1" could not be opened
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Soubor se sezením "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to generate a derived layer.<p>The layer transform "%1" failed.<p>No error information is available.
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila.<p>Nejsou dostupné žádné informace o chybě.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to generate derived layer.<p>The layer transform "%1" failed:<p>%2
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila:<p>%2

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.<p>The layer transform "%2" failed.<p>No error information is available.
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se znovu vytvořit odvozenou vrstvu "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu.<p>Proměna vrstvy "%2" se nezdařila.<p>Nejsou dostupné žádné informace o chybě.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.<p>The layer transform "%2" failed:<p>%3
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se znovu vytvořit odvozenou vrstvu "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu.<p>Proměna vrstvy "%2" se nezdařila:<p>%3

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>Dropped URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Upuštěnou adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>File or URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Overloaded</b><p>Audio effects plugin auditioning has been disabled due to a processing overload.
target: <b>Přetíženo</b><p>Poslech přídavných modulů zvukových efektů byl zakázán kvůli přetížení při zpracování.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Overloaded</b><p>Audio playback speed processing has been reduced to a single channel, due to a processing overload.
target: <b>Přetíženo</b><p>Zpracování rychlosti přehrávání zvuku bylo omezeno na jeden kanál kvůli přetížení při zpracování.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Save failed</b><p>Session file "%1" could not be saved.
target: <b>Uložení se nezdařilo</b><p>Soubor se sezením "%1" se nepodařilo uložit.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Select a target for import</b><p>This RDF document refers to one or more audio files.<br>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new data?
target: <b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p> Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.<p>Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh vlny.<br>Co chcete udělat s novými daty?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Session modified</b><p>The current session has been modified.<br>Do you want to save it?
target: <b>Sezení bylo upraveno</b><p>Nynější sezení bylo upraveno.<br>Chcete je uložit?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Warning when regenerating layer</b><p>When regenerating the derived layer "%1" using new data model as input:<p>%2
target: <b>Varování při znovuvytváření vrstvy</b><p>Při znovuvytváření odvozené vrstvy "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu:<p>%2

[ctx: MainWindow]
en: <b>Wrong sample rate</b><p>The sample rate of this audio file (%1 Hz) does not match
    the current playback rate (%2 Hz).<p>The file will play at the wrong speed and pitch.<p>Change the <i>Resample mismatching files on import</i> option under <i>File</i> -> <i>Preferences</i> if you want to alter this behaviour.
target: <b>Špatný vzorkovací kmitočet</b><p>Vzorkovací kmitočet tohoto zvukového souboru (%1 Hz) neodpovídá
    nynější rychlosti přehrávání (%2 Hz).<p>Soubor bude přehráván se špatnou rychlostí a výškou.<p>Změňte volbu <i>Převzorkovat neodpovídající soubory při zavedení</i>, která je v nabídce <i>Soubor</i> -> <i>Nastavení</i>, pokud toto chování chcete změnit.

[ctx: MainWindow]
en: <br>With DSSI plugin support (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton
target: <br>S podporou pro přídavné moduly DSSI (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>S FFTW3 &copy; Matteo Frigo and MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>S FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo and MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>Se zvukovou výstupní knihovnou JACK &copy; Paul Davis a Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library v%1 &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>Se zvukovou výstupní knihovnou JACK v%1 &copy; Paul Davis a Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With LADSPA plugin support (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld
target: <br>S podporou pro přídavné moduly LADSPA (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>S dekodérem souborů mp3 MAD &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder v%1 &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>S dekodérem souborů mp3 MAD v%1 &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder &copy; CSIRO Australia
target: <br>S dekodérem souborů Ogg &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia
target: <br>S dekodérem souborů Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PortAudio audio output library &copy; Ross Bencina and Phil Burk
target: <br>Se zvukovou výstupní knihovnou PortAudio &copy; Ross Bencina a Phil Burk

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>Se zvukovou výstupní knihovnou PulseAudio &copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library v%1 &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>Se zvukovou výstupní knihovnou PulseAudio v%1 &copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Raptor RDF parser &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Se syntaktickým analyzátorem RDF Raptor &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Raptor RDF parser v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Se syntaktickým analyzátorem RDF Raptor v%1 &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rasqal RDF query engine &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Se strojem na dotazy RDF Rasqal &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rasqal RDF query engine v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Se strojem na dotazy RDF Rasqal v%1 &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>S datovým skladištěm RDF Redland &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>S datovým skladištěm RDF Redland v%1 &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With RtMidi &copy; Gary P. Scavone
target: <br>S RtMidi &copy; Gary P. Scavone

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band &copy; Chris Cannam
target: <br>S Gumičkou (Rubber Band) &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band v%1 &copy; Chris Cannam
target: <br>S Gumičkou (Rubber Band) v%1 &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &copy; Chris Cannam
target: <br>S podporou pro přídavné moduly Vamp (API v%1, host SDK v%2) &copy; Chris Cannam

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library &copy; Steve Harris
target: <br>S knihovnou liblo Lite OSC &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library v%1 &copy; Steve Harris
target: <br>S knihovnou liblo Lite OSC v%1 &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>S libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>S libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>S libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>S libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <h3>About Sonic Visualiser</h3>
target: <h3>O programu Sonic Visualiser</h3>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>Newer version available</h3><p>You are using version %1 of Sonic Visualiser, but version %3 is now available.</p><p>Please see the <a href="http://sonicvisualiser.org/">Sonic Visualiser website</a> for more information.</p>
target: <h3>Je dostupná novější verze</h3><p>Používáte verzi %1 programu Sonic Visualiser, ale nyní je dostupná verze %3.</p><p>Podívejte se, prosím, na stránky <a href="http://sonicvisualiser.org/">projektu Sonic Visualiser</a>, abyste získal více informací.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p><small>%1 : %2 configuration</small></p>
target: <p><small>%1 : %2 nastavení</small></p>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>
target: <p>Sonic Visualiser je programem určeným pro prohlížení a zkoumání zvukových dat, pro významový hudební rozbor a připojování poznámek.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: Abandon the current Sonic Visualiser session and start a new one
target: Opustit nynější sezení programu Sonic Visualiser a spustit nové

[ctx: MainWindow]
en: About Sonic Visualiser
target: O programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Add %1 Pane
target: Přidat %1 tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Add &Existing Layer
target: Přidat &stávající vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Add &Melodic Range Spectrogram
target: Přidat spektrogram &melodického rozsahu

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Pane
target: Přidat &novou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Add &Time Ruler
target: Přidat ča&sové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add &Waveform
target: Přidat &časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add New %1 Layer
target: Přidat novou %1 vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Add Pea&k Frequency Spectrogram
target: Přidat spektrogram nejvyššího &kmitočtu

[ctx: MainWindow]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: MainWindow]
en: Add S&lice of Layer
target: Přidat k&us vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectr&um
target: Přidat spektr&um

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectro&gram
target: Přidat spektro&gram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new empty layer of type %1
target: Přidat novou prázdnou vrstvu typu %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a frequency spectrum
target: Přidat novou vrstvu ukazující kmitočtové spektrum

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram nastavený na přehled výšek not

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram nastavený na sledování kmitočtů

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a time ruler
target: Přidat novou vrstvu ukazující časové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a waveform view
target: Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane containing only a time ruler
target: Přidat novou tabulku obsahující pouze časové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a frequency spectrum
target: Přidat novou tabulku ukazující kmitočtové spektrum

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram nastavený na přehled výšek not

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram nastavený na sledování kmitočtů

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a waveform view
target: Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add this data to the current session
target: Přidat tato data do nynějšího sezení

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the application preferences
target: Upravit nastavení programu

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback level
target: Přizpůsobit hlavní úroveň přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback speed
target: Přizpůsobit hlavní rychlost přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Align File Timelines
target: Zarovnat časové přímky souborů

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+šipka vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Audio processing overload
target: Přetížení zpracování zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Black
target: Černá

