en to unknown language translation catalogue (1491 entries)

[ctx: ActivityLog]
en: <p>Activity Log lists your interactions and other events within %1.</p>
target: <p>Zápis činností uvádí vaši spolupráci a další události uvnitř %1.</p>

[ctx: ActivityLog]
en: Activity Log
target: Zápis činnosti

[ctx: AddLayerCommand]
en: Add %1 Layer
target: Přidat %1 vrstvu

[ctx: AggregateWaveModel]
en: Aggregate Wave
target: Úhrnná vlna

[ctx: AlignmentModel]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: AlignmentView]
en: AlignmentView
target: Pohled na zarovnání

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Change time-stretch factor to %1
target: Změnit násobek roztažení času na %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Play from %1
target: Přehrát od %1

[ctx: AudioCallbackPlaySource]
en: Stop at %1
target: Zastavit na %1

[ctx: AudioCallbackRecordTarget]
en: Recorded %1
target: Nahráno %1

[ctx: AudioCallbackRecordTarget]
en: recorded-%1.wav
target: nahráno-%1.wav

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Zadejte novou hodnotu od %1, do %2 %3:

[ctx: AudioDial]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Zadejte novou hodnotu od %1 do %2:

[ctx: AudioDial]
en: Enter new value
target: Zadat novou hodnotu

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3 %4:

[ctx: AudioDial]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3:

[ctx: BZipFileDevice]
en: Append mode not supported
target: Režim připojení není podporován

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for reading
target: Otevření proudu bzip2 pro čtení se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open bzip2 stream for writing
target: Otevření proudu bzip2 pro zápis se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for reading
target: Otevření souboru pro čtení se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file for writing
target: Otevření souboru pro zápis se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file handle for reading
target: Otevření manipulátoru souboru pro čtení se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: Failed to open file handle for writing
target: Otevření manipulátoru souboru pro zápis se nezdařilo

[ctx: BZipFileDevice]
en: File access mode not specified
target: Režim přístupu k souborům není zadán

[ctx: BZipFileDevice]
en: File is already open
target: Soubor je již otevřen

[ctx: BZipFileDevice]
en: File not open
target: Soubor neotevřen

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (close for neither read nor write)
target: Vnitřní chyba (závěr ani pro čtení, ani pro zápis)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Internal error (open for neither read nor write)
target: Vnitřní chyba (otevření ani pro čtení, ani pro zápis)

[ctx: BZipFileDevice]
en: Read and write modes both specified
target: Režimy pro čtení a zápis jsou zadány

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read close error
target: Chyba závěru čtení proudu bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream read error
target: Chyba čtení proudu bzip2

[ctx: BZipFileDevice]
en: bzip2 stream write close error
target: Chyba závěru zápisu proudu bzip2

[ctx: BundleCommand]
en: %1 (%n change(s))
target[0]: %1 (jedna změna)
target[1]: %1 (%n změny)
target[2]: %1 (%n změn)

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: (%1 more)
target: %1 (více)

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: 16-bit in range -32768 to 32767
target: 16-bit v rozsahu -32768 až 32767

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: 8-bit in range 0 to 255
target: 8-bit v rozsahu 0 až 255

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: <ignore>
target: <nevšímat si>

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Audio channel
target: Zvukový kanál

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Audio channels
target: Zvukové kanály

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Audio sample rate (Hz):
target: Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Floating-point in range -1 to 1
target: Plovoucí bod v rozsahu -1 to 1

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Please select the correct data format for this file.
target: Vyberte, prosím, správný datový formát pro tento soubor.

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Sample values are:
target: Vzorkovací kmitočty jsou:

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Select Audio Data Format
target: Vybrat formát zvukových dat

[ctx: CSVAudioFormatDialog]
en: Unknown range: normalise on load
target: Neznámý rozsah: normalizovat při nahrání

[ctx: CSVFileWriter]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo

[ctx: CSVFormatDialog]
en: (%1 more)
target: %1 (více)

[ctx: CSVFormatDialog]
en: <ignore>
target: <nevšímat si>

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Audio sample rate (Hz):
target: Vzorkovací kmitočet zvuku (Hz):

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Data will be displayed in a %1 layer.
target: Data budou zobrazena ve vrstvě %1.

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: CSVFormatDialog]
en: End time
target: Koncový čas

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Explicitly, in audio sample frames
target: Otevřeně, ve zvukových vzorkovacích snímcích

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Explicitly, in milliseconds
target: Otevřeně, v milisekundách

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Explicitly, in seconds
target: Otevřeně, v sekundách

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Frame increment between rows:
target: Nárůst snímků mezi řádky:

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Implicitly: rows are equally spaced in time
target: Skrytě: řádky jsou pravidelně rozloženy v čase

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Label
target: Štítek

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Please select the correct data format for this file.
target: Vyberte, prosím, správný datový formát pro tento soubor.

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Select Data Format
target: Vybrat datový formát

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Time
target: Čas

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Timing is specified:
target: Čas je zadán:

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: CSVFormatDialog]
en: Values
target: Hodnoty

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Absolute
target: Naprostý

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Always Opaque
target: Vždý neprůhledná

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Bin Scale
target: Stupnice koše

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Col
target: Barva

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Gain
target: Zesílení signálu

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Hybrid
target: Smíšený

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Invert Vertical Scale
target: Obrátit svislou stupnici

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Linear
target: Čárový

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: None
target: Žádný

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Normalization
target: Normalizace

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Smooth
target: Jemná

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Bin:	%3
    Value:	%4
target: Čas:	%1 - %2
    Koš:	%3
    Hodnota:	%4

[ctx: Colour3DPlotLayer]
en: View
target: Pohled

[ctx: ColourComboBox]
en: Add New Colour...
target: Přidat novou barvu...

[ctx: ColourComboBox]
en: Enter a name for the new colour:
target: Zadejte název pro novou barvu:

[ctx: ColourComboBox]
en: Name New Colour
target: Pojmenovat novou barvu

[ctx: ColourComboBox]
en: Prefer black background for this colour
target: Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: CommandHistory]
en: &Undo %1
target: &Zpět %1

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to redo
target: Neexistuje nic, u čeho by šlo zrušit vrácení zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Nothing to undo
target: Neexistuje nic, co by se dalo vrátit zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do
target: &Znovu

[ctx: CommandHistory]
en: Re&do %1
target: &Znovu %1

[ctx: CommandHistory]
en: Redo %1
target: Znovu %1

[ctx: CommandHistory]
en: Redo the last operation that was undone
target: Opakovat poslední krok úprav, který byl vrácen zpět

[ctx: CommandHistory]
en: Undo %1
target: Zpět %1

[ctx: CommandHistory]
en: Undo the last editing operation
target: Poslední krok úprav vrátit zpět

[ctx: CoreAudioFileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: DecodingWavFileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: Dense3DModelPeakCache]
en: Dense 3-D Peak Cache
target: Vyrovnávací paměť hustého trojrozměrného vrcholu

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: (bin %1)
target: (koš %1)

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: Dense 3-D
target: Hustý trojrozměrný

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: DenseThreeDimensionalModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: DenseTimeValueModel]
en: Dense Time-Value
target: Hustá hodnota času

[ctx: Document]
en: Clear main model
target: Smazat hlavní model

[ctx: Document]
en: Set main model to %1
target: Nastavit hlavní model na %1

[ctx: EditableDenseThreeDimensionalModel]
en: Editable Dense 3-D
target: Upravovatelný hustý trojrozměrný

[ctx: Fader]
en: Enter new fader level
target: Zadat novou úroveň prolínače

[ctx: Fader]
en: Level: %1%2.%3%4 dB
target: Úroveň: %1%2.%3%4 dB

[ctx: Fader]
en: Level: Off
target: Úroveň: Vypnuto

[ctx: Fader]
en: New fader level, from %1 to %2 dBFS:
target: Nová úroveň prolínače, od %1 do %2 dBFS:

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Cannot provide enough channels to feature extraction plugin "%1" (plugin min is %2, max %3; input model has %4)
target: Nelze poskytnout dostatek kanálů pro přídavný modul vytažení funkce "%1" (minimum pro přídavný modul je %2, maximum pro přídavný modul je %3; vstupní model has %4)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Failed to initialise feature extraction plugin "%1"
target: Přídavný modul vytažení funkce se nepodařilo spustit "%1"

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Failed to instantiate plugin "%1"
target: Přídavný modul "%1" se nepodařilo doložit příkladem

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Feature extraction plugin "%1" rejected the given step and block sizes (%2 and %3); using plugin defaults (%4 and %5) instead
target: Přídavný modul vytažení funkce "%1" odmítl daný krok a velikosti bloků (%2 a %3); používají se výchozí nastavení přídavného modulu (%4 a %5)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Input model for feature extraction plugin "%1" is of wrong type (internal error?)
target: Vstupní model pro přídavný modul vytažení funkce "%1" je chybného typu (vnitřní chyba?)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: No factory available for feature extraction plugin id "%1" (unknown plugin type, or internal error?)
target: Není dostupný žádný závod pro ID přídavného modulu vytažení funkce "%1" (neznámý typ přídavného modulu, nebo vnitřní chyba?)

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no output named "%2"
target: Přídavný modul "%1" nemá žádný výstup pojmenovaný jako "%2"

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Plugin "%1" has no outputs
target: Přídavný modul "%1" nemá žádné výstupy

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Transform was configured for version %1 of plugin "%2", but the plugin being used is version %3
target: Proměna byla nastavena pro verzi %1 přídavného modulu "%2", ale používaný přídavný modul je ve verzi %3

[ctx: FeatureExtractionModelTransformer]
en: Transforms supplied to a single FeatureExtractionModelTransformer instance must be similar in every respect except plugin output
target: Proměny poskytnuté jedné instanci FeatureExtractionModelTransformer musí být podobné v každém ohledu vyjma výstupu přídavného modulu

[ctx: FileSource]
en: Download cancelled
target: Stahování zrušeno

[ctx: FileSource]
en: Downloading %1...
target: Stahuje se %1...

[ctx: FileSource]
en: Failed to create local file %1
target: Vytvoření místního souboru %1 se nezdařilo

[ctx: FileSource]
en: File contains no data!
target: Soubor neobsahuje žádné údaje!

[ctx: FileSource]
en: Unsupported scheme in URL
target: Nepodporované schéma v adrese (URL)

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Drag Point
target: Táhnout bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Log
target: Záznam

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: MIDI Notes
target: Noty MIDI

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Merge Notes
target: Sloučit poznámky

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Record FlexiNote
target: Nahrát FlexiNote

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Relocate Point
target: Přemístit bod

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Snap Notes
target: Přichytit poznámky

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Štítek:	%4

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Žádný štítek

[ctx: FlexiNoteLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: FlexiNoteModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: I]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: ImageDialog]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: ImageDialog]
en: Failed to download URL "%1": %2
target: Nepodařilo se stáhnout adresu (URL) "%1": %2

[ctx: ImageDialog]
en: File download failed
target: Stažení souboru se nezdařilo

[ctx: ImageDialog]
en: File or URL:
target: Soubor nebo adresa (URL):

[ctx: ImageDialog]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: ImageDialog]
en: Label:
target: Štítek:

[ctx: ImageDialog]
en: Opening image URL...
target: Otevírá se adresa obrázku (URL)...

[ctx: ImageDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ImageDialog]
en: The URL scheme "%1" is not supported
target: Schéma adresy (URL) "%1" není podporována

[ctx: ImageDialog]
en: Unsupported scheme in URL
target: Nepodporované schéma v adrese (URL)

[ctx: ImageLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: ImageLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: ImageLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: ImageLayer]
en: Move Image
target: Přesunout obrázek

[ctx: ImageLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: ImageLayer]
en: Opening image URL...
target: Otevírá se adresa obrázku (URL)...

[ctx: ImageLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: ImageLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: ImageLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: ImageLayer]
en: Select image
target: Vybrat obrázek

[ctx: ImageLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: ImageModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: ImageModel]
en: Edit Image
target: Upravit obrázek

[ctx: ImageModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: ImageModel]
en: Image
target: Obrázek

[ctx: ImageModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: ImageModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: ImageModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: %1 session files (*.%1)
    RDF files (%3)
    All files (*.*)
target: %1 soubory sezení (*.%1)
    Soubory RDF (%3)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: %1 session files (*.%2)
    All files (*.*)
target: %1 soubory sezení (*.%2)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Directory selected</b><p>File "%1" is a directory
target: <b>Soubor vybrán</b><p>Soubor "%1" je adresář

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Failed to open location</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Umístění se nepodařilo otevřít</b><p>Adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File exists</b><p>The file "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: <b>Soubor existuje</b><p>Soubor "%1" již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is empty</b><p>File "%1" is empty
target: <b>Soubor je prázdný</b><p>Soubor "%1" je prázdný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File is not readable</b><p>File "%1" can not be read
target: <b>Soubor není čitelný</b><p>Soubor "%1" nelze přečíst

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>Audio file "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Zvukový soubor "%1" se nepodařilo otevřít.
    Chcete jej najít?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" could not be opened.
    Do you want to locate it?
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Soubor "%1" se nepodařilo otevřít.
    Chcete jej najít?

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>File not found</b><p>File "%1" does not exist
target: <b>Soubor nenalezen</b><p>Soubor "%1" neexistuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: <b>Not a file</b><p>Path "%1" is not a file
target: <b>Není soubor</b><p>Cesta "%1" není soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (%1 %2)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    RDF files (%2)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (%1 %2)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Soubory RDF (%2)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2 %3)
    %4 session files (*.%5)
    Audio files (%1)
    Layer files (%2)
    RDF files (%3)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (*.sv %1 %2 %3)
    %4 soubory sezení (*.%5)
    Zvukové soubory (%1)
    Soubory vrstev (%2)
    Soubory RDF (%3)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: All supported files (*.sv %1 %2)
    %3 session files (*.%4)
    Audio files (%2)
    RDF files (%1)
    All files (*.*)
target: Všechny podporované soubory (*.sv %1 %2)
    %3 soubory sezení (*.%4)
    Zvukové soubory (%2)
    Soubory RDF (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Audio files (%1)
    All files (*.*)
target: Zvukové soubory (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Comma-separated data files (*.csv)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    RDF/Turtle files (%1)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Comma-separated data files (*.csv)
    Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    RDF/Turtle files (%1)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Comma-separated data files (*.csv)
    Space-separated .lab files (*.lab)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Mezerou oddělené soubory .lab (*.lab)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Comma-separated data files (*.csv)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Directory selected
target: Adresář vybrán

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Failed to open location
target: Umístění se nepodařilo otevřít

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File exists
target: Soubor již existuje

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is empty
target: Soubor je prázdný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: File is not readable
target: Soubor není čitelný

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Image files (%1)
    All files (*.*)
target: Obrázkové soubory (%1)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Locate file...
target: Najít soubor...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Non-file selected
target: Vybrán ne-soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Please enter the URL to use for this file:
target: Zadejte, prosím, adresu (URL), která se má použít pro tento soubor:

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Portable Network Graphics files (*.png)
    All files (*.*)
target: Soubory PNG (Portable Network Graphics) (*.png)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Scalable Vector Graphics files (*.svg)
    All files (*.*)
target: Soubory SVG (Scalable Vector Graphics) (*.svg)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a file to export to
target: Vybrat soubor, do kterého se má provést vyvedení

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select a session file
target: Vybrat soubor se sezením

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Select file
target: Vybrat soubor

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    MIDI files (*.mid)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Soubory MIDI (*.mid)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Sonic Visualiser Layer XML files (*.svl)
    Comma-separated data files (*.csv)
    RDF/Turtle files (%1)
    Text files (*.txt)
    All files (*.*)
target: Soubory XML Sonic Visualiser Layer (*.svl)
    Čárkou oddělené datové soubory (*.csv)
    Soubory RDF/Turtle (%1)
    Textové soubory (*.txt)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL
target: Použít adresu (URL)

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: Use URL...
target: Použít adresu (URL)...

