Mercurial > hg > sonic-visualiser

comparison i18n/sonic-visualiser_ru.ts @ 473:afca1234d341

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated Czech translation from Pavel Fric
author Chris Cannam
date Thu, 06 Oct 2011 09:30:51 +0100
parents e612c3844887
children 2e7a37ae77ac
comparison
equal deleted inserted replaced
472:b2a2db58ddfc 473:afca1234d341
54 <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="482"/> 54 <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="482"/>
55 <source>Stop at %1</source> 55 <source>Stop at %1</source>
56 <translation>Остановка в позиции %1</translation> 56 <translation>Остановка в позиции %1</translation>
57 </message> 57 </message>
58 <message> 58 <message>
59 <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1071"/> 59 <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1061"/>
60 <source>Change time-stretch factor to %1</source> 60 <source>Change time-stretch factor to %1</source>
61 <translation>Смена коэффициента растяжения во времени на %1</translation> 61 <translation>Смена коэффициента растяжения во времени на %1</translation>
62 </message> 62 </message>
63 </context> 63 </context>
64 <context> 64 <context>
1310 </message> 1310 </message>
1311 </context> 1311 </context>
1312 <context> 1312 <context>
1313 <name>LabFileWriter</name> 1313 <name>LabFileWriter</name>
1314 <message> 1314 <message>
1315 <location filename="../../svcore/data/fileio/LabFileWriter.cpp" line="62"/>
1316 <source>Failed to open file %1 for writing</source> 1315 <source>Failed to open file %1 for writing</source>
1317 <translation type="unfinished">Не удалось открыть файл %1 для записи</translation> 1316 <translation type="obsolete">Не удалось открыть файл %1 для записи</translation>
1318 </message> 1317 </message>
1319 </context> 1318 </context>
1320 <context> 1319 <context>
1321 <name>LabelCounterInputDialog</name> 1320 <name>LabelCounterInputDialog</name>
1322 <message> 1321 <message>
4665 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1018"/> 4664 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1018"/>
4666 <source>%1 / %2Hz%3</source> 4665 <source>%1 / %2Hz%3</source>
4667 <translation>%1 / %2 Гц%3</translation> 4666 <translation>%1 / %2 Гц%3</translation>
4668 </message> 4667 </message>
4669 <message> 4668 <message>
4670 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2347"/> 4669 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2343"/>
4671 <source>Drag Selection</source> 4670 <source>Drag Selection</source>
4672 <translation>Перетащить выделение</translation> 4671 <translation>Перетащить выделение</translation>
4673 </message> 4672 </message>
4674 <message> 4673 <message>
4675 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2354"/> 4674 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2350"/>
4676 <source>Resize Selection</source> 4675 <source>Resize Selection</source>
4677 <translation>Изменить выделение</translation> 4676 <translation>Изменить выделение</translation>
4678 </message> 4677 </message>
4679 <message> 4678 <message>
4680 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="128"/> 4679 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="128"/>
4685 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="154"/> 4684 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="154"/>
4686 <source>Vertical Zoom</source> 4685 <source>Vertical Zoom</source>
4687 <translation>Вертикальное масштабирование</translation> 4686 <translation>Вертикальное масштабирование</translation>
4688 </message> 4687 </message>
4689 <message> 4688 <message>
4690 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2227"/> 4689 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2223"/>
4691 <source>Enter new range</source> 4690 <source>Enter new range</source>
4692 <translation>Введите новый диапазон</translation> 4691 <translation>Введите новый диапазон</translation>
4693 </message> 4692 </message>
4694 <message> 4693 <message>
4695 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2228"/> 4694 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2224"/>
4696 <source>New vertical display range, from %1 to %2 %4:</source> 4695 <source>New vertical display range, from %1 to %2 %4:</source>
4697 <translation>Новый диапазон отображения по вертикали, от %1 до %2 %4:</translation> 4696 <translation>Новый диапазон отображения по вертикали, от %1 до %2 %4:</translation>
4698 </message> 4697 </message>
4699 <message> 4698 <message>
4700 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2513"/> 4699 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2509"/>
4701 <source>Click and drag to navigate</source> 4700 <source>Click and drag to navigate</source>
4702 <translation>Щёлкните и потащите для перемещения по окну</translation> 4701 <translation>Щёлкните и потащите для перемещения по окну</translation>
4703 </message> 4702 </message>
4704 <message> 4703 <message>
4705 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2530"/> 4704 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2519"/>
4706 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source> 4705 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
4707 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4706 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4708 </message> 4707 </message>
4709 <message> 4708 <message>
4710 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2524"/>
4711 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source> 4709 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
4712 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + Cmd — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4710 <translation type="obsolete">Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + Cmd — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4713 </message> 4711 </message>
4714 <message> 4712 <message>
4715 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2532"/> 4713 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2521"/>
4716 <source>Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source> 4714 <source>Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
4717 <translation>Щёлкните и потащите для выделения диапазона; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4715 <translation>Щёлкните и потащите для выделения диапазона; + Ctrl — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4718 </message> 4716 </message>