[ctx: MainWindow]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: MainWindow]
en: Bright Blue
target: Světlemodrá

[ctx: MainWindow]
en: Bright Green
target: Světlezelená

[ctx: MainWindow]
en: Bright Orange
target: Světleoranžová

[ctx: MainWindow]
en: Bright Purple
target: Světlepurpurová

[ctx: MainWindow]
en: Bright Red
target: Světlečervená

[ctx: MainWindow]
en: C&lear Selection
target: Vyprázd&nit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Can't export non-note layers to MIDI
target: Ne-notové vrstvy nelze do MIDI vyvést

[ctx: MainWindow]
en: Channel &%1
target: Kanál &%1

[ctx: MainWindow]
en: Clear the selection
target: Vyprázdnit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Close the current session and create a new one
target: Zavřít nynější sezení a vytvořit nové

[ctx: MainWindow]
en: Constrain Playback to Selection
target: Omezit přehrávání na výběr

[ctx: MainWindow]
en: Constrain playback to the selected regions
target: Omezit přehrávání na vybrané oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection from the current layer to the clipboard
target: Kopírovat výběr z nynější vrstvy do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection from the current layer to the clipboard
target: Vyjmout výběr z nynější vrstvy do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Cycle size
target: Obíhat velikost

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Ladit

[ctx: MainWindow]
en: Decrease the zoom level
target: Snížit úroveň zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Smazat (Delete)

[ctx: MainWindow]
en: Delete items in current selection from the current layer
target: Smazat položky v nynějším výběru z nynější vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active layer
target: Smazat nyní činnou vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active pane
target: Smazat nyní činnou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Delete the measurement currently under the mouse pointer
target: Smazat měření, které je nyní pod ukazovátkem myši

[ctx: MainWindow]
en: Display Features
target: Funkce zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Snížit

[ctx: MainWindow]
en: Draw
target: Nakreslit

[ctx: MainWindow]
en: Draw new items in layer
target: Nakreslit položky ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MainWindow]
en: Edit Layer Data
target: Upravit data vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Edit items in layer
target: Upravit položky ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Edit the currently active layer as a data grid
target: Upravit nyní činnou vrstvu jako datovou mřížku

[ctx: MainWindow]
en: Editing
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: End
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Vymazat

[ctx: MainWindow]
en: Erase items from layer
target: Vymazat položky z vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Exit Sonic Visualiser
target: Ukončit Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Export Annotation Layer...
target: Vyvést poznámkovou vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Export Image File...
target: Vyvést obrázkový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Export a single pane to an image file
target: Vyvést každou jednu tabulku do obrázkového souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export audio to "%1"
target: Vyvést zvuk do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export image to "%1"
target: Vyvést obrázek do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export layer data to a file
target: Vyvést data vrstvy do souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export layer to "%1"
target: Vyvést vrstvu do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export multiple audio files
target: Vyvést více zvukových souborů

[ctx: MainWindow]
en: Export selection as an audio file
target: Vyvést výběr jako zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected region only
target: Vyvést pouze vybranou oblast

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into a single audio file
target: Vyvést vybrané oblasti do jednoho zvukového souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into separate files
target: Vyvést vybrané oblasti do oddělených souborů

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent
target: Vyvést plochu výběru

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent (%1x%2 pixels)
target: Vyvést plochu výběru (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area only (%1x%2 pixels)
target: Vyvést pouze viditelnou oblast (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole audio file
target: Vyvést celý zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole pane (%1x%2 pixels)
target: Vyvést celou tabulku (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: F
target: P

[ctx: MainWindow]
en: Failed to calculate alignment
target: Zarovnání se spočítat nepodařilo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to generate layer
target: Vrstvu se nepodařilo vytvořit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open dropped URL
target: Upuštěnou adresu (URL) se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open location
target: Umístění se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to regenerate layer
target: Vrstvu se nepodařilo vytvořit znovu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save file
target: Soubor se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file
target: Soubor s obrázkem se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file %1
target: Soubor s obrázkem %1 se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write file
target: Soubor se nepodařilo zapsat

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward
target: Rychle vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to End
target: Přetáčet rychle na konec

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Next Instant
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Next Point
target: Rychle vpřed k dalšímu bodu

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Similar Point
target: Rychle vpřed k podobnému bodu

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward
target: Rychle vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward to the next point in the current layer
target: Rychle vpřed k dalšímu bodu v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward to the next time instant in the current layer
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku v čase v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the end
target: Přetáčet rychle na konec

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the next similarly valued time instant
target: Rychle vpřed k dalšímu podobně ohodnocenému okamžiku v čase

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the next time instant or time ruler notch
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku v čase nebo místu časového pravítka

[ctx: MainWindow]
en: File Toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: MainWindow]
en: File and Session Management
target: Správa souborů a sezení

[ctx: MainWindow]
en: Find a Transform...
target: Najít proměnu...

[ctx: MainWindow]
en: Fragment file %1 already exists, aborting
target: Zlomkový soubor %1 již existuje. Přerušuje se

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Zelená

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide centre indicator, frame times, layer names and scale
target: Skrýt středový ukazatel, časy snímků, názvy vrstev a stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Import Annotation &Layer...
target: Zavést poznámkovou &vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Import Secondary Audio File...
target: Zavést vedlejší zvukový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Import an existing audio file
target: Zavést stávající zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Import an extra audio file as a separate layer
target: Zavést další zvukový soubor jako oddělenou vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Import layer data from an existing file
target: Zavést data vrstvy ze stávajícího souboru

[ctx: MainWindow]
en: Increase the zoom level
target: Zvýšit úroveň zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Insert Instants at Selection &Boundaries
target: Vložit okamžiky na &hranicích výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert Item at Selection
target: Vložit položku u výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new note or region item corresponding to the current selection
target: Vložit novou položku noty nebo oblasti odpovídající nynějšímu výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new time instant at the current playback position, in a new layer if necessary
target: Vložit nový časový okamžik v nynější poloze přehrávání, v nové vrstvě, pokud je třeba

[ctx: MainWindow]
en: Insert new time instants at the start and end of the current selected regions, in a new layer if necessary
target: Vložit nové časové okamžiky na začátku a na konci nyní vybraných oblastí, v nové vrstvě, pokud je třeba

[ctx: MainWindow]
en: J&ump Right
target: S&kočit vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Loop Playback
target: Udělat z přehrávání smyčku

[ctx: MainWindow]
en: Loop playback
target: Udělat z přehrávaného smyčku

[ctx: MainWindow]
en: Make measurements in layer
target: Udělat měření ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Make the next pane down in the pane stack current
target: Udělat další tabulku směrem dolů v zásobníku tabulek současnou

[ctx: MainWindow]
en: Make the next pane up in the pane stack current
target: Udělat další tabulku směrem nahoru v zásobníku tabulek současnou

[ctx: MainWindow]
en: Managing Panes and Layers
target: Správa tabulek a vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Změřit

[ctx: MainWindow]
en: Multiple regions of the original audio file are selected.
    What do you want to export?
target: Je vybráno více oblastí původního zvukového souboru.
    Co chcete vyvést?

[ctx: MainWindow]
en: Navigate
target: Navádět

[ctx: MainWindow]
en: New name for this layer:
target: Nový název pro tuto vrstvu:

[ctx: MainWindow]
en: Newer version available
target: Je dostupná novější verze

[ctx: MainWindow]
en: No audio file loaded.
target: Nebyl nahrán žádný zvukový soubor.

[ctx: MainWindow]
en: Note: the whole pane is too wide to be exported as a single image.
target: Poznámka: celá tabulka je příliš široká na to, aby mohla být vyvedena jako jeden obrázek.

[ctx: MainWindow]
en: Number New Instants with
target: Číslovat nové okamžiky s

[ctx: MainWindow]
en: Open Lo&cation...
target: Otevřít &umístění...