[ctx: InteractiveFileFinder]
en: WAV audio files (*.wav)
    All files (*.*)
target: Zvukové soubory WAV (*.wav)
    Všechny soubory (*.*)

[ctx: ItemEditDialog]
en:  frames
target:  snímky

[ctx: ItemEditDialog]
en:  sec
target:  sek

[ctx: ItemEditDialog]
en:  usec
target:  usek

[ctx: ItemEditDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ItemEditDialog]
en: Duration:
target: Doba trvání:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: ItemEditDialog]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: ItemEditDialog]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: ItemEditDialog]
en: Timing
target: Načasování

[ctx: ItemEditDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: KeyReference]
en: %1: Key and Mouse Reference
target: %1: Klávesové zkratky a myš

[ctx: KeyReference]
en: <i>or</i>&nbsp;<b>%1</b>
target: <i>nebo</i>&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Coarse counter (bars):
target: Hrubé počítadlo (doby):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Fine counter (beats):
target: Citlivé počítadlo (doby):

[ctx: LabelCounterInputDialog]
en: Set Counters
target: Nastavit počítadla

[ctx: Labeller]
en: %1.%2
target: %1 %2

[ctx: Labeller]
en: Audio sample frame number
target: Číslo snímku zvukového vzorku

[ctx: Labeller]
en: Cyclical counter
target: Cyklické počítadlo

[ctx: Labeller]
en: Cyclical two-level counter (bar/beat)
target: Cyklické dvouúrovňové počítadlo (takt/doba)

[ctx: Labeller]
en: Duration since the previous item
target: Doba trvání od předchozí položky

[ctx: Labeller]
en: Duration to the following item
target: Doba trvání po následující položku

[ctx: Labeller]
en: Label Points
target: Body štítků

[ctx: Labeller]
en: No numbering
target: Žádné číslování

[ctx: Labeller]
en: Same as the nearest previous item
target: Stejné jako nejbližší předchozí položka

[ctx: Labeller]
en: Simple counter
target: Jednoduché počítadlo

[ctx: Labeller]
en: Subdivide Points
target: Rozdělit body na menší části

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration since previous item
target: Tempo (počet úderů za minutu; úzm: bpm) založené na době trvání od předchozí položky

[ctx: Labeller]
en: Tempo (bpm) based on duration to following item
target: Tempo (počet úderů za minutu; úzm: bpm) založené na době trvání po následující položku

[ctx: Labeller]
en: Time in seconds
target: Čas v sekundách

[ctx: Labeller]
en: Value extracted from the item's label (where possible)
target: Hodnota vytažená ze štítku u položky (kde je to možné)

[ctx: Labeller]
en: Winnow Points
target: Protřídit body

[ctx: Layer]
en: Colour 3D Plot
target: Barevný trojrozměrný nákres

[ctx: Layer]
en: Delete Measurement
target: Smazat měření

[ctx: Layer]
en: Flexible Notes
target: Pružné poznámky

[ctx: Layer]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: Layer]
en: Make Measurement
target: Udělat měření

[ctx: Layer]
en: Notes
target: Noty

[ctx: Layer]
en: Regions
target: Oblasti

[ctx: Layer]
en: Ruler
target: Pravítko

[ctx: Layer]
en: Spectrogram
target: Spektrogram

[ctx: Layer]
en: Spectrum
target: Spektrum

[ctx: Layer]
en: Time Instants
target: Okamžiky času

[ctx: Layer]
en: Time Slice
target: Kus času

[ctx: Layer]
en: Time Values
target: Hodnoty času

[ctx: Layer]
en: Unknown Layer
target: Neznámá vrstva

[ctx: Layer]
en: Waveform
target: Časový průběh vlny

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Audio Data Sources
target: Zdroje zvukových dat

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Layer Summary
target: Přehled vrstev

[ctx: LayerTreeDialog]
en: Panes and Layers
target: Tabulky a vrstvy

[ctx: LayerTreeModel]
en: Layer
target: Vrstva

[ctx: LayerTreeModel]
en: Played
target: Přehrávaná

[ctx: LayerTreeModel]
en: Shown
target: Ukázaná

[ctx: LevelPanToolButton]
en: Click to adjust level and pan
target: Klepněte pro přizpůsobení úrovně a vyvážení

[ctx: LevelPanWidget]
en: Drag vertically to adjust level, horizontally to adjust pan
target: Táhněte svisle pro přizpůsobení úrovně, vodorovného pro přizpůsobení vyvážení

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: <b>Select track to import</b><p>You can only import this file as a single annotation layer, but the file contains more than one track, or notes on more than one channel.<p>Please select the track or merged tracks you wish to import:
target: <b>Vybrat stopu pro zavedení</b><p> Tento soubor můžete zavést jen jako jednu poznámkovou vrstvu, ale soubor obsahuje více než jednu stopu, nebo noty na více než jednom kanálu.<p>Vyberte, prosím, stopu nebo sloučené stopy, jež si přejete zavést:

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Error in MIDI file import
target: Chyba při zavádění souboru MIDI

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all non-percussion tracks
target: Sloučit všechny stopy, které nejsou bicích

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Merge all tracks
target: Sloučit všechny stopy

[ctx: MIDIFileImportDialog]
en: Select track or tracks to import
target: Vybrat stopu nebo stopy pro zavedení

[ctx: MIDIFileReader]
en:  - uses GM percussion channel
target:  - používá kanál bicích GM

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than available on Track (%1, only have %2)
target: Pokus o získání více bytů, než je na stopě dostupných (%1, má pouze %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to get more bytes than expected on Track
target: Pokus o získání více bytů ze stopy, než bylo očekáváno

[ctx: MIDIFileReader]
en: Attempt to read past MIDI file end
target: Pokus o čtení po konci souboru MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: End of MIDI file encountered while reading
target: Při čtení byl dosažen konec souboru MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: Invalid event code %1 found
target: Nalezen neplatný kód události %1

[ctx: MIDIFileReader]
en: MIDI file "%1" has no notes in any track
target: Soubor MIDI "%1" nemá noty v žádné stopě

[ctx: MIDIFileReader]
en: Running status used for first event in track
target: Pro první událost ve stopě byl použit provozní stav ('Running')

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (%2)%3
target: Stopa %1 (%2)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Track %1 (untitled)%3
target: Stopa %1 (bez názvu)%3

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for int data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Chybná délka pro vnitřní data v proudu MIDI (%1, mělo by být %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: Wrong length for long data in MIDI stream (%1, should be %2)
target: Chybná délka pro dlouhá data v proudu MIDI (%1, mělo by být %2)

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIByte called but no MIDI file open
target: Voláno getMIDIByte (získat byt MIDI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: getMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Voláno getMIDIBytes (získat byty MIDI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: getNumberFromMIDIBytes called but no MIDI file open
target: Voláno getNumberFromMIDIBytes (získat z bytů MIDI číslo), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIFileReader]
en: skipToNextTrack called but no MIDI file open
target: Voláno skipToNextTrack (skočit na další skladbuI), ale neotevřen žádný soubor MIDI

[ctx: MIDIInput]
en: Input
target: Vstup

[ctx: MP3FileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: MainWindow]
en: %1 : %2 configuration, %3-bit build
target: %1 : %2 nastavení, %3-bitové sestavení

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Category
target: %1 podle skupiny

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Maker
target: %1 podle tvůrce

[ctx: MainWindow]
en: %1 by Plugin Name
target: %1 podle názvu přídavného modulu

[ctx: MainWindow]
en: %1. %2
target: %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: %1Hz (resampling to %2Hz)
target: %1Hz (převzorkování na %2Hz)

[ctx: MainWindow]
en: &About %1
target: &O programu %1

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels
target: &Všechny kanály

[ctx: MainWindow]
en: &All Channels Mixed
target: &Všechny kanály smíchány

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Current Measurement
target: &Smazat nynější měření

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Layer
target: &Smazat vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Pane
target: &Smazat tabulku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Selected Items
target: &Smazat vybrané položky

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &Export Audio File...
target: &Vyvést zvukový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Help Reference
target: Odkaz na &nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: &Import More Audio...
target: &Zavést více zvukových souborů...

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Instant at Playback Position
target: &Vložit okamžik v poloze přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: &Jump Left
target: &Skočit vlevo

[ctx: MainWindow]
en: &Key and Mouse Reference
target: &Klávesové zkratky a myš

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &Vrstva

[ctx: MainWindow]
en: &New Session
target: &Nové sezení

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MainWindow]
en: &Pane
target: &Tabulka

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Recent Transforms
target: &Poslední proměny

[ctx: MainWindow]
en: &Rename Layer...
target: &Přejmenovat vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Uložit sezení

[ctx: MainWindow]
en: &Transform
target: &Proměna

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: </small><p><small>The OSC URL for this instance is: "%1"
target: </small><p><small>Adresa (URL) OSC pro tuto instanci je: "%1"

[ctx: MainWindow]
en: <b>Alignment calculation failed</b><p>Failed to calculate an audio alignment:<p>%1
target: <b>Spočítání zarovnání se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se spočítat zarovnání zvuku<p>%1

[ctx: MainWindow]
en: <b>Audio required</b><p>Unable to load layer data from "%1" without an audio file.<br>Please load at least one audio file before importing annotations.
target: <b>Vyžadován zvuk</b><p>Data s vrstvou nelze z "%1" nahrát bez zvukového souboru.<br>Před zavedením poznámek nahrajte, prosím, alespoň jeden zvukový soubor.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Failed to load plugins</b>
target: <b>Nepodařilo se nahrát přídavné moduly</b>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Failed to query transform attributes</b><p>Plugin or server error: %1</p>
target: <b>Nepodařilo se zeptat se na vlastnosti proměn</b><p>Chyba přídavného modulu nebo serveru: %1</p>

[ctx: MainWindow]
en: <b>Failed to run transform</b><p>Plugin or server error: %1</p>
target: <b>Nepodařilo se spustit proměnu</b><p>Chyba přídavného modulu nebo serveru: %1</p>

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Audio data file %1 could not be opened.
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Ssoubor se zvukovými daty "%1" se nepodařilo otevřít.

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Audio file "%1" could not be opened
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Zvukový soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>File "%1" could not be opened
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>File open failed</b><p>Layer file %1 could not be opened.
target: <b>Soubor se nepodařilo otevřít</b><p>Soubor s vrstvou "%1" se nepodařilo otevřít.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to generate a derived layer.<p>The layer transform %1failed.<p>No error information is available.
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila.<p>Nejsou dostupné žádné informace o chybě.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to generate derived layer.<p>The layer transform %1failed:<p>%2
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.<p>Proměna vrstvy "%1" se nezdařila:<p>%2

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.<p>The layer transform "%2" failed.<p>No error information is available.
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se znovu vytvořit odvozenou vrstvu "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu.<p>Proměna vrstvy "%2" se nezdařila.<p>Nejsou dostupné žádné informace o chybě.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Layer generation failed</b><p>Failed to regenerate derived layer "%1" using new data model as input.<p>The layer transform "%2" failed:<p>%3
target: <b>Vytvoření vrstvy se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se znovu vytvořit odvozenou vrstvu "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu.<p>Proměna vrstvy "%2" se nezdařila:<p>%3

[ctx: MainWindow]
en: <b>Note:</b> A newer version of Sonic Visualiser is available.<br>(Version %1 is available; you are using version %2)
target: <b>Poznámka:</b> Je dostupná novější verze programu Sonic Visualiser.<br>(je dostupná verze %1; používáte verzi %2)

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>Dropped URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Upuštěnou adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>File or URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Open failed</b><p>URL "%1" could not be opened
target: <b>Otevření se nezdařilo</b><p>Adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: <b>Overloaded</b><p>Audio effects plugin auditioning has been disabled due to a processing overload.
target: <b>Přetíženo</b><p>Poslech přídavných modulů zvukových efektů byl zakázán kvůli přetížení při zpracování.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Overloaded</b><p>Audio playback speed processing has been reduced to a single channel, due to a processing overload.
target: <b>Přetíženo</b><p>Zpracování rychlosti přehrávání zvuku bylo omezeno na jeden kanál kvůli přetížení při zpracování.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Save failed</b><p>Session file "%1" could not be saved.
target: <b>Uložení se nezdařilo</b><p>Soubor se sezením "%1" se nepodařilo uložit.

[ctx: MainWindow]
en: <b>Select a target for import</b><p>This RDF document refers to one or more audio files.<br>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new data?
target: <b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p> Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.<p>Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh vlny.<br>Co chcete udělat s novými daty?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Session modified</b><p>The current session has been modified.<br>Do you want to save it?
target: <b>Sezení bylo upraveno</b><p>Nynější sezení bylo upraveno.<br>Chcete je uložit?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Template file exists</b><p>The template "%1" already exists.<br>Overwrite it?
target: <b>Soubor s předlohou existuje</b><p>Předloha "%1" existuje.<br>Přepsat ji?

[ctx: MainWindow]
en: <b>Warning when regenerating layer</b><p>When regenerating the derived layer "%1" using new data model as input:<p>%2
target: <b>Varování při znovuvytváření vrstvy</b><p>Při znovuvytváření odvozené vrstvy "%1" za použití nového datového modelu jako vstupu:<p>%2

[ctx: MainWindow]
en: <b>Wrong sample rate</b><p>The sample rate of this audio file (%1 Hz) does not match
    the current playback rate (%2 Hz).<p>The file will play at the wrong speed and pitch.<p>Change the <i>Resample mismatching files on import</i> option under <i>File</i> -> <i>Preferences</i> if you want to alter this behaviour.
target: <b>Špatný vzorkovací kmitočet</b><p>Vzorkovací kmitočet tohoto zvukového souboru (%1 Hz) neodpovídá
    nynější rychlosti přehrávání (%2 Hz).<p>Soubor bude přehráván se špatnou rychlostí a výškou.<p>Změňte volbu <i>Převzorkovat neodpovídající soubory při zavedení</i>, která je v nabídce <i>Soubor</i> -> <i>Nastavení</i>, pokud toto chování chcete změnit.

