Mercurial > hg > sonic-visualiser

diff i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 473:afca1234d341

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated Czech translation from Pavel Fric
author Chris Cannam
date Thu, 06 Oct 2011 09:30:51 +0100
parents e612c3844887
children 7a6e4afe1986
line wrap: on
line diff
--- a/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts	Wed Sep 28 16:44:39 2011 +0100
+++ b/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts	Thu Oct 06 09:30:51 2011 +0100
@@ -56,7 +56,7 @@
         <translation>Zastavit na %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1071"/>
+        <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1061"/>
         <source>Change time-stretch factor to %1</source>
         <translation>Změnit násobek roztažení času na %1</translation>
     </message>
@@ -279,12 +279,12 @@
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="79"/>
         <source>Values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hodnoty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="82"/>
         <source>(%1 more)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (více)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="89"/>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="215"/>
         <source>Data will be displayed in a %1 layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data budou zobrazena ve vrstvě %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -1312,9 +1312,8 @@
 <context>
     <name>LabFileWriter</name>
     <message>
-        <location filename="../../svcore/data/fileio/LabFileWriter.cpp" line="62"/>
         <source>Failed to open file %1 for writing</source>
-        <translation type="unfinished">Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2199,7 +2198,7 @@
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="708"/>
         <source>Cycle size</source>
-        <translation>Obíhat velikost</translation>
+        <translation>Velikost cyklu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="729"/>
@@ -2554,7 +2553,7 @@
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1007"/>
         <source>Add New %1 Layer</source>
-        <translation>Přidat novou %1 vrstvu</translation>
+        <translation>Přidat novou vrstvu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1008"/>
@@ -2958,12 +2957,12 @@
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1657"/>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1693"/>
         <source>Choose Default Template...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat výchozí předlohu...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1718"/>
@@ -3512,32 +3511,32 @@
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="416"/>
         <source>&amp;Import More Audio...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavést více zvukových souborů...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="418"/>
         <source>Import an extra audio file into a new pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavést další zvukový soubor do nové tabulky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="430"/>
         <source>Open &amp;Recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít &amp;naposledy otevřený soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Apply Session Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít předlohu sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="514"/>
         <source>Export Session as Template...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyvést předlohu jako sezení...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="521"/>
         <source>Manage Exported Templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spravovat vyvedené předlohy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2518"/>
@@ -3630,22 +3629,22 @@
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2868"/>
         <source>Enter template name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadat název předlohy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2869"/>
         <source>Please enter a name for the saved template:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte, prosím, název pro uloženou předlohu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2879"/>
         <source>Template file exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor s předlohou existuje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2880"/>
         <source>&lt;b&gt;Template file exists&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The template &quot;%1&quot; already exists.&lt;br&gt;Overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Soubor s předlohou existuje&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Předloha &quot;%1&quot; existuje.&lt;br&gt;Přepsat ji?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2932"/>
@@ -4166,22 +4165,22 @@
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1129"/>
         <source>Close the current session and start a new one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít nynější sezení a začít nové</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1130"/>
         <source>Replace the main audio file in this session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahradit soubor s hlavním zvukem v tomto sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1131"/>
         <source>Add the audio file to this session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat soubor se zvukem do tohoto sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1136"/>
         <source>&lt;b&gt;Select a target for import&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You already have an audio file loaded.&lt;br&gt;What would you like to do with the new audio file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Vybrat cíl pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Již máte nahrán jeden zvukový soubor.&lt;br&gt;Co chcete udělat s novým zvukovým souborem?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1208"/>
@@ -4214,7 +4213,7 @@
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1739"/>
         <source>Open session template &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít předlohu sezení &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1803"/>
@@ -4855,9 +4854,9 @@
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1225"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1235"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Left</source>
         <translation>Levé</translation>
     </message>
@@ -4868,28 +4867,28 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Zoom to Area</source>
         <translation>Přiblížit oblast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Shift+Left</source>
         <translation>Shift+šipka vlevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1228"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1262"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/>
         <source>Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area</source>
         <translation>Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1229"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
         <source>Double-Click Left</source>
         <translation>Dvakrát klepněte levým</translation>
     </message>
@@ -4900,13 +4899,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1232"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/>
         <source>Double-click left button on an item to edit it</source>
         <translation>Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení</translation>
     </message>