[ctx: MainWindow]
en: Open Location
target: Otevřít umístění

[ctx: MainWindow]
en: Open a previously saved Sonic Visualiser session file
target: Otevřít soubor s dříve uloženým sezením programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open a session file, audio file, or layer
target: Otevřít soubor se sezením, zvukový soubor, nebo vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Open a window displaying the hierarchy of panes and layers in this session
target: Otevřít okno zobrazující pořadí tabulek a vrstev v tomto sezení

[ctx: MainWindow]
en: Open a window listing interactions and other events
target: Otevřít okno uvádějící výměnu informací a další události

[ctx: MainWindow]
en: Open a window showing the keystrokes you can use in Sonic Visualiser
target: Otevřít okno ukazující klávesové zkratky, které lze použít v programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open or import a file from a remote URL
target: Otevřít nebo zavést soubor ze vzdálené adresy (URL)

[ctx: MainWindow]
en: Open the Sonic Visualiser reference manual
target: Otevřít odbornou příručku k programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Open the Sonic Visualiser website
target: Otevřít internetové stránky programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Oranžová

[ctx: MainWindow]
en: Panning and Navigation
target: Najíždění a navádění

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the clipboard to the current layer
target: Vložit ze schránky do nynější vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Peek Left
target: Letmo prohlédnout vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Peek Right
target: Letmo prohlédnout vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Play / Pause
target: Přehrát/Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Play Mode Toolbar
target: Nástrojový pruh pro režim hry

[ctx: MainWindow]
en: Play&back
target: &Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback Speedup
target: Zvýšení rychlosti přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback and Transport Controls
target: Ovládání přehrávání a přesunu

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: %1%2%
target: Rychlost přehrávání: %1%2%

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: Normal
target: Rychlost přehrávání: Obvyklá

[ctx: MainWindow]
en: Please enter the URL of the location to open:
target: Zadejte, prosím adresu (URL) umístění, které se má otevřít:

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Purpurová

[ctx: MainWindow]
en: Re-open
target: Otevřít znovu

[ctx: MainWindow]
en: Re-open the current or most recently opened file
target: Otevřít znovu nynější nebo naposledy otevřený soubor

[ctx: MainWindow]
en: Re-select the most recently run transform
target: Vybrat znovu naposledy provedenou proměnu

[ctx: MainWindow]
en: Red
target: Červená

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Vydání

[ctx: MainWindow]
en: Release %1
target: Vydání %1

[ctx: MainWindow]
en: Release %1 : Revision %2
target: Vydání %1: Revize %2

[ctx: MainWindow]
en: Rename Layer
target: Přejmenovat vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Rename the currently active layer
target: Přejmenovat nyní činnou vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Renumber Selected Instants
target: Přečíslovat vybrané okamžiky

[ctx: MainWindow]
en: Renumber the selected instants using the current labelling scheme
target: Přečíslovat vybrané okamžiky za použití nynějšího štítkovacího plánu

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Transform
target: Opakovat proměnu

[ctx: MainWindow]
en: Reset Counters
target: Nastavit znovu počítadla

[ctx: MainWindow]
en: Restore &Default Zoom
target: Obnovit &výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Restore Normal Speed
target: Obnovit obyčejnou rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Restore non-time-stretched playback
target: Obnovit nečasově roztažené přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Restore the zoom level to the default
target: Obnovit úroveň zvětšení na výchozí

[ctx: MainWindow]
en: Rewind
target: Přetočit zpět

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Previous Instant
target: Přetočit k předchozímu okamžiku

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Previous Point
target: Přetočit k předchozímu bodu

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Similar Point
target: Přetočit k podobnému bodu

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Start
target: Přetočit na začátek

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous point in the current layer
target: Přetočit k předchozímu bodu v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous similarly valued time instant
target: Přetočit k předchozímu podobně ohodnocenému okamžiku v čase

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous time instant in the current layer
target: Přetočit k předchozímu okamžiku v čase v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous time instant or time ruler notch
target: Přetočit k předchozímu okamžiku v čase nebo místu časového pravítka

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the start
target: Přetočit na začátek

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Sample rate mismatch
target: Nesoulad ve vzorkovacím kmitočtu

[ctx: MainWindow]
en: Save Session &As...
target: Uložit sezení &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save session as "%1"
target: Uložit sezení jako "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a Sonic Visualiser session file
target: Uložit nynější sezení do souboru se sezením programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a new Sonic Visualiser session file
target: Uložit nynější sezení do nového souboru se sezením programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Left
target: Projíždět &doleva

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Right
target: Projíždět do&prava

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the left
target: Projíždět nynější tabulkou velkým skokem vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the right
target: Projíždět nynější tabulkou velkým skokem vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the left
target: Projíždět nynější tabulkou vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the left without moving the playback cursor or other panes
target: Projíždět nynější tabulkou vlevo bez pohybu ukazatelem přehrávání nebo jinými tabulkami

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the right
target: Projíždět nynější tabulkou vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the right without moving the playback cursor or other panes
target: Projíždět nynější tabulkou vpravo bez pohybu ukazatelem přehrávání nebo jinými tabulkami

[ctx: MainWindow]
en: Search for a transform from the installed plugins, by name or description
target: Hledat proměnu z nainstalovaných přídavných modulů, podle názvu nebo popisu

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: Select &Visible Range
target: Vybrat &viditelný rozsah

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file to export
target: Vybrat zvukový soubor pro vyvedení

[ctx: MainWindow]
en: Select from the current playback position to the end of the session
target: Vybrat od nynější polohy přehrávání po konec sezení

[ctx: MainWindow]
en: Select from the start of the session to the current playback position
target: Vybrat od začátku sezení po nynější polohu přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Select ranges
target: Vybrat rozsah

[ctx: MainWindow]
en: Select region to export
target: Vybrat oblast, která se má vyvést

[ctx: MainWindow]
en: Select target for import
target: Vybrat cíl pro zavedení

[ctx: MainWindow]
en: Select the time range corresponding to the current window width
target: Vybrat časový rozsah odpovídající šířce nynějšího okna

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole duration of the current session
target: Vybrat celou dobu trvání nynějšího sezení

[ctx: MainWindow]
en: Select to &End
target: Vybrat do &konce

[ctx: MainWindow]
en: Select to &Start
target: Vybrat po &začátek

[ctx: MainWindow]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: MainWindow]
en: Selection: %1 to %2 (duration %3)
target: Výběr: %1 až %2 (doba trvání %3)

[ctx: MainWindow]
en: Session modified
target: Sezení bylo upraveno

[ctx: MainWindow]
en: Set Numbering Counters...
target: Nastavit číslovací počítadla...

[ctx: MainWindow]
en: Set the counters used for counter-based labelling
target: Nastavit počítadla používaná pro štítkování založené na počítadlech

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Left
target: Shift+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Right
target: Shift+šipka vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Show &All Overlays
target: Ukázat &všechna překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &Minimal Overlays
target: Ukázat nej&menší překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &No Overlays
target: &Neukazovat žádná překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &Standard Overlays
target: Ukázat ob&vyklá překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &Zoom Wheels
target: Ukázat kolečka pro &zvětšování

[ctx: MainWindow]
en: Show Acti&vity Log
target: Ukázat zápis čin&nosti

[ctx: MainWindow]
en: Show La&yer Summary
target: Ukázat přehled &vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Show Property Bo&xes
target: Ukázat &okénka vlastností

[ctx: MainWindow]
en: Show Status &Bar
target: Ukázat st&avový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Show all texts and scale
target: Ukázat všechny texty a stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Show centre indicator only
target: Ukázat pouze středový ukazatel

[ctx: MainWindow]
en: Show centre indicator, frame times and scale
target: Ukázat středový ukazatel, časy snímků a stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Show context help information in the status bar at the bottom of the window
target: Ukázat související nápovědu ve stavovém řádku okna dole

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Sonic Visualiser
target: Ukázat informace o programu Sonic Visualiser