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Cap'n Proto serialisation &copy; Sandstorm Development Group
target: <br>Vydávání na pokračování Cap'n Proto &copy; Vývojová skupina Sandstorm

[ctx: MainWindow]
en: <br>With DSSI plugin support (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton
target: <br>Podpora pro přídavné moduly DSSI (API v%1) &copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Dataquay Qt/RDF library &copy; Particular Programs Ltd
target: <br>Knihovna Dataquay Qt/RDF &copy; Particular Programs Ltd

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>FFTW3 &copy; Matteo Frigo and MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo and MIT
target: <br>FFTW3 v%1 &copy; Matteo Frigo and MIT

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>Zvuková výstupní knihovna JACK &copy; Paul Davis a Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With JACK audio output library v%1 &copy; Paul Davis and Jack O'Quin
target: <br>Zvuková výstupní knihovna JACK v%1 &copy; Paul Davis a Jack O'Quin

[ctx: MainWindow]
en: <br>With LADSPA plugin support (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld
target: <br>Podpora pro přídavné moduly LADSPA (API v%1) &copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>Dekodér souborů mp3 MAD &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With MAD mp3 decoder v%1 &copy; Underbit Technologies Inc
target: <br>Dekodér souborů mp3 MAD v%1 &copy; Underbit Technologies Inc

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder &copy; CSIRO Australia
target: <br>Dekodér souborů Ogg &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Ogg file decoder (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia
target: <br>Dekodér souborů Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) &copy; CSIRO Australia

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Piper Vamp protocol bridge &copy; QMUL
target: <br>Můstkový komunikační protokol Piper Vamp &copy; QMUL

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PortAudio audio output library &copy; Ross Bencina and Phil Burk
target: <br>Zvuková výstupní knihovna PortAudio &copy; Ross Bencina a Phil Burk

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>Zvuková výstupní knihovna PulseAudio &copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With PulseAudio audio output library v%1 &copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman
target: <br>Zvuková výstupní knihovna PulseAudio v%1 &copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Datové skladiště RDF Redland &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Redland RDF datastore v%1 &copy; Dave Beckett and the University of Bristol
target: <br>Datové skladiště RDF Redland v%1 &copy; Dave Beckett a the University of Bristol

[ctx: MainWindow]
en: <br>With RtMidi &copy; Gary P. Scavone
target: <br>RtMidi &copy; Gary P. Scavone

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band Library &copy; Particular Programs Ltd
target: <br>Knihovna Rubber Band &copy; Particular Programs Ltd

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Rubber Band Library v%1 &copy; Particular Programs Ltd
target: <br>Knihovna Rubber Band verze %1 &copy; Particular Programs Ltd

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Serd and Sord RDF parser and store &copy; David Robillard
target: <br>Syntaktický analyzátor Serd a Sord RDF a ukládání &copy; David Robillard

[ctx: MainWindow]
en: <br>With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &copy; Chris Cannam and QMUL
target: <br>Podpora pro přídavné moduly Vamp (API verze %1, host SDK verze %2) &copy; Chris Cannam and QMUL

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library &copy; Steve Harris
target: <br>Knihovna liblo Lite OSC &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With liblo Lite OSC library v%1 &copy; Steve Harris
target: <br>Knihovna liblo Lite OSC v%1 &copy; Steve Harris

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>libsamplerate &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>libsamplerate v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>libsndfile &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <br>With libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo
target: <br>libsndfile v%1 &copy; Erik de Castro Lopo

[ctx: MainWindow]
en: <h3>About Sonic Visualiser</h3>
target: <h3>O programu Sonic Visualiser</h3>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>Newer version available</h3><p>You are using version %1 of Sonic Visualiser, but version %2 is now available.</p><p>Please see the <a href="http://sonicvisualiser.org/">Sonic Visualiser website</a> for more information.</p>
target: <h3>Je dostupná novější verze</h3><p>Používáte verzi %1 programu Sonic Visualiser, ale nyní je dostupná verze %2.</p><p>Podívejte se, prosím, na stránky <a href="http://sonicvisualiser.org/">projektu Sonic Visualiser</a>, abyste získal více informací.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <h3>What's New in %1</h3>
target: <h3>Co je nového v %1</h3>

[ctx: MainWindow]
en: <p>Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>
target: <p>Sonic Visualiser je programem určeným pro prohlížení a zkoumání zvukových dat, pro významový hudební rozbor a připojování poznámek.<br><a href="http://www.sonicvisualiser.org/">http://www.sonicvisualiser.org/</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: Abandon the current %1 session and start a new one
target: Opustit nynější sezení %1 a začít nové

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MainWindow]
en: Add %1 Pane
target: Přidat %1 tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Add &Existing Layer
target: Přidat &stávající vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Add &Melodic Range Spectrogram
target: Přidat spektrogram &melodického rozsahu

[ctx: MainWindow]
en: Add &New Pane
target: Přidat &novou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Add &Time Ruler
target: Přidat ča&sové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add &Waveform
target: Přidat &časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add New %1 Layer
target: Přidat novou vrstvu %1

[ctx: MainWindow]
en: Add Pea&k Frequency Spectrogram
target: Přidat spektrogram nejvyššího &kmitočtu

[ctx: MainWindow]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: MainWindow]
en: Add S&lice of Layer
target: Přidat k&us vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectr&um
target: Přidat spektr&um

[ctx: MainWindow]
en: Add Spectro&gram
target: Přidat spektro&gram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new empty layer of type %1
target: Přidat novou prázdnou vrstvu typu %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a frequency spectrum
target: Přidat novou vrstvu ukazující kmitočtové spektrum

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram nastavený na přehled výšek not

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Přidat novou vrstvu ukazující spektrogram nastavený na sledování kmitočtů

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a time ruler
target: Přidat novou vrstvu ukazující časové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add a new layer showing a waveform view
target: Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane containing only a time ruler
target: Přidat novou tabulku obsahující pouze časové pravítko

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a frequency spectrum
target: Přidat novou tabulku ukazující kmitočtové spektrum

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for an overview of note pitches
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram nastavený na přehled výšek not

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a spectrogram set up for tracking frequencies
target: Přidat novou tabulku ukazující spektrogram nastavený na sledování kmitočtů

[ctx: MainWindow]
en: Add a new pane showing a waveform view
target: Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh vlny

[ctx: MainWindow]
en: Add new instants at regular intervals between the selected instants
target: Přidat nové okamžiky v pravidelných odstupech mezi vybranými okamžiky

[ctx: MainWindow]
en: Add this data to the current session
target: Přidat tato data do nynějšího sezení

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the application preferences
target: Upravit nastavení programu

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback level and pan
target: Přizpůsobit hlavní úroveň přehrávání a vyvážení

[ctx: MainWindow]
en: Adjust the master playback speed
target: Přizpůsobit hlavní rychlost přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Align File Timelines
target: Zarovnat časové přímky souborů

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+šipka vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Apply Session Template
target: Použít předlohu sezení

[ctx: MainWindow]
en: Audio processing overload
target: Přetížení zpracování zvuku

[ctx: MainWindow]
en: Black
target: Černá

[ctx: MainWindow]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: MainWindow]
en: Bright Blue
target: Světlemodrá

[ctx: MainWindow]
en: Bright Green
target: Světlezelená

[ctx: MainWindow]
en: Bright Orange
target: Světleoranžová

[ctx: MainWindow]
en: Bright Purple
target: Světlepurpurová

[ctx: MainWindow]
en: Bright Red
target: Světlečervená

[ctx: MainWindow]
en: Browse Recorded and Converted Audio
target: Procházet nahraný a převedený zvuk

[ctx: MainWindow]
en: C&lear Selection
target: Vyprázd&nit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Can't export non-note layers to MIDI
target: Ne-notové vrstvy nelze do MIDI vyvést

[ctx: MainWindow]
en: Channel &%1
target: Kanál &%1

[ctx: MainWindow]
en: Choose Default Template...
target: Vybrat výchozí předlohu...

[ctx: MainWindow]
en: Clear the selection
target: Vyprázdnit výběr

[ctx: MainWindow]
en: Click left button and drag to create new item
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky

[ctx: MainWindow]
en: Click left button and drag to measure a rectangular area
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Click left button and drag to measure extents of an item or shape
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru

[ctx: MainWindow]
en: Click left button and drag to move around
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesouvání

[ctx: MainWindow]
en: Click left button and drag to select region; drag region edge to resize
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr oblasti; táhněte za okraj oblasti pro změnu její velikosti

[ctx: MainWindow]
en: Click left button on an item or selected region and drag to move
target: Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun

[ctx: MainWindow]
en: Click left button on an item to remove it from the layer
target: Klepněte levým tlačítkem na položku pro její odstranění z vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Close the current session and create a new one
target: Zavřít nynější sezení a vytvořit nové

[ctx: MainWindow]
en: Cmd-click left button and drag to select an additional region
target: Ctrl a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Constrain Playback to Selection
target: Omezit přehrávání na výběr

[ctx: MainWindow]
en: Constrain playback to the selected regions
target: Omezit přehrávání na vybrané oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Convert Audio from Data File...
target: Převést zvuk z datového souboru...

[ctx: MainWindow]
en: Convert and import audio sample values from a CSV data file
target: Převést a zavést hodnoty zvukových vzorků z datového souboru CSV

[ctx: MainWindow]
en: Converting audio data...
target: Převádí se zvuková data...

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection from the current layer to the clipboard
target: Kopírovat výběr z nynější vrstvy do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Left
target: Ctrl+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Return
target: Ctrl+Shift+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Mezerník

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl-click left button and drag to select an additional region
target: Ctrl a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection from the current layer to the clipboard
target: Vyjmout výběr z nynější vrstvy do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Cycle size
target: Velikost cyklu

[ctx: MainWindow]
en: Czech UI translation contributed by Pavel Fric.
target: Překlad rozhraní do češtiny poskytnut Pavlem Fricem.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Ladit

[ctx: MainWindow]
en: Decrease the zoom level
target: Snížit úroveň zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Smazat (Delete)

[ctx: MainWindow]
en: Delete items in current selection from the current layer
target: Smazat položky v nynějším výběru z nynější vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active layer
target: Smazat nyní činnou vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently active pane
target: Smazat nyní činnou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Delete the measurement currently under the mouse pointer
target: Smazat měření, které je nyní pod ukazovátkem myši

[ctx: MainWindow]
en: Display Features
target: Funkce zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: Double-Click Left
target: Dvakrát klepněte levým

[ctx: MainWindow]
en: Double-click left button on an item to edit it
target: Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení

[ctx: MainWindow]
en: Double-click left button to jump to clicked location
target: Dvakrát klepněte levým tlačítkem pro skok na klepnuté místo

[ctx: MainWindow]
en: Down
target: Snížit

[ctx: MainWindow]
en: Draw
target: Nakreslit

[ctx: MainWindow]
en: Draw Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje kreslení prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: Draw new items in layer
target: Nakreslit položky ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: MainWindow]
en: Edit Layer Data
target: Upravit data vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje úprav prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Edit items in layer
target: Upravit položky ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Edit the currently active layer as a data grid
target: Upravit nyní činnou vrstvu jako datovou mřížku

[ctx: MainWindow]
en: Editing
target: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: End
target: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Enter template name
target: Zadat název předlohy

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Vymazat

[ctx: MainWindow]
en: Erase Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje vymazání prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: Erase items from layer
target: Vymazat položky z vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Exit %1
target: Ukončit %1

[ctx: MainWindow]
en: Expand the pane area to the whole screen
target: Rozšířit oblast tabulky na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Export Annotation La&yer...
target: Vyvést poznámkovou &vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Export Audio to Data File...
target: Vyvést zvuk do datového souboru...

[ctx: MainWindow]
en: Export Image File...
target: Vyvést obrázkový soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Export SVG File...
target: Vyvést do souboru SVG...

[ctx: MainWindow]
en: Export Session as Template...
target: Vyvést předlohu jako sezení...

[ctx: MainWindow]
en: Export a single pane to a scalable SVG image file
target: Vyvést jednu tabulku do škálovatelného obrázkového souboru SVG

[ctx: MainWindow]
en: Export a single pane to an image file
target: Vyvést každou jednu tabulku do obrázkového souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export audio from selection into a CSV data file
target: Vyvést zvuk z výběru do datového souboru CSV

[ctx: MainWindow]
en: Export audio to "%1"
target: Vyvést zvuk do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export image to "%1"
target: Vyvést obrázek do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export layer data to a file
target: Vyvést data vrstvy do souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export layer to "%1"
target: Vyvést vrstvu do "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Export multiple audio files
target: Vyvést více zvukových souborů

[ctx: MainWindow]
en: Export selection as an audio file
target: Vyvést výběr jako zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected region only
target: Vyvést pouze vybranou oblast

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into a single file
target: Vyvést vybrané oblasti do jednoho souboru

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected regions into separate files
target: Vyvést vybrané oblasti do oddělených souborů

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent
target: Vyvést plochu výběru

[ctx: MainWindow]
en: Export the selection extent (%1x%2 pixels)
target: Vyvést plochu výběru (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area only
target: Vyvést pouze viditelnou oblast

[ctx: MainWindow]
en: Export the visible area only (%1x%2 pixels)
target: Vyvést pouze viditelnou oblast (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole audio file
target: Vyvést celý zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole file
target: Vyvést celý soubor

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole pane
target: Vyvést celou tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Export the whole pane (%1x%2 pixels)
target: Vyvést celou tabulku (%1x%2 pixelů)

[ctx: MainWindow]
en: F
target: P

[ctx: MainWindow]
en: Failed to calculate alignment
target: Zarovnání se spočítat nepodařilo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to generate layer
target: Vrstvu se nepodařilo vytvořit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open dropped URL
target: Upuštěnou adresu (URL) se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open file %1 for writing
target: Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to open location
target: Umístění se nepodařilo otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Failed to query transform attributes
target: Nepodařilo se zeptat se na vlastnosti proměn

[ctx: MainWindow]
en: Failed to regenerate layer
target: Vrstvu se nepodařilo vytvořit znovu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save SVG file
target: Soubor SVG se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save SVG file %1
target: Nepodařilo se uložit soubor SVG %1

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save file
target: Soubor se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file
target: Soubor s obrázkem se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to save image file %1
target: Soubor s obrázkem %1 se nepodařilo uložit

[ctx: MainWindow]
en: Failed to write file
target: Soubor se nepodařilo zapsat

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward
target: Rychle vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to End
target: Přetáčet rychle na konec

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Next Instant
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Next Point
target: Rychle vpřed k dalšímu bodu

[ctx: MainWindow]
en: Fast Forward to Similar Point
target: Rychle vpřed k podobnému bodu

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward
target: Rychle vpřed

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward to the next point in the current layer
target: Rychle vpřed k dalšímu bodu v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Fast forward to the next time instant in the current layer
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku v čase v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the end
target: Přetáčet rychle na konec

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the next similarly valued time instant
target: Rychle vpřed k dalšímu podobně ohodnocenému okamžiku v čase

[ctx: MainWindow]
en: Fast-forward to the next time instant or time ruler notch
target: Rychle vpřed k dalšímu okamžiku v čase nebo místu časového pravítka

[ctx: MainWindow]
en: File Toolbar
target: Nástrojový pruh pro soubor

[ctx: MainWindow]
en: File and Session Management
target: Správa souborů a sezení

[ctx: MainWindow]
en: Find a Transform...
target: Najít proměnu...

[ctx: MainWindow]
en: Fine Select
target: Citlivý výběr

[ctx: MainWindow]
en: Fragment file %1 already exists, aborting
target: Zlomkový soubor %1 již existuje. Přerušuje se

[ctx: MainWindow]
en: Go Full-Screen
target: Jít na celou obrazovku

[ctx: MainWindow]
en: Green
target: Zelená

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide times, layer names, and scale
target: Skrýt časy, názvy vrstev, a stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Import Annotation &Layer...
target: Zavést poznámkovou &vrstvu...

