Mercurial > hg > sonic-visualiser
diff i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 2151:37cee91f174e
Another update to Czech translation from Pavel Fric
author | Chris Cannam |
---|---|
date | Wed, 05 Dec 2018 13:16:44 +0000 |
parents | ec17a20f5ee3 |
children | c3ddeb07f5db |
line wrap: on
line diff
--- a/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Wed Dec 05 11:35:59 2018 +0000 +++ b/i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts Wed Dec 05 13:16:44 2018 +0000 @@ -113,7 +113,7 @@ </message> <message> <source>(auto)</source> - <translation type="vanished">(auto)</translation> + <translation type="vanished">(automaticky)</translation> </message> <message> <source>Default Soundcard Device</source> @@ -1615,7 +1615,7 @@ </message> <message> <source>Waveform</source> - <translation>Časový průběh vlny</translation> + <translation>Časový průběh signálu</translation> </message> <message> <source>Make Measurement</source> @@ -2079,7 +2079,7 @@ </message> <message> <source>Add a new layer showing a waveform view</source> - <translation>Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh vlny</translation> + <translation>Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh signálu</translation> </message> <message> <source>White</source> @@ -2231,7 +2231,7 @@ </message> <message> <source>Standard Waveform</source> - <translation>Obvyklý tvar vlny</translation> + <translation>Obvyklý tvar křivky</translation> </message> <message> <source>Switch to Previous Pane</source> @@ -3123,7 +3123,7 @@ </message> <message> <source>Reset Counters</source> - <translation>Nastavit znovu počítadla</translation> + <translation>Vrátit počítadla na výchozí</translation> </message> <message> <source>Select &All</source> @@ -3155,7 +3155,7 @@ </message> <message> <source>Add a new pane showing a waveform view</source> - <translation>Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh vlny</translation> + <translation>Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh signálu</translation> </message> <message> <source>Hide centre indicator, frame times, layer names and scale</source> @@ -3599,7 +3599,7 @@ </message> <message> <source>Add &Waveform</source> - <translation>Přidat &časový průběh vlny</translation> + <translation>Přidat &časový průběh signálu</translation> </message> <message> <source>Open Lo&cation...</source> @@ -3611,7 +3611,7 @@ </message> <message> <source><b>Select a target for import</b><p>This RDF document refers to one or more audio files.<br>You already have an audio waveform loaded.<br>What would you like to do with the new data?</source> - <translation><b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p> Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.<p>Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh vlny.<br>Co chcete udělat s novými daty?</translation> + <translation><b>Vybrat cíl pro zavedení</b><p> Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.<p>Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh signálu.<br>Co chcete udělat s novými daty?</translation> </message> <message> <source>Scroll the current pane a big step to the right</source> @@ -3667,7 +3667,7 @@ </message> <message> <source>Reset Numbering Counters</source> - <translation>Nastavit číslovací počítadla znovu</translation> + <translation>Vrátit číslovací počítadla na výchozí</translation> </message> <message> <source>Reset to 1 all the counters used for counter-based labelling</source> @@ -3703,7 +3703,7 @@ </message> <message> <source>Go Full-Screen</source> - <translation>Jít na celou obrazovku</translation> + <translation>Na celou obrazovku</translation> </message> <message> <source>F11</source> @@ -4597,7 +4597,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočaré</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>Change Point Value</source> @@ -5321,7 +5321,7 @@ <message> <source>Allow the %1 environment variable to take priority over this %2</source> - <translation>Povolit %1 proměnnou prostředí, aby dostala přednost před + <translation>Povolit proměnnou prostředí %1, aby dostala přednost před %2</translation> </message> <message> @@ -5436,7 +5436,7 @@ </message> <message> <source>Linear interpolation</source> - <translation>Přímočará interpolace</translation> + <translation>Lineární (přímočará) interpolace</translation> </message> <message> <source>Blackman-Harris</source> @@ -5576,7 +5576,7 @@ </message> <message> <source>Load mp3 files in gapless mode</source> - <translation>Nahrát soubory MP v bezmezerovém režimu</translation> + <translation>Nahrát soubory MP3 v bezmezerovém režimu</translation> </message> </context> <context> @@ -5601,7 +5601,7 @@ </message> <message> <source>Standard Waveform</source> - <translation>Obvyklý tvar vlny</translation> + <translation>Obvyklý tvar křivky</translation> </message> <message> <source><b>Restart required</b><p>One or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.</p><p>Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately.</p></source> @@ -5705,11 +5705,11 @@ </message> <message> <source>(auto)</source> - <translation>(auto)</translation> + <translation>(automaticky)</translation> </message> <message> <source>Overview waveform colour:</source> - <translation>Barva tvaru vlny přehledu:</translation> + <translation>Barva tvaru křivky přehledu:</translation> </message> <message> <source>Run Vamp plugins in separate process:</source> @@ -5721,7 +5721,7 @@ </message> <message> <source>(Use "%1" in the File menu to add to these.)</source> - <translation>Použít "%1" v nabídce Soubor pro přidání k těmto.)</translation> + <translation>Pro přidání k těmto použít "%1" v nabídce Soubor.</translation> </message> <message> <source>Export Session as Template...</source> @@ -6209,7 +6209,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočarý</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>New Region</source> @@ -6429,7 +6429,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočarý</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>Plot Type</source> @@ -6773,7 +6773,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočarý</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>No max</source> @@ -7367,7 +7367,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočaré</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>Points</source> @@ -7993,7 +7993,7 @@ </message> <message> <source>Linear</source> - <translation>Přímočarý</translation> + <translation>Lineární</translation> </message> <message> <source>Channel %1</source>