[ctx: MainWindow]
en: Show the layer property boxes at the side of the main window
target: Ukázat okénka vlastností vrstev po straně hlavního okna

[ctx: MainWindow]
en: Show thumbwheels for zooming horizontally and vertically
target: Ukázat ovládací kolečko pro vodorovné a svislé zvětšování

[ctx: MainWindow]
en: Slow Down
target: Zpomalit

[ctx: MainWindow]
en: Solo Current Pane
target: Nynější tabulka samostatně

[ctx: MainWindow]
en: Solo the current pane during playback
target: Nynější tabulka samostatně během přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Sonic Visualiser
target: Sonic Visualiser - Znázorňovač zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Sonic Visualiser on the &Web
target: Sonic Visualiser na &internetu

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: MainWindow]
en: Speed Up
target: Zrychlit

[ctx: MainWindow]
en: Start or stop playback from the current position
target: Spustit nebo zastavit přehrávání od nynější polohy

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Next Pane
target: Přepnout na další tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Previous Pane
target: Přepnout na předchozí tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Tapping Time Instants
target: Zaklepání okamžiků času

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to slow it down without changing pitch
target: Přehrávání roztažení času kvůli jeho zpomalení bez změny výšky

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to speed it up without changing pitch
target: Přehrávání roztažení času kvůli jeho zrychlení bez změny výšky

[ctx: MainWindow]
en: Tool Selection
target: Výběr nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Tools Toolbar
target: Nástrojový pruh s nástroji

[ctx: MainWindow]
en: Treat multiple audio files as versions of the same work, and align their timelines
target: S více zvukovými soubory zacházet jako s verzemi téže práce a zarovnat jejich časové přímky

[ctx: MainWindow]
en: Unclassified
target: Bez zařazení

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: MainWindow]
en: Unreleased : Revision %1
target: Nevydáno: Revize %1

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Zvýšit

[ctx: MainWindow]
en: Using
target: Za použití

[ctx: MainWindow]
en: Visible: %1 to %2 (duration %3)
target: Viditelný: %1 až %2 (doba trvání %3)

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varování

[ctx: MainWindow]
en: Which audio file do you want to export from?
target: Ze kterého zvukového souboru chcete provést vyvedení?

[ctx: MainWindow]
en: Which region from the original audio file do you want to export?
target: Kterou oblast z původního zvukového souboru chcete vyvést?

[ctx: MainWindow]
en: Which region of the current pane do you want to export as an image?
target: Kterou oblast nynější tabulky chcete vyvést jako obrázek?

[ctx: MainWindow]
en: White
target: Bílá

[ctx: MainWindow]
en: With
target: S

[ctx: MainWindow]
en: With Qt v%1 &copy; Nokia Corporation
target: S Qt v%1 &copy; Nokia Corporation

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Fit
target: &Přizpůsobit oknu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to show the whole file
target: Ukázat celý soubor

[ctx: MainWindowBase]
en:  (modified)
target:  (upraveno)

[ctx: MainWindowBase]
en: %1 (modified)
target: %1 (upraveno)

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Failed to import RDF</b><p>Importing data from RDF document at "%1" failed: %2</p>
target: <b>Nepodařilo se zavést RDF</b><p>Zavedení dat z dokumentu RDF na "%1" se nepodařilo: %2</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Failed to import RDF</b><p>No suitable data models found for import from RDF document at "%1"</p>
target: <b>Nepodařilo se zavést RDF</b><p>Nebyly nalezeny žádné vhodné datové modely pro zavedení dat z dokumentu RDF na "%1"</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Could not open an audio device for playback.<p>Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <b>Žádný zvuk není dostupný</b><p> Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít pro přehrávání.<p>Automatické určení zvukového zařízení se nezdařilo. Přehrávání zvuku během tohoto sezení nebude dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Failed to open your preferred audio device ("%1").<p>Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <b>Žádný zvuk není dostupný</b><p> Vámi upřednostňované zvukové zařízení se nepodařilo otevřít ("%1").<p>Přehrávání zvuku během tohoto sezení nebude dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Save failed</b><p>Failed to write to file "%1": %2
target: <b>Uložení se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se zapsat do souboru "%1": %2

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Select a target for import</b><p>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new audio file?
target: <b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p>Již máte nahrán jeden zvukový časový průběh vlny.<br>Co chcete udělat s novým zvukovým souborem?

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Item at %1 s
target: Přidat položku v %1 s

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Pane
target: Přidat tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point at %1 s
target: Přidat bod v %1 s

[ctx: MainWindowBase]
en: Couldn't open audio device
target: Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení

[ctx: MainWindowBase]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MainWindowBase]
en: Delete Pane
target: Smazat tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to import RDF
target: Nepodařilo se zavést RDF

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to write file
target: Soubor se nepodařilo zapsat

[ctx: MainWindowBase]
en: Import "%1"
target: Zavést "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import MIDI file "%1"
target: Zavést soubor MIDI "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import RDF document "%1"
target: Zavést dokument RDF "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import audio file "%1"
target: Zavést zvukový soubor "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import layer XML file "%1"
target: Zavést soubor XML vrstvy "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import session file "%1"
target: Zavést soubor se sezením "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Importing from RDF...
target: Zavádí se z RDF...

[ctx: MainWindowBase]
en: Load this file into a new waveform pane
target: Nahrát tento soubor do nové tabulky s tvarem vlny

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening file or URL...
target: Otevírá se soubor nebo adresa (URL)...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening playlist...
target: Otevírá se seznam skladeb...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening session...
target: Otevírá se sezení...

[ctx: MainWindowBase]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MainWindowBase]
en: Playing: %1 of %2 (%3 remaining)
target: Přehrává se: %1 z %2 (%3 zůstává)

[ctx: MainWindowBase]
en: Remove Pane
target: Odstranit tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Replace the existing main waveform
target: Nahradit stávající hlavní tvar vlny

[ctx: MainWindowBase]
en: SV XML file read error:
    %1
target: Chyba při čtení souboru XML SV:
    %1

[ctx: MainWindowBase]
en: Select target for import
target: Vybrat cíl pro zavedení

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data Editor
target: Editor dat

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data in Layer
target: Data ve vrstvě

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete Selected Items
target: Smazat vybrané položky

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete the selected item or items
target: Smazat vybranou položku nebo položky

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert New Item
target: Vložit novou položku

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert a new item
target: Vložit novou položku

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Play Mode Toolbar
target: Nástrojový pruh pro režim hry

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Playback Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Toggle tracking of playback position
target: Přepnout sledování polohy přehrávání

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Track Playback
target: Přehrávání stopy

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Maker
target: Tvůrce

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Name
target: Název

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: NoteLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: NoteLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: NoteLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Point
target: Táhnout bod

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: NoteLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: NoteLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: NoteLayer]
en: Linear
target: Přímočaré

[ctx: NoteLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: NoteLayer]
en: MIDI Notes
target: Noty MIDI

[ctx: NoteLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: NoteLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: NoteLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: NoteLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: NoteLayer]
en: Record Note
target: Nahrát notu

[ctx: NoteLayer]
en: Relocate Point
target: Přemístit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: NoteLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: NoteLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: NoteLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Štítek:	%4

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Žádný štítek

[ctx: NoteLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: NoteModel]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: NoteModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: NoteModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: NoteModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: NoteModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: NoteModel]
en: Note
target: Nota

[ctx: NoteModel]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: NoteModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: NoteModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: OggVorbisFileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: Overview]
en: Click and drag to navigate; double-click to jump
target: Klepněte a táhněte pro navádění; dvakrát klepněte pro skok

[ctx: Overview]
en: Overview
target: Přehled

[ctx: Pane]
en: Aligned
target: Zarovnáno

[ctx: Pane]
en: Aligning: %1%
target: Zarovnání: %1%

[ctx: Pane]
en: Alt+Wheel
target: Alt+kolečko

[ctx: Pane]
en: Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance
target: Klepněte a táhněte položku v činné vrstvě pro její přesun; držte klávesu Shift pro potlačení počátečního odporu