[ctx: MainWindow]
en: Import an extra audio file into a new pane
target: Zavést další zvukový soubor do nové tabulky

[ctx: MainWindow]
en: Import layer data from an existing file
target: Zavést data vrstvy ze stávajícího souboru

[ctx: MainWindow]
en: Increase the zoom level
target: Zvýšit úroveň zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Insert Instants at Selection &Boundaries
target: Vložit okamžiky na &hranicích výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert Item at Selection
target: Vložit položku u výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new note or region item corresponding to the current selection
target: Vložit novou položku noty nebo oblasti odpovídající nynějšímu výběru

[ctx: MainWindow]
en: Insert a new time instant at the current playback position, in a new layer if necessary
target: Vložit nový časový okamžik v nynější poloze přehrávání, v nové vrstvě, pokud je třeba

[ctx: MainWindow]
en: Insert new time instants at the start and end of the current selected regions, in a new layer if necessary
target: Vložit nové časové okamžiky na začátku a na konci nyní vybraných oblastí, v nové vrstvě, pokud je třeba

[ctx: MainWindow]
en: J&ump Right
target: S&kočit vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: MainWindow]
en: List the changes in this release (and every previous release) of %1
target: Uvést změny v tomto vydání (a v každém z předchozích vydání) %1

[ctx: MainWindow]
en: Loop Playback
target: Udělat z přehrávání smyčku

[ctx: MainWindow]
en: Loop playback
target: Udělat z přehrávaného smyčku

[ctx: MainWindow]
en: Make measurements in layer
target: Udělat měření ve vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Make the next layer in the pane current
target: Udělat další vrstvu v tabulce nynější

[ctx: MainWindow]
en: Make the next pane down in the pane stack current
target: Udělat další tabulku směrem dolů v zásobníku tabulek současnou

[ctx: MainWindow]
en: Make the next pane up in the pane stack current
target: Udělat další tabulku směrem nahoru v zásobníku tabulek současnou

[ctx: MainWindow]
en: Make the previous layer in the pane current
target: Udělat předchozí vrstvu v tabulce nynější

[ctx: MainWindow]
en: Manage Exported Templates
target: Spravovat vyvedené předlohy

[ctx: MainWindow]
en: Managing Panes and Layers
target: Správa tabulek a vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: Změřit

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: Oblast měření

[ctx: MainWindow]
en: Measure Item
target: Položka měření

[ctx: MainWindow]
en: Measure Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje měření prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: Move
target: Posunout

[ctx: MainWindow]
en: Multi Select
target: Vícenásobný výběr

[ctx: MainWindow]
en: Multiple regions of the original audio file are selected.
    What do you want to export?
target: Je vybráno více oblastí původního zvukového souboru.
    Co chcete vyvést?

[ctx: MainWindow]
en: Multiplex all of the above
target: Vícenásobně vše z výše

[ctx: MainWindow]
en: Multiplexed audio
target: Víceproudý zvuk

[ctx: MainWindow]
en: Navigate
target: Navedení

[ctx: MainWindow]
en: Navigate Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje pro navedení prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: New name for this layer:
target: Nový název pro tuto vrstvu:

[ctx: MainWindow]
en: Newer version available
target: Je dostupná novější verze

[ctx: MainWindow]
en: No audio file loaded.
target: Nebyl nahrán žádný zvukový soubor.

[ctx: MainWindow]
en: Note: the whole pane is too wide to be exported as a single image.
target: Poznámka: celá tabulka je příliš široká na to, aby mohla být vyvedena jako jeden obrázek.

[ctx: MainWindow]
en: Number New Instants with
target: Číslovat nové okamžiky s

[ctx: MainWindow]
en: Number of subdivisions:
target: Počet rozdělení na menší části:

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: Otevřít &naposledy otevřený soubor

[ctx: MainWindow]
en: Open Lo&cation...
target: Otevřít &umístění...

[ctx: MainWindow]
en: Open Location
target: Otevřít umístění

[ctx: MainWindow]
en: Open a session file, audio file, or layer
target: Otevřít soubor se sezením, zvukový soubor, nebo vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Open a window displaying the hierarchy of panes and layers in this session
target: Otevřít okno zobrazující pořadí tabulek a vrstev v tomto sezení

[ctx: MainWindow]
en: Open a window listing interactions and other events
target: Otevřít okno uvádějící výměnu informací a další události

[ctx: MainWindow]
en: Open a window of pitch and timing conversion utilities
target: Otevřít okno s nástroji na převádění výšek tónů a časování

[ctx: MainWindow]
en: Open a window showing the keystrokes you can use in %1
target: Otevřít okno ukazující klávesové zkratky, které lze použít v programu %1

[ctx: MainWindow]
en: Open or import a file from a remote URL
target: Otevřít nebo zavést soubor ze vzdálené adresy (URL)

[ctx: MainWindow]
en: Open the %1 reference manual
target: Otevřít odbornou příručku k %1

[ctx: MainWindow]
en: Open the Recorded Audio folder in the system file browser
target: Otevřít složku s nahraným zvukem v systémovém prohlížeči souborů

[ctx: MainWindow]
en: Orange
target: Oranžová

[ctx: MainWindow]
en: Panning and Navigation
target: Najíždění a navádění

[ctx: MainWindow]
en: Paste at Playback Position
target: Vložit v poloze přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the clipboard to the current layer
target: Vložit ze schránky do nynější vrstvy

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the clipboard to the current layer, placing the first item at the playback position
target: Vložit ze schránky do nynější vrstvy, první položka se umístí v poloze přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Peek Left
target: Letmo prohlédnout vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Peek Right
target: Letmo prohlédnout vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Play / Pause
target: Přehrát/Pozastavit

[ctx: MainWindow]
en: Play Mode Toolbar
target: Nástrojový pruh pro režim hry

[ctx: MainWindow]
en: Play&back
target: &Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback
target: Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback Speed
target: Rychlost přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Playback and Transport Controls
target: Ovládání přehrávání a přesunu

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: %1% (%2x faster)
target: Rychlost přehrávání: %1% (%2x rychlejší)

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: %1% (%2x slower)
target: Rychlost přehrávání: %1% (%2x pomalejši)

[ctx: MainWindow]
en: Playback speed: Normal
target: Rychlost přehrávání: Obvyklá

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the saved template:
target: Zadejte, prosím, název pro uloženou předlohu:

[ctx: MainWindow]
en: Please enter the URL of the location to open:
target: Zadejte, prosím adresu (URL) umístění, které se má otevřít:

[ctx: MainWindow]
en: Problems loading plugins
target: Potíže při nahrávání přídavných modulů

[ctx: MainWindow]
en: Purple
target: Purpurová

[ctx: MainWindow]
en: Re-open
target: Otevřít znovu

[ctx: MainWindow]
en: Re-open the current or most recently opened file
target: Otevřít znovu nynější nebo naposledy otevřený soubor

[ctx: MainWindow]
en: Re-select the most recently run transform
target: Vybrat znovu naposledy provedenou proměnu

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Nahrát

[ctx: MainWindow]
en: Record a new audio file
target: Nahrát nový zvukový soubor

[ctx: MainWindow]
en: Red
target: Červená

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Vydání

[ctx: MainWindow]
en: Release %1
target: Vydání %1

[ctx: MainWindow]
en: Release %1 : Revision %2
target: Vydání %1: Revize %2

[ctx: MainWindow]
en: Relocate
target: Přemístit

[ctx: MainWindow]
en: Remove all instants apart from multiples of:
target: Odstranit všechny okamžiky kromě násobků:

[ctx: MainWindow]
en: Remove subdivisions, leaving only every Nth instant
target: Odstranit rozdělení na menší části, ponechaje jen každý n-tý okamžik

[ctx: MainWindow]
en: Rename Layer
target: Přejmenovat vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Rename the currently active layer
target: Přejmenovat nyní činnou vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Renumber Selected Instants
target: Přečíslovat vybrané okamžiky

[ctx: MainWindow]
en: Renumber the selected instants using the current labelling scheme
target: Přečíslovat vybrané okamžiky za použití nynějšího štítkovacího plánu

[ctx: MainWindow]
en: Repeat Transform
target: Opakovat proměnu

[ctx: MainWindow]
en: Replace &Main Audio...
target: Nahradit &hlavní zvuk...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the main audio file of the session with a different file
target: Nahradit soubor s hlavním zvukem v tomto sezení jiným souborem

[ctx: MainWindow]
en: Reset Counters
target: Nastavit znovu počítadla

[ctx: MainWindow]
en: Reset Numbering Counters
target: Nastavit číslovací počítadla znovu

[ctx: MainWindow]
en: Reset to 1 all the counters used for counter-based labelling
target: Nastavit na 1 všechna počítadla používaná pro štítkování založené na počítadlech

[ctx: MainWindow]
en: Restore &Default Zoom
target: Obnovit &výchozí zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Restore Normal Speed
target: Obnovit obyčejnou rychlost

[ctx: MainWindow]
en: Restore non-time-stretched playback
target: Obnovit nečasově roztažené přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Restore the zoom level to the default
target: Obnovit úroveň zvětšení na výchozí

[ctx: MainWindow]
en: Rewind
target: Přetočit zpět

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Previous Instant
target: Přetočit k předchozímu okamžiku

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Previous Point
target: Přetočit k předchozímu bodu

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Similar Point
target: Přetočit k podobnému bodu

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to Start
target: Přetočit na začátek

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous point in the current layer
target: Přetočit k předchozímu bodu v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous similarly valued time instant
target: Přetočit k předchozímu podobně ohodnocenému okamžiku v čase

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous time instant in the current layer
target: Přetočit k předchozímu okamžiku v čase v nynější vrstvě

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the previous time instant or time ruler notch
target: Přetočit k předchozímu okamžiku v čase nebo místu časového pravítka

[ctx: MainWindow]
en: Rewind to the start
target: Přetočit na začátek

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Russian UI translation contributed by Alexandre Prokoudine.
target: Překlad rozhraní do ruštiny poskytnut Alexandrem Prokoudinem.

[ctx: MainWindow]
en: Sample rate mismatch
target: Nesoulad ve vzorkovacím kmitočtu

[ctx: MainWindow]
en: Save Session &As...
target: Uložit sezení &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save session as "%1"
target: Uložit sezení jako "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a %1 session file
target: Uložit nynější sezení do %1 souboru se sezením

[ctx: MainWindow]
en: Save the current session into a new %1 session file
target: Uložit nynější sezení do nového %1 souboru se sezením

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Left
target: Projíždět &doleva

[ctx: MainWindow]
en: Scroll &Right
target: Projíždět do&prava

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the left
target: Projíždět nynější tabulkou velkým skokem vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane a big step to the right
target: Projíždět nynější tabulkou velkým skokem vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the left
target: Projíždět nynější tabulkou vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the left without moving the playback cursor or other panes
target: Projíždět nynější tabulkou vlevo bez pohybu ukazatelem přehrávání nebo jinými tabulkami

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the right
target: Projíždět nynější tabulkou vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Scroll the current pane to the right without moving the playback cursor or other panes
target: Projíždět nynější tabulkou vpravo bez pohybu ukazatelem přehrávání nebo jinými tabulkami

[ctx: MainWindow]
en: Search for a transform from the installed plugins, by name or description
target: Hledat proměnu z nainstalovaných přídavných modulů, podle názvu nebo popisu

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: MainWindow]
en: Select &Visible Range
target: Vybrat &viditelný rozsah

[ctx: MainWindow]
en: Select Tool Mouse Actions
target: Činnosti nástroje výběru prováděné myší

[ctx: MainWindow]
en: Select audio file to export
target: Vybrat zvukový soubor pro vyvedení

[ctx: MainWindow]
en: Select from the current playback position to the end of the session
target: Vybrat od nynější polohy přehrávání po konec sezení

[ctx: MainWindow]
en: Select from the start of the session to the current playback position
target: Vybrat od začátku sezení po nynější polohu přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Select ranges
target: Vybrat rozsah

[ctx: MainWindow]
en: Select region to export
target: Vybrat oblast, která se má vyvést

[ctx: MainWindow]
en: Select target for import
target: Vybrat cíl pro zavedení

[ctx: MainWindow]
en: Select the time range corresponding to the current window width
target: Vybrat časový rozsah odpovídající šířce nynějšího okna

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole duration of the current session
target: Vybrat celou dobu trvání nynějšího sezení

[ctx: MainWindow]
en: Select to &End
target: Vybrat do &konce

[ctx: MainWindow]
en: Select to &Start
target: Vybrat po &začátek

[ctx: MainWindow]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: MainWindow]
en: Selection: %1 to %2 (duration %3)
target: Výběr: %1 až %2 (doba trvání %3)

[ctx: MainWindow]
en: Session modified
target: Sezení bylo upraveno

[ctx: MainWindow]
en: Set Numbering Counters...
target: Nastavit číslovací počítadla...

[ctx: MainWindow]
en: Set as default template for future audio files
target: Nastavit jako výchozí předlohu pro budoucí zvukové soubory

[ctx: MainWindow]
en: Set the counters used for counter-based labelling
target: Nastavit počítadla používaná pro štítkování založené na počítadlech

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Left
target: Shift+šipka vlevo

[ctx: MainWindow]
en: Shift+Right
target: Shift+šipka vpravo

[ctx: MainWindow]
en: Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid
target: Shift a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez přichytávání k položkám nebo mřížce

[ctx: MainWindow]
en: Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area
target: Shift a klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti

[ctx: MainWindow]
en: Show &All Overlays
target: Ukázat &všechna překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &Centre Line
target: Ukázat &středovou linku

[ctx: MainWindow]
en: Show &Minimal Overlays
target: Ukázat nej&menší překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &No Overlays
target: &Neukazovat žádná překrytí

[ctx: MainWindow]
en: Show &Unit Converter
target: Ukázat převodník &jednotek

[ctx: MainWindow]
en: Show &Zoom Wheels
target: Ukázat kolečka pro &zvětšování

[ctx: MainWindow]
en: Show Acti&vity Log
target: Ukázat zápis čin&nosti

[ctx: MainWindow]
en: Show La&yer Summary
target: Ukázat přehled &vrstev

[ctx: MainWindow]
en: Show Property Bo&xes
target: Ukázat &okénka vlastností

[ctx: MainWindow]
en: Show Status &Bar
target: Ukázat st&avový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Show context help information in the status bar at the bottom of the window
target: Ukázat související nápovědu ve stavovém řádku okna dole

[ctx: MainWindow]
en: Show information about %1
target: Ukázat informace o programu %1

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide all time rulers
target: Ukázat nebo skrýt všechna časová pravítka

[ctx: MainWindow]
en: Show or hide the centre line
target: Ukázat nebo skrýt středovou linku

[ctx: MainWindow]
en: Show the layer property boxes at the side of the main window
target: Ukázat okénka vlastností vrstev po straně hlavního okna

[ctx: MainWindow]
en: Show thumbwheels for zooming horizontally and vertically
target: Ukázat ovládací kolečko pro vodorovné a svislé zvětšování

[ctx: MainWindow]
en: Show times and basic scale
target: Ukázat časy a základní stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Show times, layer names, and scale
target: Ukázat časy, názvy vrstev, a stupnici

[ctx: MainWindow]
en: Slow Down
target: Zpomalit

[ctx: MainWindow]
en: Solo Current Pane
target: Nynější tabulka samostatně

[ctx: MainWindow]
en: Solo the current pane during playback
target: Nynější tabulka samostatně během přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, cannot export this layer type to RDF (supported types are: region, note, text, time instants, time values)
target: Promiňte, ale typ této vrstvu nelze vyvést do RDF (podporovanými typy jsou: oblast, poznámka, text, okamžiky času. hodnoty času)

[ctx: MainWindow]
en: Speed Up
target: Zrychlit

[ctx: MainWindow]
en: Standard Waveform
target: Obvyklý tvar vlny

[ctx: MainWindow]
en: Start or stop playback from the current position
target: Spustit nebo zastavit přehrávání od nynější polohy

[ctx: MainWindow]
en: Subdivide Selected Instants...
target: Rozdělit vybrané okamžiky na menší části...