@@ -4936,177 +4935,174 @@
         <translation>Ctrl+šipka vlevo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
         <source>Cmd-click left button and drag to select an additional region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1241"/>
+        <translation type="obsolete">Klávesa Cmd-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1238"/>
         <source>Ctrl-click left button and drag to select an additional region</source>
         <translation>Ctrl-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
         <source>Fine Select</source>
         <translation>Citlivý výběr</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1240"/>
         <source>Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid</source>
         <translation>Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez zapadávání k položkám nebo mřížce</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1242"/>
         <source>Edit Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje úprav prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
         <source>Move</source>
         <translation>Posunout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/>
         <source>Click left button on an item or selected region and drag to move</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/>
         <source>Draw Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje kreslení prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
         <source>Draw</source>
         <translation>Nakreslit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/>
         <source>Click left button and drag to create new item</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
         <source>Measure Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje měření prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
         <source>Measure Area</source>
         <translation>Oblast měření</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/>
         <source>Click left button and drag to measure a rectangular area</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
         <source>Measure Item</source>
         <translation>Položka měření</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1260"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/>
         <source>Click left button and drag to measure extents of an item or shape</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2227"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2223"/>
         <source>Enter new range</source>
         <translation>Zadejte nový rozsah</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2228"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2224"/>
         <source>New vertical display range, from %1 to %2 %4:</source>
         <translation>Nový rozsah svislého zobrazení, od %1 do %2 %4:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2347"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2343"/>
         <source>Drag Selection</source>
         <translation>Táhnout výběr</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2354"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2350"/>
         <source>Resize Selection</source>
         <translation>Změnit velikost výběru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2513"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2509"/>
         <source>Click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2530"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2519"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2524"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
-        <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2532"/>
+        <translation type="obsolete">Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2521"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2526"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
-        <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2541"/>
+        <translation type="obsolete">Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2529"/>
         <source>Click and drag to move the selection boundary</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesun hranice výběru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2546"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2534"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2548"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2536"/>
         <source>Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2556"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2544"/>
         <source>Click to add a new item in the active layer</source>
         <translation>Klepněte pro přidání nové položky do činné vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2551"/>
         <source>Click to erase an item from the active layer</source>
         <translation>Klepněte pro vymazání položky z činné vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2570"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2558"/>
         <source>Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance</source>
         <translation>Klepněte a táhněte položku v činné vrstvě pro její přesun; držte klávesu Shift pro potlačení počátečního odporu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2575"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/>
         <source>Click and drag to move all items in the selected range</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přesun všech položek ve vybraném rozsahu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2591"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2579"/>
         <source>Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení viditelného rozsahu svislé stupnice</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2593"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2581"/>
         <source>Click and drag to adjust the vertical zoom level</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně svislého zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2595"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2583"/>
         <source>Click and drag to adjust the horizontal zoom level</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně vodorovného zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2597"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2585"/>
         <source>Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults</source>
         <translation>Nastavit znovu úrovně vodorovného a svislého zvětšení na jejich výchozí hodnoty</translation>
     </message>
@@ -5585,17 +5581,17 @@
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="347"/>
         <source>Default session template for audio files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí předloha sezení pro zvukové soubory:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="358"/>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
         <source>Session &amp;Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Předloha sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="388"/>
@@ -7797,7 +7793,7 @@
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="92"/>
         <source>Global Zoom</source>
-        <translation>Celkové přibližování a oddalování</translation>
+        <translation>Celkové zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="93"/>
@@ -7827,7 +7823,7 @@
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="1443"/>
         <source>Layer rendering error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při dělání vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="1464"/>