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the horizontal zoom level
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně vodorovného zvětšení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the vertical zoom level
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně svislého zvětšení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení viditelného rozsahu svislé stupnice

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move all items in the selected range
target: Klepněte a táhněte pro přesun všech položek ve vybraném rozsahu

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move the selection boundary
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesun hranice výběru

[ctx: Pane]
en: Click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro navádění

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to create new item
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to measure a rectangular area
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to measure extents of an item or shape
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to move around
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesouvání se

[ctx: Pane]
en: Click left button and drag to select region; drag region edge to resize
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr oblasti; táhněte za okraj oblasti pro změnu její velikosti

[ctx: Pane]
en: Click left button on an item or selected region and drag to move
target: Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun

[ctx: Pane]
en: Click middle button and drag to navigate with any tool
target: Klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro vedení s jakýmkoli nástrojem

[ctx: Pane]
en: Click to add a new item in the active layer
target: Klepněte pro přidání nové položky do činné vrstvy

[ctx: Pane]
en: Click to erase an item from the active layer
target: Klepněte pro vymazání položky z činné vrstvy

[ctx: Pane]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+šipka vlevo

[ctx: Pane]
en: Ctrl+Wheel
target: Ctrl+kolečko

[ctx: Pane]
en: Ctrl-click left button and drag to select an additional region
target: Ctrl-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti

[ctx: Pane]
en: Double-Click Left
target: Dvakrát klepněte levým

[ctx: Pane]
en: Double-Click Middle
target: Dvakrát klepněte prostředním

[ctx: Pane]
en: Double-click left button on an item to edit it
target: Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení

[ctx: Pane]
en: Double-click left button to jump to clicked location
target: Dvakrát klepněte levým tlačítkem pro skok na klepnuté místo

[ctx: Pane]
en: Double-click middle button to relocate with any tool
target: Dvakrát klepněte prostředním pro přemístění s jakýmkoli nástrojem

[ctx: Pane]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: Pane]
en: Draw
target: Nakreslit

[ctx: Pane]
en: Draw Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje kreslení prováděné myší

[ctx: Pane]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: Pane]
en: Edit Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje úprav prováděné myší

[ctx: Pane]
en: Enter new range
target: Zadejte nový rozsah

[ctx: Pane]
en: Fine Select
target: Citlivý výběr

[ctx: Pane]
en: General Pane Mouse Actions
target: Činnosti prováděné myší obecně v tabulce

[ctx: Pane]
en: Horizontal Zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: Pane]
en: Left
target: Levé

[ctx: Pane]
en: Measure Area
target: Oblast měření

[ctx: Pane]
en: Measure Item
target: Položka měření

[ctx: Pane]
en: Measure Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje měření prováděné myší

[ctx: Pane]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: Pane]
en: Middle
target: Prostřední

[ctx: Pane]
en: Move
target: Posunout

[ctx: Pane]
en: Multi Select
target: Vícenásobný výběr

[ctx: Pane]
en: Navigate
target: Navádět

[ctx: Pane]
en: Navigate Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje pro navádění prováděné myší

[ctx: Pane]
en: New vertical display range, from %1 to %2 %4:
target: Nový rozsah svislého zobrazení, od %1 do %2 %4:

[ctx: Pane]
en: Reference
target: Odkaz

[ctx: Pane]
en: Relocate
target: Přemístit

[ctx: Pane]
en: Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults
target: Nastavit znovu úrovně vodorovného a svislého zvětšení na jejich výchozí hodnoty

[ctx: Pane]
en: Reset zoom to default
target: Nastavit zvětšení znovu na výchozí

[ctx: Pane]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: Pane]
en: Right
target: Pravé

[ctx: Pane]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: Pane]
en: Scroll Vertically
target: Projíždět svisle

[ctx: Pane]
en: Scroll rapidly left or right in time axis
target: Projíždět rychle vlevo nebo vpravo na časové ose

[ctx: Pane]
en: Scroll up or down in the vertical axis
target: Projíždět nahoru nebo dolů na svislé ose

[ctx: Pane]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: Pane]
en: Select Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje výběru prováděné myší

[ctx: Pane]
en: Shift+Left
target: Shift+šipka vlevo

[ctx: Pane]
en: Shift+Wheel
target: Shift+kolečko

[ctx: Pane]
en: Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid
target: Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez zapadávání k položkám nebo mřížce

[ctx: Pane]
en: Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area
target: Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti

[ctx: Pane]
en: Show pane context menu
target: Ukázat nabídku související s tabulkou

[ctx: Pane]
en: Some lengthy prefix:
target: Příliš dlouhá předpona:

[ctx: Pane]
en: Unaligned
target: Nezarovnáno

[ctx: Pane]
en: Vertical Zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: Pane]
en: Wheel
target: Kolečko

[ctx: Pane]
en: Wheel Down
target: Kolečko dolů

[ctx: Pane]
en: Wheel Up
target: Kolečko nahoru

[ctx: Pane]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: Pane]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: Pane]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: Pane]
en: Zoom Vertically
target: Přiblížit/Oddálit svisle

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in the vertical axis
target: Přiblížit nebo oddálit na svislé ose

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in time axis
target: Přiblížit nebo oddálit na časové ose

[ctx: Pane]
en: Zoom to Area
target: Přiblížit oblast

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Adjust Playback Parameters
target: Upravit parametry přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Gain
target: Změnit zesílení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Mute State
target: Změnit stav ztlumení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Pan
target: Změnit vyvážení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Plugin
target: Změnit přídavný modul přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Configure Playback Plugin
target: Nastavit přídavný modul přehrávání

[ctx: PluginParameterBox]
en: This plugin has no adjustable parameters.
target: Tento přídavný modul nemá žádné upravitelné parametry.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced <<
target: Pokročilé <<

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced >>
target: Pokročilé >>

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Audio frames per block:
target: Snímků zvuku na blok:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channel mismatch
target: Nesoulad v kanálu

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Copyright:
target: Autorské právo:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Input Material
target: Vstupní materiál

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Maker:
target: Tvůrce:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Plugin Parameters
target: Parametry přídavného modulu

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Restrict to selection extents
target: Omezit na rozsah výběru

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin accepts no more than %1 input channels,
    but %2 are available.  Only the first %3 will be used.
target: Tento přídavný modul nepřijímá více než %1 vstupní kanály,
    ale dostupné jsou %2. Použije se pouze první %3.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin only has a single channel input,
    but the source has %1 channels.
target: Tento přídavný modul má jednokanálový vstup,
    ale zdroj má %1 kanály.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin requires at least %1 input channels, but only %2 %3 available.  The plugin probably will not work correctly.
target: Tento přídavný modul vyžaduje alespoň %1 vstupních kanálů, ale dostupné jsou pouze %2 %3. Přídavný modul pravděpodobně nebude pracovat správně.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use channel %1 only
target: Použít pouze kanál %1

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use mean of source channels
target: Použít průměr ze zdrojových kanálů

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window increment:
target: Přírůstek okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window shape:
target: Podoba okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window size:
target: Velikost okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: are
target: jsou

[ctx: PluginParameterDialog]
en: is
target: je

[ctx: Preferences]
en: 24 FPS
target: 24 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 25 FPS
target: 25 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 30 FPS
target: 30 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 4 x Oversampling
target: 4 x převzorkování

[ctx: Preferences]
en: 4 x Oversampling with interpolation
target: 4 x převzorkování s interpolací

[ctx: Preferences]
en: 50 FPS
target: 50 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 60 FPS
target: 60 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: Background colour preference
target: Upřednostňovaná barva pozadí

[ctx: Preferences]
en: Dark background
target: Tmavé pozadí

[ctx: Preferences]
en: Fastest
target: Nejrychlejší

[ctx: Preferences]
en: Follow desktop theme
target: Držet se námětu plochy

[ctx: Preferences]
en: Font size for text overlays
target: Velikost písma pro překrytí textem