[ctx: MainWindow]
en: Subdivide instants
target: Rozdělit okamžiky na menší části

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Next Layer
target: Přepnout na další vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Next Pane
target: Přepnout na další tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Previous Layer
target: Přepnout na předchozí vrstvu

[ctx: MainWindow]
en: Switch to Previous Pane
target: Přepnout na předchozí tabulku

[ctx: MainWindow]
en: Tapping Time Instants
target: Zaklepání okamžiků času

[ctx: MainWindow]
en: Template file exists
target: Soubor s předlohou existuje

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to slow it down without changing pitch
target: Přehrávání roztažení času kvůli jeho zpomalení bez změny výšky

[ctx: MainWindow]
en: Time-stretch playback to speed it up without changing pitch
target: Přehrávání roztažení času kvůli jeho zrychlení bez změny výšky

[ctx: MainWindow]
en: Toggle All Time Rulers
target: Přepnout všechna časová pravítka

[ctx: MainWindow]
en: Tool Selection
target: Výběr nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Tools Toolbar
target: Nástrojový pruh s nástroji

[ctx: MainWindow]
en: Transform failed
target: Proměna selhala

[ctx: MainWindow]
en: Treat multiple audio files as versions of the same work, and align their timelines
target: S více zvukovými soubory zacházet jako s verzemi téže práce a zarovnat jejich časové přímky

[ctx: MainWindow]
en: Unclassified
target: Bez zařazení

[ctx: MainWindow]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: MainWindow]
en: Unreleased : Revision %1
target: Nevydáno: Revize %1

[ctx: MainWindow]
en: Up
target: Zvýšit

[ctx: MainWindow]
en: Visible: %1 to %2 (duration %3)
target: Viditelný: %1 až %2 (doba trvání %3)

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varování

[ctx: MainWindow]
en: What's &New In This Release?
target: Co &nového v tomto vydání?

[ctx: MainWindow]
en: What's New
target: Co je nového

[ctx: MainWindow]
en: Which audio file do you want to export from?
target: Ze kterého zvukového souboru chcete provést vyvedení?

[ctx: MainWindow]
en: Which region from the original audio file do you want to export?
target: Kterou oblast z původního zvukového souboru chcete vyvést?

[ctx: MainWindow]
en: Which region of the current pane do you want to export as a scalable SVG image?
target: Kterou oblast nynější tabulky chcete vyvést jako škálovatelný obrázek SVG?

[ctx: MainWindow]
en: Which region of the current pane do you want to export as an image?
target: Kterou oblast nynější tabulky chcete vyvést jako obrázek?

[ctx: MainWindow]
en: White
target: Bílá

[ctx: MainWindow]
en: Winnow Selected Instants...
target: Protřídit vybrané okamžiky...

[ctx: MainWindow]
en: Winnow instants
target: Protřídit body

[ctx: MainWindow]
en: With Qt v%1 &copy; The Qt Company
target: Qt verze %1 &copy; společnost Qt

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Fit
target: &Přizpůsobit oknu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to Area
target: Přiblížit oblast

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to show the whole file
target: Ukázat celý soubor

[ctx: MainWindow]
en: click then drag to adjust, ctrl+click to reset
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

[ctx: MainWindow]
en: drag up/down to adjust, ctrl+click to reset
target: Táhněte nahoru/dolů pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

[ctx: MainWindowBase]
en:  (modified)
target:  (upraveno)

[ctx: MainWindowBase]
en: %1 (modified)
target: %1 (upraveno)

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Failed to import RDF</b><p>Importing data from RDF document at "%1" failed: %2</p>
target: <b>Nepodařilo se zavést RDF</b><p>Zavedení dat z dokumentu RDF na "%1" se nepodařilo: %2</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Failed to import RDF</b><p>No suitable data models found for import from RDF document at "%1"</p>
target: <b>Nepodařilo se zavést RDF</b><p>Nebyly nalezeny žádné vhodné datové modely pro zavedení dat z dokumentu RDF na "%1"</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Could not open an audio device.</p>
target: <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Could not open audio device: %1</p>
target: <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení: %1</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Failed to open your preferred audio driver ("%1").</p>
target: <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít vámi upřednostňovaný ovladač zvuku ("%1").</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No audio available</b><p>Failed to open your preferred audio driver ("%1"): %2.</p>
target: <b>Není dostupný žádný zvuk</b><p>Nepodařilo se otevřít vámi upřednostňovaný ovladač zvuku ("%1"): %2.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>No record device available</b><p>Failed to find or open an audio device for recording. Only playback will be available.</p>
target: <p>Není dostupné žádné nahrávací zařízení.</b><p>Nepodařilo se najít nebo otevřít zvukové zařízení pro nahrávání. Bude dostupné pouze přehrávání.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Not enough disc space</b><p>There doesn't appear to be enough spare disc space to accommodate any necessary temporary files.</p><p>Please clear some space and try again.</p>
target: <b>Nedostatek místa na disku</b><p></p>Zdá se, že na disku není dostatek místa na to, aby pojalo všechny nezbytné dočasné soubory.<p> </p><p>Uvolněte, prosím, nějaké místo a zkuste to znovu.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Not enough memory</b><p>There doesn't appear to be enough memory to accommodate any necessary temporary data.</p>
target: <b>Nedostatek paměti</b><p></p>Zdá se, že na disku není dostatek paměti na to, aby pojala všechna nezbytná dočasná data.<p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Recording failed</b><p>Failed to switch to record mode (some internal problem?)</p>
target: <b>Nahrávání selhalo</b><p>Nepodařilo se přepnout do nahrávacího režimu (nějaké potíže uvnitř?)</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Save failed</b><p>Failed to write to file "%1": %2
target: <b>Uložení se nezdařilo</b><p>Nepodařilo se zapsat do souboru "%1": %2

[ctx: MainWindowBase]
en: <b>Select a target for import</b><p>You already have an audio file loaded.<br>What would you like to do with the new audio file?
target: <b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p>Již máte nahrán jeden zvukový soubor.<br>Co chcete udělat s novým zvukovým souborem?

[ctx: MainWindowBase]
en: <p>Audio playback and recording will not be available during this session.</p>
target: <p>Přehrávání zvuku a nahrávání nebudou během tohoto sezení dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <p>Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <p>Přehrávání zvuku nebude během tohoto sezení dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <p>Automatic audio device detection failed. Audio playback and recording will not be available during this session.</p>
target: <p>Automatické zjištění zvukového zařízení selhalo. Přehrávání zvuku a nahrávání nebudou během tohoto sezení dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: <p>Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session.</p>
target: <p>Automatické zjištění zvukového zařízení selhalo. Přehrávání zvuku nebude během tohoto sezení dostupné.</p>

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Item at %1 s
target: Přidat položku v %1 s

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Pane
target: Přidat tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: MainWindowBase]
en: Add Point at %1 s
target: Přidat bod v %1 s

[ctx: MainWindowBase]
en: Add the audio file to this session
target: Přidat soubor se zvukem do tohoto sezení

[ctx: MainWindowBase]
en: Close the current session and start a new one
target: Zavřít nynější sezení a začít nové

[ctx: MainWindowBase]
en: Couldn't open audio device
target: Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení

[ctx: MainWindowBase]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MainWindowBase]
en: Delete Pane
target: Smazat tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to import RDF
target: Nepodařilo se zavést RDF

[ctx: MainWindowBase]
en: Failed to write file
target: Soubor se nepodařilo zapsat

[ctx: MainWindowBase]
en: Import "%1"
target: Zavést "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import MIDI file "%1"
target: Zavést soubor MIDI "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import RDF document "%1"
target: Zavést dokument RDF "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import Recorded Audio
target: Zavést nahraný zvuk

[ctx: MainWindowBase]
en: Import audio file "%1"
target: Zavést zvukový soubor "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import layer XML file "%1"
target: Zavést soubor XML vrstvy "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Import session file "%1"
target: Zavést soubor se sezením "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Importing from RDF...
target: Zavádí se z RDF...

[ctx: MainWindowBase]
en: Incomplete session loaded
target: Nahráno neúplné sezení

[ctx: MainWindowBase]
en: No record device available
target: Není dostupné žádné nahrávací zařízení

[ctx: MainWindowBase]
en: Not enough disc space
target: Nedostatek místa na disku

[ctx: MainWindowBase]
en: Not enough memory
target: Nedostatek paměti

[ctx: MainWindowBase]
en: Open session template "%1"
target: Otevřít předlohu sezení "%1"

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening file or URL...
target: Otevírá se soubor nebo adresa (URL)...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening playlist...
target: Otevírá se seznam skladeb...

[ctx: MainWindowBase]
en: Opening session...
target: Otevírá se sezení...

[ctx: MainWindowBase]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MainWindowBase]
en: Playing: %1 of %2 (%3 remaining)
target: Přehrává se: %1 z %2 (%3 zůstává)

[ctx: MainWindowBase]
en: Recording failed
target: Nahrávání selhalo

[ctx: MainWindowBase]
en: Recording: %1
target: Nahrává se: %1

[ctx: MainWindowBase]
en: Remove Pane
target: Odstranit tabulku

[ctx: MainWindowBase]
en: Replace the main audio file in this session
target: Nahradit soubor s hlavním zvukem v tomto sezení

[ctx: MainWindowBase]
en: SV XML file read error:
    %1
target: Chyba při čtení souboru XML SV:
    %1

[ctx: MainWindowBase]
en: Select target for import
target: Vybrat cíl pro zavedení

[ctx: MainWindowBase]
en: Some of the audio content referred to by the original session file could not be loaded.
    If you save this session, it will be saved without any reference to that audio, and information may be lost.
target: Něco ze zvukového obsahu, na který odkazuje původní soubor se sezením se nepodařilo nahrát.
    Pokud toto sezení uložíte, bude uloženo bez jakéhokoli odkazu na onen zvuk a může dojít ke ztrátě informací.

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data Editor
target: Editor dat

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Data in Layer
target: Data ve vrstvě

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete Selected Items
target: Smazat vybrané položky

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Delete the selected item or items
target: Smazat vybranou položku nebo položky

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Edit Toolbar
target: Nástrojový pruh pro úpravy

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert New Item
target: Vložit novou položku

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Insert a new item
target: Vložit novou položku

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Play Mode Toolbar
target: Nástrojový pruh pro režim hry

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Playback Toolbar
target: Nástrojový pruh pro přehrávání

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Toggle tracking of playback position
target: Přepnout sledování polohy přehrávání

[ctx: ModelDataTableDialog]
en: Track Playback
target: Přehrávání stopy

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Maker
target: Tvůrce

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Name
target: Název

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: ModelMetadataModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: <h2>Welcome to Sonic Visualiser!</h2><p><img src=":icons/qm-logo-smaller.png" style="float:right">Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation.</p><p>Developed in the Centre for Digital Music at Queen Mary University of London, Sonic Visualiser is open source software under the GNU General Public License.</p><p><hr></p><p><b>Before we go on...</b></p><p>Sonic Visualiser would like permission to use the network.</p>
target: <h2>Vítejte v Sonic Visualiseru!</h2><p><img src=":icons/qm-logo-smaller.png" style="float:right">Sonic Visualiser je program na zobrazování a zkoumání zvukových dat pro semantický rozbor hudby a psaní poznámek.</p><p>Vyvíjen ve Středisku pro digitální hudbu (Centre for Digital Music) na londýnské univerzitě královny Marie (Queen Mary University of London), Sonic Visualiser je program s otevřeným zdrojovým kódem pod veřejnou obecnou licencí GNU (GNU General Public License).</p><p><hr></p><p><b>Předtím než budeme pokračovat...</b></p><p>Sonic Visualiser chce požádat o svolení k používání sítě.</p>

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: <p><b>No personal information will be sent, no tracking is carried out, and no individual information will be shared with anyone else.</b> We will however make aggregate counts of distinct requests for usage reporting.</p><p>We recommend that you allow this, because it makes Sonic Visualiser more useful to you and supports the public funding of this work. But if you do not wish to allow it, please un-check the box below.<br></p>
target: <p><b>Nebudou odesílány žádné osobní informace, neprovádí se žádné sledování, a žádné údaje o jednotlivci nebudou s nikým dalším sdíleny.</b> Nicméně budeme dělat úhrnné součty odlišných požadavků pro zpravodajství o užití.</p><p>Doporučujeme, abyste toto povolil, protože to pro vás dělá Sonic Visualiser užitečnějším a podporuje veřejné financování této práce. Pokud si to však nepřejete, zrušte, prosím, zaškrtnutí okénka níže.<br></p>

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: <p>This is to:</p><ul><li> Find information about available and installed plugins; and</li><li> Tell you when updates are available.</li></ul>
target: <p>Účelem je:</p><ul><li> Najít informace o dostupných a nainstalovaných přídavných modulech;</li><li> Říct vám, když jsou dostupné aktualizace.</li></ul>

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: <p>This is to:</p><ul><li> Find information about available and installed plugins;</li><li> Support the use of Open Sound Control; and</li><li> Tell you when updates are available.</li></ul>
target: <p>Účelem je:</p><ul><li> Najít informace o dostupných a nainstalovaných přídavných modulech;</li><li> Podpořit používání Open Sound Control; a</li><li> Říct vám, když jsou dostupné aktualizace.</li></ul>

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: Allow this
target: Povolit

[ctx: NetworkPermissionTester]
en: Welcome to Sonic Visualiser
target: Vítejte v Sonic Visualiseru

[ctx: NoteLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: NoteLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: NoteLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Point
target: Táhnout bod

[ctx: NoteLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: NoteLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: NoteLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: NoteLayer]
en: Linear
target: Přímočaré

[ctx: NoteLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: NoteLayer]
en: MIDI Notes
target: Noty MIDI

[ctx: NoteLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: NoteLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: NoteLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: NoteLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: NoteLayer]
en: Record Note
target: Nahrát notu

[ctx: NoteLayer]
en: Relocate Point
target: Přemístit bod

[ctx: NoteLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: NoteLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: NoteLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: NoteLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Štítek:	%4

[ctx: NoteLayer]
en: Time:	%1
    Pitch:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Doba trvání:	%3
    Žádný štítek

[ctx: NoteLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: NoteModel]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: NoteModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: NoteModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: NoteModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: NoteModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: NoteModel]
en: Note
target: Nota

[ctx: NoteModel]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: NoteModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: NoteModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: OggVorbisFileReader]
en: Decoding %1...
target: Dekóduje se %1...