4719 <message> 4717 <message>
4720 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2526"/>
4721 <source>Click and drag to select a range; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source> 4718 <source>Click and drag to select a range; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
4722 <translation>Щёлкните и потащите для выделения диапазона; + Cmd — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4719 <translation type="obsolete">Щёлкните и потащите для выделения диапазона; + Cmd — для выделения нескольких объектов, + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4723 </message> 4720 </message>
4724 <message> 4721 <message>
4725 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2541"/> 4722 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2529"/>
4726 <source>Click and drag to move the selection boundary</source> 4723 <source>Click and drag to move the selection boundary</source>
4727 <translation>Щёлкните и потащите для перемещения границ выделения</translation> 4724 <translation>Щёлкните и потащите для перемещения границ выделения</translation>
4728 </message> 4725 </message>
4729 <message> 4726 <message>
4730 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2546"/> 4727 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2534"/>
4731 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate</source> 4728 <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate</source>
4732 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4729 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + Shift — для отключения прилипания к объектам; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4733 </message> 4730 </message>
4734 <message> 4731 <message>
4735 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2548"/> 4732 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2536"/>
4736 <source>Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate</source> 4733 <source>Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate</source>
4737 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation> 4734 <translation>Щёлкните и потащите для выделения области; + средняя клавиша мыши — для перемещения по окну</translation>
4738 </message> 4735 </message>
4739 <message> 4736 <message>
4740 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2556"/> 4737 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2544"/>
4741 <source>Click to add a new item in the active layer</source> 4738 <source>Click to add a new item in the active layer</source>
4742 <translation>Щёлкните для добавления нового объекта на активный слой</translation> 4739 <translation>Щёлкните для добавления нового объекта на активный слой</translation>
4743 </message> 4740 </message>
4744 <message> 4741 <message>
4745 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2575"/> 4742 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/>
4746 <source>Click and drag to move all items in the selected range</source> 4743 <source>Click and drag to move all items in the selected range</source>
4747 <translation>Щёлкните и потащите все объекты в выделенной области</translation> 4744 <translation>Щёлкните и потащите все объекты в выделенной области</translation>
4748 </message> 4745 </message>
4749 <message> 4746 <message>
4750 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2591"/> 4747 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2579"/>
4751 <source>Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale</source> 4748 <source>Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale</source>
4752 <translation>Щёлкните и потащите для смены видимого диапазона масштабирования по вертикали</translation> 4749 <translation>Щёлкните и потащите для смены видимого диапазона масштабирования по вертикали</translation>
4753 </message> 4750 </message>
4754 <message> 4751 <message>
4755 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2593"/> 4752 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2581"/>
4756 <source>Click and drag to adjust the vertical zoom level</source> 4753 <source>Click and drag to adjust the vertical zoom level</source>
4757 <translation>Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по вертикали</translation> 4754 <translation>Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по вертикали</translation>
4758 </message> 4755 </message>
4759 <message> 4756 <message>
4760 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2595"/> 4757 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2583"/>
4761 <source>Click and drag to adjust the horizontal zoom level</source> 4758 <source>Click and drag to adjust the horizontal zoom level</source>
4762 <translation>Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по горизонтали</translation> 4759 <translation>Щёлкните и потащите для смены уровня масштабирования по горизонтали</translation>
4763 </message> 4760 </message>
4764 <message> 4761 <message>
4765 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2597"/> 4762 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2585"/>
4766 <source>Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults</source> 4763 <source>Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults</source>
4767 <translation>Сбросить уровни масштабирования по горизонтали и вертикали до исходных значений</translation> 4764 <translation>Сбросить уровни масштабирования по горизонтали и вертикали до исходных значений</translation>
4768 </message> 4765 </message>
4769 <message> 4766 <message>
4770 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="783"/> 4767 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="783"/>
4937 <translation>Использование мыши с инструментом навигации</translation> 4934 <translation>Использование мыши с инструментом навигации</translation>
4938 </message> 4935 </message>
4939 <message> 4936 <message>
4940 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1225"/> 4937 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1225"/>
4941 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1235"/> 4938 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1235"/>
4942 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/> 4939 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