[ctx: Preferences]
en: Frequency of concert A
target: Kmitočet koncertního A

[ctx: Preferences]
en: Gaussian
target: Gauss

[ctx: Preferences]
en: High resolution (to microsecond)
target: Vysoké rozlišení (na mikrosekundy)

[ctx: Preferences]
en: Highest quality
target: Nejvyšší kvalita

[ctx: Preferences]
en: Light background
target: Světlé pozadí

[ctx: Preferences]
en: Linear interpolation
target: Přímočará interpolace

[ctx: Preferences]
en: Location for cache file directory
target: Umístění adresáře s vyrovnávací pamětí

[ctx: Preferences]
en: None
target: Žádná

[ctx: Preferences]
en: Omit temporaries from Recent Files menu
target: Vynechat dočasné z nabídky naposledy otevřených souborů

[ctx: Preferences]
en: Playback resampler type
target: Typ převzorkování přehrávání

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: Preferences]
en: Property box layout
target: Rozvržení okénka vlastností

[ctx: Preferences]
en: Rectangular
target: Obdélníková

[ctx: Preferences]
en: Resample mismatching files on import
target: Převzorkovat neodpovídající soubory při zavedení

[ctx: Preferences]
en: Show box for current pane only
target: Ukázat okénko pouze pro nynější tabulku

[ctx: Preferences]
en: Show boxes for all panes
target: Ukázat okénka pro všechny tabulky

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on startup
target: Ukázat úvodní obrazovku při spuštění

[ctx: Preferences]
en: Spectral analysis window shape
target: Podoba okna pro rozbor spektra

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram x-axis interpolation:
target: Interpolace osy x spektrogramu:

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram y-axis interpolation:
target: Interpolace osy y spektrogramu:

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Obvyklé

[ctx: Preferences]
en: Standard (to millisecond)
target: Obvyklý (na milisekundy)

[ctx: Preferences]
en: Time display format
target: Formát zobrazení času

[ctx: Preferences]
en: Triangular
target: Trojúhelníková

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Appearance
target: Vz&hled

[ctx: PreferencesDialog]
en: &General
target: &Obecné

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Restart required</b><p>One or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.</p><p>Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately.</p>
target: <b>Znovuspuštění vyžadováno</b><p>Jedno nebo více nastavení programu, které jste změnil, se nebude moci plně projevit do doby, než bude Sonic Visualiser spuštěn znovu.</p><p>Ukončete, prosím, program nyní a spusťte jej znovu, pokud chcete, aby se tyto změny projevily okamžitě.</p>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <home directory>
target: <domovský adresář>

[ctx: PreferencesDialog]
en: Anal&ysis
target: &Rozbor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Playback audio device:
target: Zvukové zařízení pro přehrávání:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences Changed
target: Nastavení změněna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select a directory to create cache subdirectory in
target: Vyberte adresář pro vytvoření podadresáře s vyrovnávací pamětí v něm

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some preferences have been changed but not applied.
    Apply them before closing?
target: Některá nastavení byla změněna, ale nebyla použita.
    Použít je před zavřením?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sonic Visualiser: Application Preferences
target: Sonic Visualiser: Nastavení programu

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1%2)
target:  (nynější hodnota: %1%2)

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1)
target:  (nynější hodnota: %1)

[ctx: PropertyBox]
en: Add New Colour...
target: Přidat novou barvu...

[ctx: PropertyBox]
en: Adjust %1 property of %2%3
target: Upravit %1 vlastnost %2%3

[ctx: PropertyBox]
en: Enter a name for the new colour:
target: Zadejte název pro novou barvu:

[ctx: PropertyBox]
en: Name New Colour
target: Pojmenovat novou barvu

[ctx: PropertyBox]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: PropertyBox]
en: Playback Gain
target: Zesílení přehrávání

[ctx: PropertyBox]
en: Playback Pan / Balance
target: Vyvážení přehrávání/rovnováha

[ctx: PropertyBox]
en: Prefer black background for this colour
target: Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu

[ctx: PropertyBox]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle %1 property of %2
target: Přepnout %1 vlastnost %2

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Playback of %1
target: Přepnout přehrávání %1

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Visibility of %1
target: Přepnout viditelnost %1

[ctx: PropertyContainer]
en: Set %1 Property
target: Nastavit %1 vlastnost

[ctx: PropertyContainer]
en: false
target: Nepravdivý

[ctx: PropertyContainer]
en: no
target: Ne

[ctx: PropertyContainer]
en: off
target: Vypnuto

[ctx: PropertyContainer]
en: on
target: Zapnuto

[ctx: PropertyContainer]
en: true
target: Pravdivý

[ctx: PropertyContainer]
en: yes
target: Ano

[ctx: PropertyStack]
en: Change Layer Visibility
target: Změnit viditelnost vrstvy

[ctx: PropertyStack]
en: Click to change the current active layer
target: Klepněte pro změnu nynější činné vrstvy

[ctx: QApplication]
en: 
    Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data
    for semantic music analysis and annotation.
    
    Usage:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<file> ...]
    
      --no-audio: Do not attempt to open an audio output device
      --no-osc: Do not provide an Open Sound Control port for remote control
      <file>: One or more Sonic Visualiser (.sv) and audio files may be provided.
target: 
    Sonic Visualiser je programem určeným pro prohlížení a zkoumání zvukových dat, 
    pro významový hudební rozbor a připojování poznámek.
    
    Použití:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<file> ...]
    
      --no-audio: Nepokoušet se otevřít zařízení pro výstup zvuku
      --no-osc: Neposkytovat přípojku Open Sound Control pro dálkové ovládání
      <file>: Lze poskytnout jeden nebo více souborů Sonic Visualiser (.sv) a zvukových souborů.

[ctx: QApplication]
en: Sonic Visualiser
target: Sonic Visualiser - Znázorňovač zvuku

[ctx: QFile]
en: Failed to open file "%1"
target: Soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: QFile]
en: File "%1" does not exist
target: Soubor "%1" neexistuje

[ctx: QFile]
en: File or URL "%1" could not be retrieved
target: Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo získat

[ctx: QMessageBox]
en: <b>Audio required</b><p>Please load at least one audio file before importing annotation data
target: <b>Vyžadován zvuk</b><p>Před zavedením dat s poznámkami nahrajte, prosím, alespoň jeden zvukový soubor

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: QMessageBox]
en: File or URL "%1" could not be opened
target: Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: QuickTimeFileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: RDFImporter]
en: Importing audio referenced in RDF...
target: Zavádí se zvuk odkazovaný v RDF...

[ctx: RDFImporter]
en: Importing dense signal data from RDF...
target: Zavádí se signálová data s vysokou hustotou z RDF...

[ctx: RDFImporter]
en: Importing event data from RDF...
target: Zavádí se data událostí z RDF...

[ctx: RangeInputDialog]
en:  to
target:  do

[ctx: RegionLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: RegionLayer]
en: Bars
target: Úsečky

[ctx: RegionLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: RegionLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: RegionLayer]
en: Drag Region
target: Táhnout oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: RegionLayer]
en: Draw Region
target: Nakreslit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Edit Region
target: Upravit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Equal Spaced
target: Vyrovnaně rozložené

[ctx: RegionLayer]
en: Erase Region
target: Vymazat oblast

[ctx: RegionLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: RegionLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: RegionLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: RegionLayer]
en: New Region
target: Nová oblast

[ctx: RegionLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: RegionLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: RegionLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: RegionLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: RegionLayer]
en: Relocate Region
target: Přemístit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: RegionLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: RegionLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: RegionLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: RegionLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Doba trvání:	%3
    Štítek:	%4

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Doba trvání:	%3
    Žádný štítek

[ctx: RegionLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: RegionModel]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: RegionModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: RegionModel]
en: Frame
target: Rámeček

[ctx: RegionModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: RegionModel]
en: Region
target: Oblast

[ctx: RegionModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: RegionModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: RegionModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: RemoveLayerCommand]
en: Delete %1 Layer
target: Smazat %1 vrstvu

[ctx: ResamplingWavFileReader]
en: Resampling %1...
target: Převzorkovává se %1...