[ctx: Overview]
en: Click and drag to navigate; double-click to jump
target: Klepněte a táhněte pro navedení; dvakrát klepněte pro skok

[ctx: Overview]
en: Overview
target: Přehled

[ctx: Pane]
en: Aligned
target: Zarovnáno

[ctx: Pane]
en: Aligning: %1%
target: Zarovnání: %1%

[ctx: Pane]
en: Alt+Wheel
target: Alt+kolečko

[ctx: Pane]
en: Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance
target: Klepněte a táhněte položku v činné vrstvě pro její přesun; držte klávesu Shift pro potlačení počátečního odporu

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the horizontal zoom level
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně vodorovného zvětšení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the vertical zoom level
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně svislého zvětšení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení viditelného rozsahu svislé stupnice

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move all items in the selected range
target: Klepněte a táhněte pro přesun všech položek ve vybraném rozsahu

[ctx: Pane]
en: Click and drag to move the selection boundary
target: Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesun hranice výběru

[ctx: Pane]
en: Click and drag to navigate; use mouse-wheel or trackpad-scroll to zoom; hold Shift and drag to zoom to an area
target: Klepněte a táhněte pro pohyb; použijte kolečko myši nebo polohovací plošku počítače pro přibližování/oddalování; podržte Shift a táhněte pro přiblížení na oblast

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul přichytávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate
target: Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení

[ctx: Pane]
en: Click middle button and drag to navigate with any tool
target: Klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navedení s jakýmkoli nástrojem

[ctx: Pane]
en: Click to add a new item in the active layer
target: Klepněte pro přidání nové položky do činné vrstvy

[ctx: Pane]
en: Click to erase an item from the active layer
target: Klepněte pro vymazání položky z činné vrstvy

[ctx: Pane]
en: Ctrl+Wheel
target: Ctrl+kolečko

[ctx: Pane]
en: Double-Click Middle
target: Dvakrát klepněte prostředním

[ctx: Pane]
en: Double-click middle button to relocate with any tool
target: Dvakrát klepněte prostředním pro přemístění s jakýmkoli nástrojem

[ctx: Pane]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: Pane]
en: Enter new range
target: Zadejte nový rozsah

[ctx: Pane]
en: General Pane Mouse Actions
target: Činnosti prováděné myší obecně v tabulce

[ctx: Pane]
en: Horizontal Zoom
target: Vodorovné zvětšení

[ctx: Pane]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: Pane]
en: Middle
target: Prostřední

[ctx: Pane]
en: Navigate
target: Navedení

[ctx: Pane]
en: New vertical display range, from %1 to %2 %4:
target: Nový rozsah svislého zobrazení, od %1 do %2 %4:

[ctx: Pane]
en: Reference
target: Odkaz

[ctx: Pane]
en: Relocate
target: Přemístit

[ctx: Pane]
en: Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults
target: Nastavit znovu úrovně vodorovného a svislého zvětšení na jejich výchozí hodnoty

[ctx: Pane]
en: Reset zoom to default
target: Nastavit zvětšení znovu na výchozí

[ctx: Pane]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: Pane]
en: Right
target: Pravé

[ctx: Pane]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: Pane]
en: Scroll Vertically
target: Projíždět svisle

[ctx: Pane]
en: Scroll rapidly left or right in time axis
target: Projíždět rychle vlevo nebo vpravo na časové ose

[ctx: Pane]
en: Scroll up or down in the vertical axis
target: Projíždět nahoru nebo dolů na svislé ose

[ctx: Pane]
en: Shift+Wheel
target: Shift+kolečko

[ctx: Pane]
en: Show pane context menu
target: Ukázat nabídku související s tabulkou

[ctx: Pane]
en: Some lengthy prefix:
target: Příliš dlouhá předpona:

[ctx: Pane]
en: Unaligned
target: Nezarovnáno

[ctx: Pane]
en: Vertical Zoom
target: Svislé zvětšení

[ctx: Pane]
en: Wheel
target: Kolečko

[ctx: Pane]
en: Wheel Down
target: Kolečko dolů

[ctx: Pane]
en: Wheel Up
target: Kolečko nahoru

[ctx: Pane]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: Pane]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: Pane]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: Pane]
en: Zoom Vertically
target: Přiblížit/Oddálit svisle

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in the vertical axis
target: Přiblížit nebo oddálit na svislé ose

[ctx: Pane]
en: Zoom in or out in time axis
target: Přiblížit nebo oddálit na časové ose

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Adjust Playback Parameters
target: Upravit parametry přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Gain
target: Změnit zesílení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Mute State
target: Změnit stav ztlumení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Pan
target: Změnit vyvážení přehrávání

[ctx: PlayParameterRepository]
en: Change Playback Sample
target: Změnit vzorek přehrávání

[ctx: PluginParameterBox]
en: This plugin has no adjustable parameters.
target: Tento přídavný modul nemá žádné upravitelné parametry.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced <<
target: Pokročilé <<

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Advanced >>
target: Pokročilé >>

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Audio frames per block:
target: Snímků zvuku na blok:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channel mismatch
target: Nesoulad v kanálu

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Copyright:
target: Autorské právo:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Input Material
target: Vstupní materiál

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Maker:
target: Tvůrce:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Output:
target: Výstup:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Plugin Parameters
target: Parametry přídavného modulu

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Processing
target: Zpracování

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Restrict to selection extents
target: Omezit na rozsah výběru

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin accepts no more than %1 input channels,
    but %2 are available.  Only the first %3 will be used.
target: Tento přídavný modul nepřijímá více než %1 vstupní kanály,
    ale dostupné jsou %2. Použije se pouze první %3.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin only has a single channel input,
    but the source has %1 channels.
target: Tento přídavný modul má jednokanálový vstup,
    ale zdroj má %1 kanály.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: This plugin requires at least %1 input channels, but only %2 %3 available.  The plugin probably will not work correctly.
target: Tento přídavný modul vyžaduje alespoň %1 vstupních kanálů, ale dostupné jsou pouze %2 %3. Přídavný modul pravděpodobně nebude pracovat správně.

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use channel %1 only
target: Použít pouze kanál %1

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Use mean of source channels
target: Použít průměr ze zdrojových kanálů

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window increment:
target: Přírůstek okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window shape:
target: Podoba okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: Window size:
target: Velikost okna:

[ctx: PluginParameterDialog]
en: are
target: jsou

[ctx: PluginParameterDialog]
en: is
target: je

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: (Current value begins: "%1 ...")
target: (Nynější hodnota začíná: "%1 ...")

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: (Currently set to: "%1")
target: (Nyní nastaveno na: "%1")

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: (Variable is currently unset)
target: (Proměnná nyní není nastavena)

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Add a new location to the list
target: Přidat do seznamu nové umístění

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Allow the %1 environment variable to take priority over this
    %2
target: Povolit %1 proměnnou prostředí, aby dostala přednost před
    %2

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Choose directory to add
target: Vybrat adresář k přidání

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: DSSI (32-bit)
target: DSSI (32-bitů)

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: LADSPA (32-bit)
target: LADSPA (32-bitů)

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Move the selected location earlier in the list
target: Posunout vybrané umístění v seznamu nahoru

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Move the selected location later in the list
target: Posunout vybrané umístění v seznamu dolů

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Plugin locations for plugin type:
target: Umístění přídavných modulů pro typ přídavného modulu:

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Remove the selected location from the list
target: Odstranit vybrané umístění ze seznamu

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Reset the list for this plugin type to its default
target: Nastavit seznam pro tento typ přídavného modulu znovu na výchozí

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Reset to Default
target: Nastavit znovu na výchozí

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Review plugins...
target: Přezkoumat přídavné moduly...

[ctx: PluginPathConfigurator]
en: Vamp (32-bit)
target: Vamp (32-bitů)

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Found in
target: Nalezeno v

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Identifier
target: Identifikátor

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Library
target: Knihovna

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Plugins Loaded
target: Přídavné moduly nahrány

[ctx: PluginReviewDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Preferences]
en: 24 FPS
target: 24 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 25 FPS
target: 25 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 30 FPS
target: 30 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 50 FPS
target: 50 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: 60 FPS
target: 60 snímků za sekundu (FPS)

[ctx: Preferences]
en: Background colour preference
target: Upřednostňovaná barva pozadí

[ctx: Preferences]
en: C0 - middle of octave scale
target: C0 - střed rozsahu oktávy

[ctx: Preferences]
en: C3 - common MIDI sequencer convention
target: C3 -  obecná zvyklost pro sekvencer MIDI

[ctx: Preferences]
en: C4 - ASA American standard
target: C4 - americký standard ASA

[ctx: Preferences]
en: C5 - used in Cakewalk and others
target: C5 - používáno v programu Cakewalk a dalších

[ctx: Preferences]
en: Dark background
target: Tmavé pozadí

[ctx: Preferences]
en: Fastest
target: Nejrychlejší

[ctx: Preferences]
en: Follow desktop theme
target: Držet se námětu plochy

[ctx: Preferences]
en: Font size for text overlays
target: Velikost písma pro překrytí textem

[ctx: Preferences]
en: Frequency of concert A
target: Kmitočet koncertního A

[ctx: Preferences]
en: Gaussian
target: Gauss

[ctx: Preferences]
en: High resolution (to microsecond)
target: Vysoké rozlišení (na mikrosekundy)

[ctx: Preferences]
en: Highest quality
target: Nejvyšší kvalita

[ctx: Preferences]
en: Label middle C as
target: Opatřit štítkem jednočárkované C (C1, C')

[ctx: Preferences]
en: Light background
target: Světlé pozadí

[ctx: Preferences]
en: Linear interpolation
target: Přímočará interpolace

[ctx: Preferences]
en: Load mp3 files in gapless mode
target: Nahrát soubory MP v bezmezerovém režimu

[ctx: Preferences]
en: Location for cache file directory
target: Umístění adresáře s vyrovnávací pamětí

[ctx: Preferences]
en: None
target: Žádná

[ctx: Preferences]
en: Normalise audio signal when reading from audio file
target: Normalizovat zvukový signál při čtení ze zvukového souboru

[ctx: Preferences]
en: Omit temporaries from Recent Files menu
target: Vynechat dočasné z nabídky naposledy otevřených souborů

[ctx: Preferences]
en: Playback resampler type
target: Typ převzorkování přehrávání

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: Preferences]
en: Property box layout
target: Rozvržení okénka vlastností

[ctx: Preferences]
en: Rectangular
target: Obdélníková

[ctx: Preferences]
en: Resample mismatching files on import
target: Převzorkovat neodpovídající soubory při zavedení

[ctx: Preferences]
en: Show box for current pane only
target: Ukázat okénko pouze pro nynější tabulku

[ctx: Preferences]
en: Show boxes for all panes
target: Ukázat okénka pro všechny tabulky

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on startup
target: Ukázat úvodní obrazovku při spuštění

[ctx: Preferences]
en: Single fixed sample rate to resample all files to
target: Jeden pevný vzorkovací kmitočet pro převzorkování všech souborů

[ctx: Preferences]
en: Spectral analysis window shape
target: Podoba okna pro rozbor spektra

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram x-axis interpolation:
target: Interpolace osy x spektrogramu:

[ctx: Preferences]
en: Spectrogram y-axis interpolation:
target: Interpolace osy y spektrogramu:

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Obvyklé

[ctx: Preferences]
en: Standard (to millisecond)
target: Obvyklý (na milisekundy)

[ctx: Preferences]
en: Time display precision
target: Přesnost zobrazení času

[ctx: Preferences]
en: Triangular
target: Trojúhelníková

[ctx: Preferences]
en: Use hours:minutes:seconds format
target: Použít formát hodiny:minuty:sekundy

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Appearance
target: Vz&hled

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Other
target: &Jiné

[ctx: PreferencesDialog]
en: &Plugins
target: &Přídavné moduly

[ctx: PreferencesDialog]
en: (Use "%1" in the File menu to add to these.)
target: Použít "%1" v nabídce Soubor pro přidání k těmto.)

[ctx: PreferencesDialog]
en: <b>Restart required</b><p>One or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.</p><p>Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately.</p>
target: <b>Znovuspuštění vyžadováno</b><p>Jedno nebo více nastavení programu, které jste změnil, se nebude moci plně projevit do doby, než bude Sonic Visualiser spuštěn znovu.</p><p>Ukončete, prosím, program nyní a spusťte jej znovu, pokud chcete, aby se tyto změny projevily okamžitě.</p>

[ctx: PreferencesDialog]
en: <home directory>
target: <domovský adresář>

[ctx: PreferencesDialog]
en: A&udio I/O
target: Vstup/Výstup &zvuku

[ctx: PreferencesDialog]
en: Allow network usage
target: Povolit používání sítě

[ctx: PreferencesDialog]
en: American English
target: Americká angličtina

[ctx: PreferencesDialog]
en: Anal&ysis
target: &Rozbor

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio playback device:
target: Zařízení pro přehrávání zvuku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio record device:
target: Zařízení pro nahrávání zvuku:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Audio service:
target: Zvuková služba:

[ctx: PreferencesDialog]
en: British English
target: Britská angličtina

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default colour 3D plot colour:
target: Výchozí barva barevného trojrozměrného nákresu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default melodic spectrogram colour:
target: Výchozí barva melodického spektrogramu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default session template when loading audio files:
target: Výchozí předloha sezení při nahrávání zvukových souborů:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default spectrogram colour:
target: Výchozí barva spektrogramu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Draw layers at Retina resolution:
target: Kreslit vrstvy v rozlišení Retina:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Export Session as Template...
target: Vyvést sezení jako předlohu...

[ctx: PreferencesDialog]
en: Follow system locale
target: Použít jazyk systému

[ctx: PreferencesDialog]
en: Green
target: Zelená

[ctx: PreferencesDialog]
en: Overview waveform colour:
target: Barva tvaru vlny přehledu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences Changed
target: Nastavení změněna

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run Vamp plugins in separate process:
target: Spustit přídavné moduly Vamp v samostatném procesu:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select a directory to create cache subdirectory in
target: Vyberte adresář pro vytvoření podadresáře s vyrovnávací pamětí v něm

[ctx: PreferencesDialog]
en: Session &Template
target: &Předloha sezení

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some preferences have been changed but not applied.
    Apply them before closing?
target: Některá nastavení byla změněna, ale nebyla použita.
    Použít je před zavřením?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Sonic Visualiser: Application Preferences
target: Sonic Visualiser: Nastavení programu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Standard Waveform
target: Obvyklý tvar vlny

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface language
target: Jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1%2)
target:  (nynější hodnota: %1%2)

[ctx: PropertyBox]
en:  (current value: %1)
target:  (nynější hodnota: %1)

[ctx: PropertyBox]
en: Adjust %1 property of %2%3
target: Upravit %1 vlastnost %2%3

[ctx: PropertyBox]
en: Adjust playback level and pan of %1
target: Přizpůsobit úroveň přehrávání a vyvážení %1

[ctx: PropertyBox]
en: Change sound used for playback (currently "%1")
target: Změnit zvuk používaný pro přehrávání (nyní "%1")

[ctx: PropertyBox]
en: Click to toggle playback
target: Klepnout pro přepnutí přehrávání

[ctx: PropertyBox]
en: Set playback clip:
target: Nastavit záběr přehrávání:

[ctx: PropertyBox]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle %1 property of %2
target: Přepnout %1 vlastnost %2

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Playback of %1
target: Přepnout přehrávání %1

[ctx: PropertyBox]
en: Toggle Visibility of %1
target: Přepnout viditelnost %1

[ctx: PropertyBox]
en: click then drag to adjust, ctrl+click to reset
target: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

[ctx: PropertyBox]
en: drag up/down to adjust, ctrl+click to reset
target: Táhněte nahoru/dolů pro přizpůsobení, Ctrl+klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

[ctx: PropertyContainer]
en: Set %1 Property
target: Nastavit %1 vlastnost

[ctx: PropertyContainer]
en: false
target: Nepravdivý

[ctx: PropertyContainer]
en: no
target: Ne

[ctx: PropertyContainer]
en: off
target: Vypnuto

[ctx: PropertyContainer]
en: on
target: Zapnuto

[ctx: PropertyContainer]
en: true
target: Pravdivý

[ctx: PropertyContainer]
en: yes
target: Ano

[ctx: PropertyStack]
en: Change Layer Visibility
target: Změnit viditelnost vrstvy

[ctx: PropertyStack]
en: Click to change the current active layer
target: Klepněte pro změnu nynější činné vrstvy

[ctx: QApplication]
en: 
    Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data
    for semantic music analysis and annotation.
    