4940 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
4943 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/> 4941 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
4944 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
4945 <source>Left</source> 4942 <source>Left</source>
4946 <translation>Левая клавиша</translation> 4943 <translation>Левая клавиша</translation>
4947 </message> 4944 </message>
4948 <message> 4945 <message>
4949 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1226"/> 4946 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1226"/>
4950 <source>Click left button and drag to move around</source> 4947 <source>Click left button and drag to move around</source>
4951 <translation type="unfinished"></translation> 4948 <translation type="unfinished"></translation>
4952 </message> 4949 </message>
4953 <message> 4950 <message>
4954 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/> 4951 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
4955 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/> 4952 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
4956 <source>Zoom to Area</source> 4953 <source>Zoom to Area</source>
4957 <translation>Масштабировать в выделение</translation> 4954 <translation>Масштабировать в выделение</translation>
4958 </message> 4955 </message>
4959 <message> 4956 <message>
4960 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/> 4957 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
4961 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/> 4958 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
4962 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/> 4959 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
4963 <source>Shift+Left</source> 4960 <source>Shift+Left</source>
4964 <translation>Shift+Left</translation> 4961 <translation>Shift+Left</translation>
4965 </message> 4962 </message>
4966 <message> 4963 <message>
4967 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1228"/> 4964 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1228"/>
4968 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1262"/> 4965 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/>
4969 <source>Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area</source> 4966 <source>Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area</source>
4970 <translation type="unfinished"></translation> 4967 <translation type="unfinished"></translation>
4971 </message> 4968 </message>
4972 <message> 4969 <message>
4973 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1229"/> 4970 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1229"/>
4974 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/> 4971 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
4975 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/> 4972 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
4976 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/> 4973 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
4977 <source>Double-Click Left</source> 4974 <source>Double-Click Left</source>
4978 <translation>Двойной щелчок левой клавишей</translation> 4975 <translation>Двойной щелчок левой клавишей</translation>
4979 </message> 4976 </message>
4980 <message> 4977 <message>
4981 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1230"/> 4978 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1230"/>
4982 <source>Double-click left button to jump to clicked location</source> 4979 <source>Double-click left button to jump to clicked location</source>
4983 <translation type="unfinished"></translation> 4980 <translation type="unfinished"></translation>
4984 </message> 4981 </message>
4985 <message> 4982 <message>
4986 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/> 4983 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
4987 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/> 4984 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
4988 <source>Edit</source> 4985 <source>Edit</source>
4989 <translation>Изменить</translation> 4986 <translation>Изменить</translation>
4990 </message> 4987 </message>
4991 <message> 4988 <message>
4992 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1232"/> 4989 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1232"/>
4993 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/> 4990 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/>
4994 <source>Double-click left button on an item to edit it</source> 4991 <source>Double-click left button on an item to edit it</source>
4995 <translation type="unfinished"></translation> 4992 <translation type="unfinished"></translation>
4996 </message> 4993 </message>
4997 <message> 4994 <message>
4998 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1234"/> 4995 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1234"/>
5018 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1237"/> 5015 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1237"/>
5019 <source>Ctrl+Left</source> 5016 <source>Ctrl+Left</source>
5020 <translation>Ctrl+Влево</translation> 5017 <translation>Ctrl+Влево</translation>
5021 </message> 5018 </message>
5022 <message> 5019 <message>
5020 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1238"/>
5021 <source>Ctrl-click left button and drag to select an additional region</source>
5022 <translation type="unfinished"></translation>
5023 </message>
5024 <message>
5023 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/> 5025 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
5024 <source>Cmd-click left button and drag to select an additional region</source>
5025 <translation type="unfinished"></translation>
5026 </message>
5027 <message>
5028 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1241"/>
5029 <source>Ctrl-click left button and drag to select an additional region</source>
5030 <translation type="unfinished"></translation>
5031 </message>
5032 <message>
5033 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
5034 <source>Fine Select</source> 5026 <source>Fine Select</source>
5035 <translation>Выделить точно</translation> 5027 <translation>Выделить точно</translation>
5036 </message> 5028 </message>
5037 <message> 5029 <message>