[ctx: SVFileReader]
en: (derived model in SV-XML)
target: (odvozený model v SV-XML)

[ctx: SVFileReader]
en: Opening file or URL...
target: Otevírá se soubor nebo adresa (URL)...

[ctx: SingleColourLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: SingleColourLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: SliceLayer]
en: Absolute
target: Naprostý

[ctx: SliceLayer]
en: Any
target: Jakýkoli

[ctx: SliceLayer]
en: Bin Scale
target: Stupnice koše

[ctx: SliceLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SliceLayer]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: SliceLayer]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: SliceLayer]
en: First
target: První

[ctx: SliceLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: SliceLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: SliceLayer]
en: Lines
target: Čáry

[ctx: SliceLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: SliceLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: SliceLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: SliceLayer]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: SliceLayer]
en: Peak
target: Vrchol

[ctx: SliceLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: SliceLayer]
en: Sampling Mode
target: Režim vzorkování

[ctx: SliceLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: SliceLayer]
en: Steps
target: Kroky

[ctx: SliceLayer]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
target: Čas:	%1 - %2
    Rozsah:	%3 vzorky (%4)

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
    Bin:	%5
    %6 value:	%7
target: Čas:	%1 - %2
    Rozsah:	%3 vzorky (%4)
    Koš:	%5
    %6 hodnota:	%7

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Sparse 1-D
target: Řídký 1-D

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Sparse Time-Value
target: Řídká hodnota času

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1
target: 
    Fáze:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1 - %2
target: 
    Fáze:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 - %3 Hz
    %4Bin Pitch:	%5 - %6
target: %1Kmitočet koše:	%2 - %3 Hz
    %4Výška koše:	%5 - %6

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 Hz
    %3Bin Pitch:	%4
target: %1Kmitočet koše:	%2 Hz
    %3Výška koše:	%4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: SpectrogramLayer]
en: All Bins
target: Všechny koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Bin Display
target: Zobrazení koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour Rotation
target: Otáčení barev

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour Scale
target: Stupnice barev

[ctx: SpectrogramLayer]
en: FFT cache failed
target: FFT vyrovnávací paměť selhala

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Failed to create the FFT model for this spectrogram.
    There may be insufficient memory or disc space to continue.
target: Nepodařilo se vytvořit model FFT pro tento spektrogram.
    Důvodem pro to může být nedostatek paměti, nebo nedostatek místa na disku.

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Frequencies
target: Kmitočty

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Frequency Scale
target: Kmitočtová stupnice

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Max Frequency
target: Největší kmitočet

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Min Frequency
target: Nejmenší kmitočet

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No max
target: Žádné maximum

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No min
target: Žádné minimum

[ctx: SpectrogramLayer]
en: None
target: Žádná

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Normalize Columns
target: Normalizovat sloupce

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Normalizovat viditelnou oblast

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Bins
target: Koše vrcholů

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 - %2 Hz
target: Nejvyšší kmitočet:	%1 - %2 Hz

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 Hz
target: Nejvyšší kmitočet:	%1 Hz

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%2
target: Nejvyšší výška:	%2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%3 - %4
target: Nejvyšší výška:	%3 - %4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Smoothing
target: Vyhlazování

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1
target: Čas:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Čas:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window
target: Okno

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Overlap
target: Překrytí okna

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Size
target: Velikost okna

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    %4 value:	%5
    dB:	%6
target: %1
    Koš:	%2 (%3)
    %4 hodnota:	%5
    dB:	%6

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    Value:	%4
    dB:	%5
target: %1
    Koš:	%2 (%3)
    Hodnota:	%4
    dB:	%5

[ctx: SpectrumLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SpectrumLayer]
en: First
target: První

[ctx: SpectrumLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: SpectrumLayer]
en: None
target: Žádný

[ctx: SpectrumLayer]
en: Peak
target: Vrchol

[ctx: SpectrumLayer]
en: Show Peak Frequencies
target: Ukázat nejvyšší kmitočty

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window
target: Okno

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Overlap
target: Překrytí okna

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Size
target: Velikost okna

[ctx: Surveyer]
en: No, thanks
target: Ne, děkuji

[ctx: Surveyer]
en: Yes! Take me to the survey
target: Ano! Vezmi mě do průzkumu

[ctx: TextLayer]
en: <no text>
target: <žádný text>

[ctx: TextLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: TextLayer]
en: Drag Label
target: Táhnout štítek

[ctx: TextLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TextLayer]
en: Empty Label
target: Prázdný štítek

[ctx: TextLayer]
en: Enter label
target: Zadat štítek

[ctx: TextLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TextLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TextLayer]
en: Move Label
target: Přesunout štítek

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Horizontally
target: Přesunout štítek vodorovně

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Vertically
target: Přesunout štítek svisle

[ctx: TextLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TextLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TextLayer]
en: Please enter a new label:
target: Zadejte, prosím, nový štítek:

[ctx: TextLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TextLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TextLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TextLayer]
en: Time:	%1
    Height:	%2
    Label:	%3
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Štítek:	%3

[ctx: TextModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: TextModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: TextModel]
en: Height
target: Výška

[ctx: TextModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: TextModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: TextModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Zadejte novou hodnotu od %1do %2 %3:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Zadejte novou hodnotu od %1 do %2:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter new value
target: Zadat novou hodnotu

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3 %4:

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3:

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Add Point at %1 s
target: Přidat bod v %1 s

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Instants
target: Okamžiky

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Move Point to %1 s
target: Přesunout bod na %1 s

[ctx: TimeInstantLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Re-align pasted instants?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: TimeInstantLayer]
en: The instants you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Okamžiky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    Label:	%2
target: Čas:	%1
    Štítek:	%2

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    No label
target: Čas:	%1
    Žádný štítek

[ctx: TimeValueLayer]
en: +/-1
target: v

[ctx: TimeValueLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: TimeValueLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Choose value calculation
target: Vybrat výpočet hodnoty

[ctx: TimeValueLayer]
en: Connected Points
target: Spojené body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Curve
target: Křivka

[ctx: TimeValueLayer]
en: Cycle size:
target: Velikost cyklu:

[ctx: TimeValueLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Point
target: Táhnout bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TimeValueLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Draw Segment Division Lines
target: Kreslit čáry rozdělující části

[ctx: TimeValueLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TimeValueLayer]
en: Linear
target: Přímočaré

[ctx: TimeValueLayer]
en: Lines
target: Čáry

[ctx: TimeValueLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: TimeValueLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TimeValueLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Points
target: Body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Relocate Point
target: Přemístit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: TimeValueLayer]
en: Select cycle size
target: Vybrat velikost cyklu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Some of the items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: Některé z položek, které vkládáte, nemají hodnoty.
    Jaké hodnoty chcete pro tyto položky použít?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Stems
target: Stopky

[ctx: TimeValueLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TimeValueLayer]
en: The items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: Položky, které vkládáte, nemají hodnoty.
    Jaké hodnoty chcete pro tyto položky použít?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2%3
    Štítek:	%4

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2%3
    No label
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2%3
    Žádný štítek

[ctx: TimeValueLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Zero for all items
target: Nula pro všechny položky

[ctx: TipDialog]
en: << Previous
target: << Předchozí

[ctx: TipDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TipDialog]
en: Next >>
target: Další >>

[ctx: TipDialog]
en: Show tip on startup
target: Ukázat radu při spuštění

[ctx: TipDialog]
en: Tip of the Day
target: Rada na tento den

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" output of "%3" plugin (from %4)
target: %1 používá "%2" výstup "%3" přídavného modulu (z %4)

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" plugin (from %3)
target: %1 používá "%2" přídavný modul (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: %1: Output %2
target: %1: Výstup %2