    Usage:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<file> ...]
    
      --no-audio: Do not attempt to open an audio output device
      --no-osc: Do not provide an Open Sound Control port for remote control
      <file>: One or more Sonic Visualiser (.sv) and audio files may be provided.
target: 
    Sonic Visualiser je programem určeným pro prohlížení a zkoumání zvukových dat, 
    pro významový hudební rozbor a připojování poznámek.
    
    Použití:
    
      %1 [--no-audio] [--no-osc] [<file> ...]
    
      --no-audio: Nepokoušet se otevřít zařízení pro výstup zvuku
      --no-osc: Neposkytovat přípojku Open Sound Control pro dálkové ovládání
      <file>: Lze poskytnout jeden nebo více souborů Sonic Visualiser (.sv) a zvukových souborů.

[ctx: QApplication]
en: Sonic Visualiser
target: Sonic Visualiser - Znázorňovač zvuku

[ctx: QFile]
en: Failed to open file "%1"
target: Soubor "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: QFile]
en: File "%1" does not exist
target: Soubor "%1" neexistuje

[ctx: QFile]
en: File or URL "%1" could not be retrieved
target: Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo získat

[ctx: QMessageBox]
en: <b>Audio required</b><p>Please load at least one audio file before importing annotation data
target: <b>Vyžadován zvuk</b><p>Před zavedením dat s poznámkami nahrajte, prosím, alespoň jeden zvukový soubor

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open file
target: Soubor se nepodařilo otevřít

[ctx: QMessageBox]
en: File or URL "%1" could not be opened
target: Soubor nebo adresu (URL) "%1" se nepodařilo otevřít

[ctx: QObject]
en: ... and %n further failure(s)
target[0]: ... a %n další selhání
target[1]: ... a %n další selhání
target[2]: ... a %n další(ch) selhání

[ctx: QObject]
en: <b>Did not scan for plugins</b><p>Apparently no scan for plugins was attempted (internal error?)</p>
target: <b>Neprohledáno na přídavné moduly</b><p>Podle všeho nedošlo k žádnému pokusu o prohledání na přídavné moduly (vnitřní chyba?)</p>

[ctx: QObject]
en: <b>Failed to scan for plugins</b><p>Failed to scan for plugins at startup. Possibly the plugin checker program was not correctly installed alongside %1?</p>
target: <b>Nepodařilo se prohledat na přídavné moduly</b><p>Při spuštění se nepodařilo provést vyhledání přídavných modulů. Je možné, že kontrolor přídavných modulů nebyl zároveň s %1 správně nainstalován?</p>

[ctx: QObject]
en: <p>Failed to load one or more plugin libraries:</p>
target: <b>Nepodařilo se nahrát jednu nebo více knihoven přídavných modulů:</b>

[ctx: QObject]
en: <p>These plugins may be incompatible with the system, and will be ignored during this run of %1.</p>
target: <p>Tyto přídavné moduly se nemusí slučovat se systémem, a budou během tohoto spuštění %1 přehlíženy.</p>

[ctx: QObject]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: QObject]
en: Banded
target: Pruhovaný

[ctx: QObject]
en: Black on White
target: Černá na bílé

[ctx: QObject]
en: Blue on Black
target: Modrá na černé

[ctx: QObject]
en: Cherry
target: Třešňová barva

[ctx: QObject]
en: Could not start external plugin host
target: Nepodařilo se spustit vnějšího hostitele přídavného modulu

[ctx: QObject]
en: Exporting audio data...
target: Vyvádí se zvuková data...

[ctx: QObject]
en: External plugin host executable does not appear to be installed
target: Zdá se, že není nainstalován spustitelný soubor pro vnějšího hostitele přídavného modulu

[ctx: QObject]
en: External plugin host exited unexpectedly while listing plugins
target: Vnější hostitel přídavného modulu byl během vypisování přídavných modulů neočekávaně ukončen

[ctx: QObject]
en: External plugin host invocation failed: %1
target: Nepodařilo se vyvolat vnějšího hostitele přídavného modulu: %1

[ctx: QObject]
en: Fruit Salad
target: Ovocný salát

[ctx: QObject]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QObject]
en: High Gain
target: Zesílení výšek

[ctx: QObject]
en: Highlight
target: Zvýraznění

[ctx: QObject]
en: Ice
target: Led

[ctx: QObject]
en: Library cannot be loaded: %1
target: Knihovnu nelze nahrát: %1

[ctx: QObject]
en: Library contains no plugins
target: Knihovna neobsahuje žádné přídavné moduly

[ctx: QObject]
en: Library depends on another library that cannot be found: %1
target: Knihovna závisí na jiné knihovně, kterou nelze najít: %1

[ctx: QObject]
en: Library file could not be opened
target: Soubor s knihovnou se nepodařilo otevřít

[ctx: QObject]
en: Library has wrong architecture - possibly a 32-bit plugin installed in a 64-bit plugin folder
target: Knihovna má špatnou architekturu - možná 32-bitový přídavný modul nainstalovaný ve složce pro 64-bitové přídavné moduly

[ctx: QObject]
en: Library has wrong architecture - possibly a 64-bit plugin installed in a 32-bit plugin folder
target: Knihovna má špatnou architekturu - možná 64-bitový přídavný modul nainstalovaný ve složce pro 32-bitové přídavné moduly

[ctx: QObject]
en: Magma
target: Láva

[ctx: QObject]
en: Not a valid plugin library (no descriptor found)
target: Není platnou knihovnou přídavného modulu (nenalezen popisovač)

[ctx: QObject]
en: Permission to load library was refused
target: Oprávnění k nahrání knihovny bylo odmítnuto

[ctx: QObject]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QObject]
en: Sunset
target: Západ slunce

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Wasp
target: Vosa

[ctx: QObject]
en: White on Black
target: Bílá na černé

[ctx: RDFImporter]
en: Importing audio referenced in RDF...
target: Zavádí se zvuk odkazovaný v RDF...

[ctx: RDFImporter]
en: Importing dense signal data from RDF...
target: Zavádí se signálová data s vysokou hustotou z RDF...

[ctx: RDFImporter]
en: Importing event data from RDF...
target: Zavádí se data událostí z RDF...

[ctx: RangeInputDialog]
en:  to
target:  do

[ctx: RangeSummarisableTimeValueModel]
en: Range-Summarisable Time-Value
target: Rozsahově shrnutelná časová hodnota

[ctx: ReadOnlyWaveFileModel]
en: Wave File
target: Soubor Wave

[ctx: RegionLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: RegionLayer]
en: Bars
target: Úsečky

[ctx: RegionLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: RegionLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: RegionLayer]
en: Drag Region
target: Táhnout oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: RegionLayer]
en: Draw Region
target: Nakreslit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Edit Region
target: Upravit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Equal Spaced
target: Vyrovnaně rozložené

[ctx: RegionLayer]
en: Erase Region
target: Vymazat oblast

[ctx: RegionLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: RegionLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: RegionLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: RegionLayer]
en: New Region
target: Nová oblast

[ctx: RegionLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: RegionLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: RegionLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: RegionLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: RegionLayer]
en: Relocate Region
target: Přemístit oblast

[ctx: RegionLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: RegionLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: RegionLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: RegionLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: RegionLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Doba trvání:	%3
    Štítek:	%4

[ctx: RegionLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Duration:	%3
    No label
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Doba trvání:	%3
    Žádný štítek

[ctx: RegionLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: RegionModel]
en: Duration
target: Doba trvání

[ctx: RegionModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: RegionModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: RegionModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: RegionModel]
en: Region
target: Oblast

[ctx: RegionModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: RegionModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: RegionModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: RemoveLayerCommand]
en: Delete %1 Layer
target: Smazat %1 vrstvu

[ctx: SVFileReader]
en: (derived model in SV-XML)
target: (odvozený model v SV-XML)

[ctx: SVFileReader]
en: Opening file or URL...
target: Otevírá se soubor nebo adresa (URL)...

[ctx: SingleColourLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: SingleColourLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: SliceLayer]
en: Absolute
target: Naprostý

[ctx: SliceLayer]
en: Any
target: Jakýkoli

[ctx: SliceLayer]
en: Bin Scale
target: Stupnice koše

[ctx: SliceLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SliceLayer]
en: Blocks
target: Bloky

[ctx: SliceLayer]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: SliceLayer]
en: First
target: První

[ctx: SliceLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: SliceLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: SliceLayer]
en: Lines
target: Čáry

[ctx: SliceLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: SliceLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: SliceLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: SliceLayer]
en: Normalize
target: Normalizovat

[ctx: SliceLayer]
en: Peak
target: Vrchol

[ctx: SliceLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: SliceLayer]
en: Sampling Mode
target: Režim vzorkování

[ctx: SliceLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: SliceLayer]
en: Steps
target: Kroky

[ctx: SliceLayer]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
target: Čas:	%1 - %2
    Rozsah:	%3 vzorky (%4)

[ctx: SliceLayer]
en: Time:	%1 - %2
    Range:	%3 samples (%4)
    Bin:	%5
    %6 value:	%7
target: Čas:	%1 - %2
    Rozsah:	%3 vzorky (%4)
    Koš:	%5
    %6 hodnota:	%7

[ctx: SparseModel]
en: Delete Data Point
target: Smazat datový bod

[ctx: SparseModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: SparseModel]
en: Insert Data Point
target: Vložit datový bod

[ctx: SparseModel]
en: Sparse
target: Řídký

[ctx: SparseModel::AddPointCommand]
en: Add Point
target: Přidat bod

[ctx: SparseModel::DeletePointCommand]
en: Delete Point
target: Smazat bod

[ctx: SparseModel::RelabelCommand]
en: Re-Label Point
target: Opatřit bod znovu štítkem

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Sparse 1-D
target: Řídký 1-D

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: SparseOneDimensionalModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Sparse Time-Value
target: Řídká hodnota času

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SparseTimeValueModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SparseValueModel]
en: Sparse Value
target: Řídká hodnota

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1
target: 
    Fáze:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: 
    Phase:	%1 - %2
target: 
    Fáze:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 - %3 Hz
    %4Bin Pitch:	%5 - %6
target: %1Kmitočet koše:	%2 - %3 Hz
    %4Výška koše:	%5 - %6

[ctx: SpectrogramLayer]
en: %1Bin Frequency:	%2 Hz
    %3Bin Pitch:	%4
target: %1Kmitočet koše:	%2 Hz
    %3Výška koše:	%4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: SpectrogramLayer]
en: All Bins
target: Všechny koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Bin Display
target: Zobrazení koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Col
target: Barva

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour
target: Barva

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour Rotation
target: Otáčení barev

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Colour Scale
target: Stupnice barev

[ctx: SpectrogramLayer]
en: FFT cache failed
target: FFT vyrovnávací paměť selhala

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Failed to create the FFT model for this spectrogram.
    There may be insufficient memory or disc space to continue.
target: Nepodařilo se vytvořit model FFT pro tento spektrogram.
    Důvodem pro to může být nedostatek paměti, nebo nedostatek místa na disku.

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Frequencies
target: Kmitočty

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Frequency Scale
target: Kmitočtová stupnice

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Hybrid
target: Smíšený

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Max Frequency
target: Největší kmitočet

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Min Frequency
target: Nejmenší kmitočet

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No max
target: Žádné maximum

[ctx: SpectrogramLayer]
en: No min
target: Žádné minimum

[ctx: SpectrogramLayer]
en: None
target: Žádná

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Normalization
target: Normalizace

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Oversampling
target: Převzorkování

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Bins
target: Koše vrcholů

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 - %2 Hz
target: Nejvyšší kmitočet:	%1 - %2 Hz

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Frequency:	%1 Hz
target: Nejvyšší kmitočet:	%1 Hz

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%2
target: Nejvyšší výška:	%2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Peak Pitch:	%3 - %4
target: Nejvyšší výška:	%3 - %4

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Threshold
target: Práh

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1
target: Čas:	%1

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Čas:	%1 - %2

[ctx: SpectrogramLayer]
en: View
target: Pohled

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window
target: Okno

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Overlap
target: Překrytí okna

[ctx: SpectrogramLayer]
en: Window Size
target: Velikost okna

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    %4 value:	%5
    dB:	%6
target: %1
    Koš:	%2 (%3)
    %4 hodnota:	%5
    dB:	%6

[ctx: SpectrumLayer]
en: %1
    Bin:	%2 (%3)
    Value:	%4
    dB:	%5
target: %1
    Koš:	%2 (%3)
    Hodnota:	%4
    dB:	%5

[ctx: SpectrumLayer]
en: Bins
target: Koše

[ctx: SpectrumLayer]
en: First
target: První

[ctx: SpectrumLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: SpectrumLayer]
en: None
target: Žádný

[ctx: SpectrumLayer]
en: Oversampling
target: Převzorkování

[ctx: SpectrumLayer]
en: Peak
target: Vrchol

[ctx: SpectrumLayer]
en: Show Peak Frequencies
target: Ukázat nejvyšší kmitočty

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window
target: Okno

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Overlap
target: Překrytí okna

[ctx: SpectrumLayer]
en: Window Size
target: Velikost okna

[ctx: Surveyer]
en: No, thanks
target: Ne, děkuji

[ctx: Surveyer]
en: Yes! Take me to the survey
target: Ano! Vezmi mě do průzkumu

[ctx: TextLayer]
en: <no text>
target: <žádný text>

[ctx: TextLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: TextLayer]
en: Drag Label
target: Táhnout štítek

[ctx: TextLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TextLayer]
en: Empty Label
target: Prázdný štítek

[ctx: TextLayer]
en: Enter label
target: Zadat štítek

[ctx: TextLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TextLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TextLayer]
en: Move Label
target: Přesunout štítek

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Horizontally
target: Přesunout štítek vodorovně

[ctx: TextLayer]
en: Move Label Vertically
target: Přesunout štítek svisle

[ctx: TextLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TextLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TextLayer]
en: Please enter a new label:
target: Zadejte, prosím, nový štítek:

[ctx: TextLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TextLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TextLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TextLayer]
en: Time:	%1
    Height:	%2
    Label:	%3
target: Čas:	%1
    Výška:	%2
    Štítek:	%3

[ctx: TextModel]
en: Edit Data
target: Upravit data

[ctx: TextModel]
en: Frame
target: Snímek

[ctx: TextModel]
en: Height
target: Výška

[ctx: TextModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: TextModel]
en: Time
target: Čas