5038 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/> 5030 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1240"/>
5039 <source>Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid</source> 5031 <source>Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid</source>
5040 <translation type="unfinished"></translation> 5032 <translation type="unfinished"></translation>
5041 </message> 5033 </message>
5042 <message> 5034 <message>
5043 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/> 5035 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1242"/>
5044 <source>Edit Tool Mouse Actions</source> 5036 <source>Edit Tool Mouse Actions</source>
5045 <translation>Использование мыши с инструментом редактирования</translation> 5037 <translation>Использование мыши с инструментом редактирования</translation>
5046 </message> 5038 </message>
5047 <message> 5039 <message>
5048 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/> 5040 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
5049 <source>Move</source> 5041 <source>Move</source>
5050 <translation>Переместить</translation> 5042 <translation>Переместить</translation>
5051 </message> 5043 </message>
5052 <message> 5044 <message>
5045 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/>
5046 <source>Click left button on an item or selected region and drag to move</source>
5047 <translation type="unfinished"></translation>
5048 </message>
5049 <message>
5053 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/> 5050 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/>
5054 <source>Click left button on an item or selected region and drag to move</source>
5055 <translation type="unfinished"></translation>
5056 </message>
5057 <message>
5058 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
5059 <source>Draw Tool Mouse Actions</source> 5051 <source>Draw Tool Mouse Actions</source>
5060 <translation>Использование мыши с инструментом рисования</translation> 5052 <translation>Использование мыши с инструментом рисования</translation>
5061 </message> 5053 </message>
5062 <message> 5054 <message>
5063 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/> 5055 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
5064 <source>Draw</source> 5056 <source>Draw</source>
5065 <translation>Рисовать</translation> 5057 <translation>Рисовать</translation>
5066 </message> 5058 </message>
5067 <message> 5059 <message>
5068 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/> 5060 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/>
5069 <source>Click left button and drag to create new item</source> 5061 <source>Click left button and drag to create new item</source>
5070 <translation>Щелкните левой клавишей мыши и перетащите курсор для создания нового объекта</translation> 5062 <translation>Щелкните левой клавишей мыши и перетащите курсор для создания нового объекта</translation>
5071 </message> 5063 </message>
5072 <message> 5064 <message>
5073 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/> 5065 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
5074 <source>Measure Tool Mouse Actions</source> 5066 <source>Measure Tool Mouse Actions</source>
5075 <translation>Использование мыши с инструментом измерения</translation> 5067 <translation>Использование мыши с инструментом измерения</translation>
5076 </message> 5068 </message>
5077 <message> 5069 <message>
5078 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/> 5070 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
5079 <source>Measure Area</source> 5071 <source>Measure Area</source>
5080 <translation>Измерить область</translation> 5072 <translation>Измерить область</translation>
5081 </message> 5073 </message>
5082 <message> 5074 <message>
5083 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/> 5075 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/>
5084 <source>Click left button and drag to measure a rectangular area</source> 5076 <source>Click left button and drag to measure a rectangular area</source>
5085 <translation type="unfinished"></translation> 5077 <translation type="unfinished"></translation>
5086 </message> 5078 </message>
5087 <message> 5079 <message>
5088 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/> 5080 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
5089 <source>Measure Item</source> 5081 <source>Measure Item</source>
5090 <translation>Измерить объект</translation> 5082 <translation>Измерить объект</translation>
5091 </message> 5083 </message>
5092 <message> 5084 <message>
5093 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1260"/> 5085 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/>
5094 <source>Click left button and drag to measure extents of an item or shape</source> 5086 <source>Click left button and drag to measure extents of an item or shape</source>
5095 <translation type="unfinished"></translation> 5087 <translation type="unfinished"></translation>
5096 </message> 5088 </message>
5097 <message> 5089 <message>
5098 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/> 5090 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2551"/>
5099 <source>Click to erase an item from the active layer</source> 5091 <source>Click to erase an item from the active layer</source>
5100 <translation type="unfinished"></translation> 5092 <translation type="unfinished"></translation>
5101 </message> 5093 </message>
5102 <message> 5094 <message>
5103 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="175"/> 5095 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="175"/>
5104 <source>Reset zoom to default</source> 5096 <source>Reset zoom to default</source>
5105 <translation type="unfinished"></translation> 5097 <translation type="unfinished"></translation>
5106 </message> 5098 </message>
5107 <message> 5099 <message>
5108 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2570"/> 5100 <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2558"/>
5109 <source>Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance</source> 5101 <source>Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance</source>
5110 <translation type="unfinished"></translation> 5102 <translation type="unfinished"></translation>
5111 </message> 5103 </message>
5112 </context> 5104 </context>
5113 <context> 5105 <context>