[ctx: TransformFactory]
en: <unknown maker>
target: <neznámý tvůrce>

[ctx: TransformFactory]
en: Analysis
target: Rozbor

[ctx: TransformFactory]
en: Category
target: Skupina

[ctx: TransformFactory]
en: Description
target: Popis

[ctx: TransformFactory]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: TransformFactory]
en: Effects Data
target: Efektová data

[ctx: TransformFactory]
en: Extract "%1" data output from "%2" effect plugin (from %3)
target: Vytáhnout "%1" datový výstup z "%2" efektového přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract data output %1 from "%2" effect plugin (from %3)
target: Vytáhnout datový výstup %1 z "%2" efektového přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" output of "%2" plugin (from %3)
target: Vytáhnout funkce pomocí "%1" výstupu "%2" přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" plugin (from %2)
target: Vytáhnout funkce pomocí "%1" přídavného modulu (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Generate audio signal using "%1" plugin (from %2)
target: Vytvořit zvukový signál za použití "%1" efektového přídavného modulu (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Generator
target: Tvůrce

[ctx: TransformFactory]
en: Maker
target: Tvůrce

[ctx: TransformFactory]
en: Name
target: Název

[ctx: TransformFactory]
en: Other
target: Jiný

[ctx: TransformFactory]
en: Plugin type
target: Druh přídavného modulu

[ctx: TransformFactory]
en: System Identifier
target: Systémový identifikátor

[ctx: TransformFactory]
en: Transform audio signal with "%1" effect plugin (from %2)
target: Proměnit zvukový signál s "%1" efektovým přídavným modulem (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Units
target: jednotky

[ctx: TransformFinder]
en: <b>No plugins are currently installed!</b>
target: <b>Nyní nejsou nainstalovány žádné přídavné moduly!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <b>Unable to retrieve published descriptions from network!</b>
target: <b>Zveřejněné popisy se ze sítě získat nepodařilo!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Category: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Skupina: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; More information: <a href="%1">%1</a>
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Více informací naleznete na stránkách: <a href="%1">%1</a>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Plugin type: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Typ přídavného modulu: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; System identifier: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Systémový identifikátor: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;No results found
target: <br>&nbsp;&nbsp;Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: TransformFinder]
en: <i> (not installed)</i>
target: <i> (nenainstalován)</i>

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>%2<br>Perhaps the network connection is down, or services are responding too slowly.<br>No search results will be available.
target: <p>%1<br>%2<br>Je možné, že síťové spojení vypadlo, nebo služby odpovídají příliš pomalu.<br>Nebudou dostupné žádné výsledky hledání.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Only the published descriptions of Vamp feature extraction plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Budou se prohledávat pouze zveřejněné popisy funkčních vytahovacích přídavných modulů Vamp.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Perhaps the network connection is down, services are responding too slowly, or a processing problem has occurred.<br>Only the descriptions of installed plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Je možné, že síťové spojení vypadlo, služby odpovídají příliš pomalu, nebo se vyskytly potíže se zpracováním.<br>Budou se prohledávat pouze popisy nainstalovaných přídavných modulů.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>Type some text into the search box to search the descriptions of:<ul><li>All currently installed <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> audio feature extraction plugins</li><li>All currently installed <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> audio effects plugins</li><li>Vamp plugins that are not currently installed but that have descriptions published via the semantic web</li></ul>
target: <p>Napište do okénka pro hledání nějaký text pro hledání popisů:<ul><li>Všech nyní nainstalovaných <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> zvukových funkčních vytahovacích přídavných modulů</li><li>Všech nyní nainstalovaných <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> zvukových efektových přídavných modulů</li><li>Vamp přídavných modulů, které nyní nainstalovány nejsou, ale mají svůj popis zvěřejněný prostřednictvím významového internetu</li></ul>

[ctx: TransformFinder]
en: <small>
target: </small>

[ctx: TransformFinder]
en: Down
target: Dolů

[ctx: TransformFinder]
en: Find a Transform
target: Najít proměnu

[ctx: TransformFinder]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: TransformFinder]
en: Found %n description(s) containing <b>%1</b>
target[0]: Nalezen jeden popis obsahující <b>%1</b>
target[1]: Nalezeny %n popisy obsahující <b>%1</b>
target[2]: Nalezeno %n popisů obsahujících <b>%1</b>

[ctx: TransformFinder]
en: Found %n description(s) containing <b>%1</b>, showing the first %2 only
target[0]: Nalezen jeden popis obsahující <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2
target[1]: Nalezeny %n popisy obsahující <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2
target[2]: Nalezeno %n popisů obsahujících <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2

[ctx: TransformFinder]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: View]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: View]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: View]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: View]
en: Follow Playback
target: Sledovat přehrávání

[ctx: View]
en: Global Scroll
target: Celkové projíždění

[ctx: View]
en: Global Zoom
target: Celkové přibližování a oddalování

[ctx: View]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: View]
en: Page
target: Strana

[ctx: View]
en: Rendering image...
target: Dělá se obrázek...

[ctx: View]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: View]
en: Waiting for layers to be ready...
target: Čeká se na vrstvy, až budou připraveny...

[ctx: ViewManager]
en: Change overlay level
target: Změnit úroveň překrytí

[ctx: ViewManager]
en: Clear Selection
target: Vyprázdnit výběr

[ctx: ViewManager]
en: Enter Draw mode
target: Vstoupit do režimu kreslení

[ctx: ViewManager]
en: Enter Edit mode
target: Vstoupit do režimu úprav

[ctx: ViewManager]
en: Enter Erase mode
target: Vstoupit do režimu mazání

[ctx: ViewManager]
en: Enter Measure mode
target: Vstoupit do režimu měření

[ctx: ViewManager]
en: Enter Navigate mode
target: Vstoupit do režimu navádění

[ctx: ViewManager]
en: Enter Select mode
target: Vstoupit do režimu výběru

[ctx: ViewManager]
en: Scroll to %1
target: Projíždět k %1

[ctx: ViewManager]
en: Select Multiple Regions
target: Vybrat více oblastí

[ctx: ViewManager]
en: Select Region
target: Vybrat oblast

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Alignment mode
target: Vypnout režim zarovnávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Loop mode
target: Vypnout režim smyčky

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Play Selection mode
target: Vypnout režim přehrávání vybrané oblasti

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Play Solo mode
target: Vypnout režim samostatného přehrávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Alignment mode
target: Zapnout režim zarovnávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Loop mode
target: Zapnout režim smyčky

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Play Selection mode
target: Zapnout režim přehrávání vybrané oblasti

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Play Solo mode
target: Zapnout režim samostatného přehrávání

[ctx: ViewManager]
en: Zoom to %n sample(s) per pixel
target[0]: Zvětšení na jeden vzorek na pixel
target[1]: Zvětšení na %n vzorky na pixel
target[2]: Zvětšení na %n vzorků na pixel

[ctx: WaveFileModel]
en: Wave File
target: Soubor Wave

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 (%3 dB peak)
target: 
    %1	%2 (%3 dB nejvyšší)

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 - %3 (%4 dB peak)
target: 
    %1	%2 - %3 (%4 dB nejvyšší)

[ctx: WaveformLayer]
en: Butterfly
target: Rozříznout a roztáhnout

[ctx: WaveformLayer]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: WaveformLayer]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: WaveformLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: WaveformLayer]
en: Left:
target: Levý:

[ctx: WaveformLayer]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: WaveformLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: WaveformLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: WaveformLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: WaveformLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Normalizovat viditelnou oblast

[ctx: WaveformLayer]
en: Right:
target: Pravý:

[ctx: WaveformLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: WaveformLayer]
en: Separate
target: Rozdělit

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1
target: Čas:	%1

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Čas:	%1 - %2

[ctx: WindowShapePreview]
en: V / time
target: V/čas

[ctx: WindowShapePreview]
en: dB / freq
target: dB/kmitočet

[ctx: WritableWaveFileModel]
en: Writable Wave File
target: Zapisovatelný soubor Wave