[ctx: TextModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2 %3:
target: Zadejte novou hodnotu od %1do %2 %3:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter a new value from %1 to %2:
target: Zadejte novou hodnotu od %1 do %2:

[ctx: Thumbwheel]
en: Enter new value
target: Zadat novou hodnotu

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3 %4:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3 %4:

[ctx: Thumbwheel]
en: New value for %1, from %2 to %3:
target: Nová hodnota pro %1, od %2 do %3:

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Add Point at %1 s
target: Přidat bod v %1 s

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Delete Selection
target: Smazat výběr

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Instants
target: Okamžiky

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Move Point to %1 s
target: Přesunout bod na %1 s

[ctx: TimeInstantLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TimeInstantLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Re-align pasted instants?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: TimeInstantLayer]
en: The instants you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Okamžiky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    Label:	%2
target: Čas:	%1
    Štítek:	%2

[ctx: TimeInstantLayer]
en: Time:	%1
    No label
target: Čas:	%1
    Žádný štítek

[ctx: TimeValueLayer]
en: +/-1
target: v

[ctx: TimeValueLayer]
en: Auto-Align
target: Automatické zarovnání

[ctx: TimeValueLayer]
en: Change Point Value
target: Změnit hodnotu bodu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Choose value calculation
target: Vybrat výpočet hodnoty

[ctx: TimeValueLayer]
en: Connected Points
target: Spojené body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Curve
target: Křivka

[ctx: TimeValueLayer]
en: Cycle size:
target: Velikost cyklu:

[ctx: TimeValueLayer]
en: Delete Selected Points
target: Smazat vybrané body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Discrete Curves
target: Samostatné křivky

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Point
target: Táhnout bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Drag Selection
target: Táhnout výběr

[ctx: TimeValueLayer]
en: Draw Point
target: Nakreslit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Draw Segment Division Lines
target: Kreslit čáry rozdělující části

[ctx: TimeValueLayer]
en: Edit Point
target: Upravit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Erase Point
target: Vymazat bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: In progress
target: Probíhá

[ctx: TimeValueLayer]
en: Linear
target: Přímočaré

[ctx: TimeValueLayer]
en: Lines
target: Čáry

[ctx: TimeValueLayer]
en: Log
target: Zápis

[ctx: TimeValueLayer]
en: New Point
target: Nový bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: No local points
target: Žádné místní body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: TimeValueLayer]
en: Plot Type
target: Typ nákresu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Points
target: Body

[ctx: TimeValueLayer]
en: Re-align pasted items?
target: Zarovnat vložené položky znovu?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Relocate Point
target: Přemístit bod

[ctx: TimeValueLayer]
en: Resize Selection
target: Změnit velikost výběru

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Scale Units
target: Jednotky stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Segmentation
target: Rozčlenění

[ctx: TimeValueLayer]
en: Select cycle size
target: Vybrat velikost cyklu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Show Derivative
target: Ukázat odvozeninu

[ctx: TimeValueLayer]
en: Some of the items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: Některé z položek, které vkládáte, nemají hodnoty.
    Jaké hodnoty chcete pro tyto položky použít?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Stems
target: Stopky

[ctx: TimeValueLayer]
en: The items you are pasting came from a layer with different source material from this one.  Do you want to re-align them in time, to match the source material for this layer?
target: Položky, které vkládáte, přišly z vrstvy s odlišným zdrojovým materiálem, než má tento. Chcete je zarovnat znovu v čase, aby se hodily ke zdrojovému materiálu pro tuto vrstvu?

[ctx: TimeValueLayer]
en: The items you are pasting do not have values.
    What values do you want to use for these items?
target: Položky, které vkládáte, nemají hodnoty.
    Jaké hodnoty chcete pro tyto položky použít?

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    Label:	%4
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Štítek:	%4

[ctx: TimeValueLayer]
en: Time:	%1
    Value:	%2
    No label
target: Čas:	%1
    Hodnota:	%2
    Žádný štítek

[ctx: TimeValueLayer]
en: Vertical Scale
target: Svislá stupnice

[ctx: TimeValueLayer]
en: Zero for all items
target: Nula pro všechny položky

[ctx: TipDialog]
en: << Previous
target: << Předchozí

[ctx: TipDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TipDialog]
en: Next >>
target: Další >>

[ctx: TipDialog]
en: Show tip on startup
target: Ukázat radu při spuštění

[ctx: TipDialog]
en: Tip of the Day
target: Rada na tento den

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" output of "%3" plugin (from %4)
target: %1 používá "%2" výstup "%3" přídavného modulu (z %4)

[ctx: TransformFactory]
en: %1 using "%2" plugin (from %3)
target: %1 používá "%2" přídavný modul (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: %1: Output %2
target: %1: Výstup %2

[ctx: TransformFactory]
en: <unknown maker>
target: <neznámý tvůrce>

[ctx: TransformFactory]
en: Analysis
target: Rozbor

[ctx: TransformFactory]
en: Category
target: Skupina

[ctx: TransformFactory]
en: Description
target: Popis

[ctx: TransformFactory]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: TransformFactory]
en: Effects Data
target: Efektová data

[ctx: TransformFactory]
en: Extract "%1" data output from "%2" effect plugin (from %3)
target: Vytáhnout "%1" datový výstup z "%2" efektového přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract data output %1 from "%2" effect plugin (from %3)
target: Vytáhnout datový výstup %1 z "%2" efektového přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" output of "%2" plugin (from %3)
target: Vytáhnout funkce pomocí "%1" výstupu "%2" přídavného modulu (z %3)

[ctx: TransformFactory]
en: Extract features using "%1" plugin (from %2)
target: Vytáhnout funkce pomocí "%1" přídavného modulu (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Failed to list Vamp plugins: %1
target: Nepodařilo se vypsat přídavné moduly Vamp: %1

[ctx: TransformFactory]
en: Generate audio signal using "%1" plugin (from %2)
target: Vytvořit zvukový signál za použití "%1" efektového přídavného modulu (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Generator
target: Tvůrce

[ctx: TransformFactory]
en: Maker
target: Tvůrce

[ctx: TransformFactory]
en: Name
target: Název

[ctx: TransformFactory]
en: Other
target: Jiný

[ctx: TransformFactory]
en: Plugin type
target: Druh přídavného modulu

[ctx: TransformFactory]
en: System Identifier
target: Systémový identifikátor

[ctx: TransformFactory]
en: Transform audio signal with "%1" effect plugin (from %2)
target: Proměnit zvukový signál s "%1" efektovým přídavným modulem (z %2)

[ctx: TransformFactory]
en: Units
target: jednotky

[ctx: TransformFinder]
en: <b>No plugins are currently installed!</b>
target: <b>Nyní nejsou nainstalovány žádné přídavné moduly!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <b>Unable to retrieve published descriptions from network!</b>
target: <b>Zveřejněné popisy se ze sítě získat nepodařilo!</b>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Category: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Skupina: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; More information: <a href="%1">%1</a>
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Více informací naleznete na stránkách: <a href="%1">%1</a>

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Plugin type: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Typ přídavného modulu: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; System identifier: %1
target: <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&mdash; Systémový identifikátor: %1

[ctx: TransformFinder]
en: <br>&nbsp;&nbsp;No results found
target: <br>&nbsp;&nbsp;Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: TransformFinder]
en: <i> (not installed)</i>
target: <i> (nenainstalován)</i>

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>%2<br>Perhaps the network connection is down, or services are responding too slowly.<br>No search results will be available.
target: <p>%1<br>%2<br>Je možné, že síťové spojení vypadlo, nebo služby odpovídají příliš pomalu.<br>Nebudou dostupné žádné výsledky hledání.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Only the published descriptions of Vamp feature extraction plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Budou se prohledávat pouze zveřejněné popisy funkčních vytahovacích přídavných modulů Vamp.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>%1<br>Perhaps the network connection is down, services are responding too slowly, or a processing problem has occurred.<br>Only the descriptions of installed plugins will be searched.
target: <p>%1<br>Je možné, že síťové spojení vypadlo, služby odpovídají příliš pomalu, nebo se vyskytly potíže se zpracováním.<br>Budou se prohledávat pouze popisy nainstalovaných přídavných modulů.

[ctx: TransformFinder]
en: <p>Type some text into the search box to search the descriptions of:<ul><li>All currently installed <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> audio feature extraction plugins</li><li>All currently installed <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> audio effects plugins</li><li>Vamp plugins that are not currently installed but that have descriptions published via the semantic web</li></ul>
target: <p>Napište do okénka pro hledání nějaký text pro hledání popisů:<ul><li>Všech nyní nainstalovaných <a href="http://www.vamp-plugins.org/">Vamp</a> zvukových funkčních vytahovacích přídavných modulů</li><li>Všech nyní nainstalovaných <a href="http://www.ladspa.org/">LADSPA</a> zvukových efektových přídavných modulů</li><li>Vamp přídavných modulů, které nyní nainstalovány nejsou, ale mají svůj popis zvěřejněný prostřednictvím významového internetu</li></ul>

[ctx: TransformFinder]
en: <small>
target: </small>

[ctx: TransformFinder]
en: Down
target: Dolů

[ctx: TransformFinder]
en: Find a Transform
target: Najít proměnu

[ctx: TransformFinder]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: TransformFinder]
en: Found %n description(s) containing <b>%1</b>
target[0]: Nalezen jeden popis obsahující <b>%1</b>
target[1]: Nalezeny %n popisy obsahující <b>%1</b>
target[2]: Nalezeno %n popisů obsahujících <b>%1</b>

[ctx: TransformFinder]
en: Found %n description(s) containing <b>%1</b>, showing the first %2 only
target[0]: Nalezen jeden popis obsahující <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2
target[1]: Nalezeny %n popisy obsahující <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2
target[2]: Nalezeno %n popisů obsahujících <b>%1</b>, ukazují se pouze první %2

[ctx: TransformFinder]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UnitConverter]
en:  cents
target:  centů

[ctx: UnitConverter]
en: Beat period
target: Perioda (doba) rytmu

[ctx: UnitConverter]
en: In 12-tone Equal Temperament:
target: V 12-tónovém rovnoměrně temperovaném ladění:

[ctx: UnitConverter]
en: MIDI pitch
target: Výška tónu MIDI

[ctx: UnitConverter]
en: Note that only pitches in the range 0 to 127 are valid in the MIDI protocol.
target: Mějte na paměti, že v protokolu MIDI jsou platnými pouze výšky tónů v rozsahu 0 až 127.

[ctx: UnitConverter]
en: Piano note
target: Nota klavíru

[ctx: UnitConverter]
en: Pitch
target: Výška tónu

[ctx: UnitConverter]
en: With concert-A tuning frequency at %1 Hz, and middle C residing in octave %2.
    (These can be changed in the application preferences.)
target: S kmitočtem koncertního ladění A na %1 Hz a jednočárkovaným C spočívajícím v oktávě %2.
    (To vše lze změnit v nastavení programu.)

[ctx: UnitConverter]
en: at
target: na

[ctx: UnitConverter]
en: in octave
target: v oktávě

[ctx: View]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: View]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: View]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: View]
en: Exported image from %1
target: Vyvedený obrázek z %1

[ctx: View]
en: Follow Playback
target: Sledovat přehrávání

[ctx: View]
en: Global Scroll
target: Celkové projíždění

[ctx: View]
en: Global Zoom
target: Celkové zvětšení

[ctx: View]
en: Layer rendering error
target: Chyba při dělání vrstvy

[ctx: View]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: View]
en: Page
target: Strana

[ctx: View]
en: Rendering image...
target: Dělá se obrázek...

[ctx: View]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: View]
en: Waiting for layers to be ready...
target: Čeká se na vrstvy, až budou připraveny...

[ctx: ViewManager]
en: Change overlay level
target: Změnit úroveň překrytí

[ctx: ViewManager]
en: Clear Selection
target: Vyprázdnit výběr

[ctx: ViewManager]
en: Enter Draw mode
target: Vstoupit do režimu kreslení

[ctx: ViewManager]
en: Enter Edit mode
target: Vstoupit do režimu úprav

[ctx: ViewManager]
en: Enter Erase mode
target: Vstoupit do režimu mazání

[ctx: ViewManager]
en: Enter Measure mode
target: Vstoupit do režimu měření

[ctx: ViewManager]
en: Enter Navigate mode
target: Vstoupit do režimu navedení

[ctx: ViewManager]
en: Enter NoteEdit mode
target: Vstoupit do režimu úprav not

[ctx: ViewManager]
en: Enter Select mode
target: Vstoupit do režimu výběru

[ctx: ViewManager]
en: Scroll to %1
target: Projíždět k %1

[ctx: ViewManager]
en: Select Multiple Regions
target: Vybrat více oblastí

[ctx: ViewManager]
en: Select Region
target: Vybrat oblast

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Alignment mode
target: Vypnout režim zarovnávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Loop mode
target: Vypnout režim smyčky

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Play Selection mode
target: Vypnout režim přehrávání vybrané oblasti

[ctx: ViewManager]
en: Switch off Play Solo mode
target: Vypnout režim samostatného přehrávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Alignment mode
target: Zapnout režim zarovnávání

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Loop mode
target: Zapnout režim smyčky

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Play Selection mode
target: Zapnout režim přehrávání vybrané oblasti

[ctx: ViewManager]
en: Switch on Play Solo mode
target: Zapnout režim samostatného přehrávání

[ctx: ViewManager]
en: Zoom to %n pixels per sample
target[0]: Zvětšení %n obrazový bod na vzorek
target[1]: Zvětšení %n obrazové body na vzorek
target[2]: Zvětšení %n obrazových bodů na vzorek

[ctx: ViewManager]
en: Zoom to %n sample(s) per pixel
target[0]: Zvětšení na %n vzorek na obrazový bod
target[1]: Zvětšení na %n vzorky na obrazový bod
target[2]: Zvětšení na %n vzorků na obrazový bod

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 (%3 dB peak)
target: 
    %1	%2 (%3 dB nejvyšší)

[ctx: WaveformLayer]
en: 
    %1	%2 - %3 (%4 dB peak)
target: 
    %1	%2 - %3 (%4 dB nejvyšší)

[ctx: WaveformLayer]
en: Butterfly
target: Rozříznout a roztáhnout

[ctx: WaveformLayer]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: WaveformLayer]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: WaveformLayer]
en: Gain
target: Zesílení

[ctx: WaveformLayer]
en: Left:
target: Levý:

[ctx: WaveformLayer]
en: Level:
target: Úroveň:

[ctx: WaveformLayer]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: WaveformLayer]
en: Mean
target: Průměr

[ctx: WaveformLayer]
en: Meter
target: Měřič

[ctx: WaveformLayer]
en: Normalize Visible Area
target: Normalizovat viditelnou oblast

[ctx: WaveformLayer]
en: Right:
target: Pravý:

[ctx: WaveformLayer]
en: Scale
target: Stupnice

[ctx: WaveformLayer]
en: Separate
target: Rozdělit

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1
target: Čas:	%1

[ctx: WaveformLayer]
en: Time:	%1 - %2
target: Čas:	%1 - %2

[ctx: WindowShapePreview]
en: V / time
target: V/čas

[ctx: WindowShapePreview]
en: dB / freq
target: dB/kmitočet

[ctx: WritableWaveFileModel]
en: Writable Wave File
target: Zapisovatelný soubor Wave
