comparison i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 473:afca1234d341

Updated Czech translation from Pavel Fric

         <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="482"/>
         <source>Stop at %1</source>
         <translation>Zastavit na %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1071"/>
+        <location filename="../../svapp/audioio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1061"/>
         <source>Change time-stretch factor to %1</source>
         <translation>Změnit násobek roztažení času na %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

         <translation>&lt;nevšímat si&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="79"/>
         <source>Values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hodnoty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="82"/>
         <source>(%1 more)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (více)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="89"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Čas</translation>

         <translation>Nárůst snímků mezi řádky:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/widgets/CSVFormatDialog.cpp" line="215"/>
         <source>Data will be displayed in a %1 layer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data budou zobrazena ve vrstvě %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 Example data from file:</source>
         <translation type="obsolete">

     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LabFileWriter</name>
     <message>
-        <location filename="../../svcore/data/fileio/LabFileWriter.cpp" line="62"/>
         <source>Failed to open file %1 for writing</source>
-        <translation type="unfinished">Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LabelCounterInputDialog</name>
     <message>

         <translation>Číslovat nové okamžiky s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="708"/>
         <source>Cycle size</source>
-        <translation>Obíhat velikost</translation>
+        <translation>Velikost cyklu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="729"/>
         <source>Set Numbering Counters...</source>
         <translation>Nastavit číslovací počítadla...</translation>

         <translation>Přidat novou tabulku obsahující pouze časové pravítko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1007"/>
         <source>Add New %1 Layer</source>
-        <translation>Přidat novou %1 vrstvu</translation>
+        <translation>Přidat novou vrstvu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1008"/>
         <source>Add a new empty layer of type %1</source>
         <translation>Přidat novou prázdnou vrstvu typu %1</translation>

         <translation>Otevřít znovu nynější nebo naposledy otevřený soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1657"/>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1693"/>
         <source>Choose Default Template...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat výchozí předlohu...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="1718"/>
         <source>Ctrl+T</source>
         <translation>Ctrl+T</translation>

         <translation>Otevření souboru %1 pro zápis se nezdařilo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="416"/>
         <source>&amp;Import More Audio...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zavést více zvukových souborů...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="418"/>
         <source>Import an extra audio file into a new pane</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavést další zvukový soubor do nové tabulky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="430"/>
         <source>Open &amp;Recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít &amp;naposledy otevřený soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Apply Session Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít předlohu sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="514"/>
         <source>Export Session as Template...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyvést předlohu jako sezení...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="521"/>
         <source>Manage Exported Templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spravovat vyvedené předlohy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2518"/>
         <source>Can&apos;t export non-note layers to MIDI</source>
         <translation>Ne-notové vrstvy nelze do MIDI vyvést</translation>

         <translation>&lt;b&gt;Otevření se nezdařilo&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Soubor nebo adresu (URL) &quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2868"/>
         <source>Enter template name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadat název předlohy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2869"/>
         <source>Please enter a name for the saved template:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zadejte, prosím, název pro uloženou předlohu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2879"/>
         <source>Template file exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor s předlohou existuje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2880"/>
         <source>&lt;b&gt;Template file exists&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The template &quot;%1&quot; already exists.&lt;br&gt;Overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Soubor s předlohou existuje&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Předloha &quot;%1&quot; existuje.&lt;br&gt;Přepsat ji?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2932"/>
         <location filename="../main/MainWindow.cpp" line="2937"/>
         <source>Failed to open dropped URL</source>

         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Vybrat cíl pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Již máte nahrán jeden zvukový časový průběh vlny.&lt;br&gt;Co chcete udělat s novým zvukovým souborem?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1129"/>
         <source>Close the current session and start a new one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít nynější sezení a začít nové</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1130"/>
         <source>Replace the main audio file in this session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahradit soubor s hlavním zvukem v tomto sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1131"/>
         <source>Add the audio file to this session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat soubor se zvukem do tohoto sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1136"/>
         <source>&lt;b&gt;Select a target for import&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You already have an audio file loaded.&lt;br&gt;What would you like to do with the new audio file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Vybrat cíl pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Již máte nahrán jeden zvukový soubor.&lt;br&gt;Co chcete udělat s novým zvukovým souborem?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1208"/>
         <source>Import audio file &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Zavést zvukový soubor &quot;%1&quot;</translation>

         <translation>Zavést soubor se sezením &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1739"/>
         <source>Open session template &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít předlohu sezení &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1803"/>
         <location filename="../../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1816"/>
         <source>Failed to import RDF</source>

         <translation>Činnosti nástroje pro navádění prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1225"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1235"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Left</source>
         <translation>Levé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1226"/>
         <source>Click left button and drag to move around</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesouvání se</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Zoom to Area</source>
         <translation>Přiblížit oblast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1227"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
         <source>Shift+Left</source>
         <translation>Shift+šipka vlevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1228"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1262"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/>
         <source>Shift-click left button and drag to zoom to a rectangular area</source>
         <translation>Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přiblížení obdélníkové oblasti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1229"/>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
         <source>Double-Click Left</source>
         <translation>Dvakrát klepněte levým</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1230"/>
         <source>Double-click left button to jump to clicked location</source>
         <translation>Dvakrát klepněte levým tlačítkem pro skok na klepnuté místo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1231"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1245"/>
         <source>Edit</source>
         <translation>Upravit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1232"/>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/>
         <source>Double-click left button on an item to edit it</source>
         <translation>Dvakrát klepněte levým tlačítkem na položce pro její upravení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1234"/>

         <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1237"/>
         <source>Ctrl+Left</source>
         <translation>Ctrl+šipka vlevo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
         <source>Cmd-click left button and drag to select an additional region</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1241"/>
+        <translation type="obsolete">Klávesa Cmd-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1238"/>
         <source>Ctrl-click left button and drag to select an additional region</source>
         <translation>Ctrl-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr další oblasti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1239"/>
         <source>Fine Select</source>
         <translation>Citlivý výběr</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1240"/>
         <source>Shift-click left button and drag to select without snapping to items or grid</source>
         <translation>Shift-klepněte levým tlačítkem a táhněte pro výběr bez zapadávání k položkám nebo mřížce</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1242"/>
         <source>Edit Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje úprav prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1247"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1243"/>
         <source>Move</source>
         <translation>Posunout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1244"/>
         <source>Click left button on an item or selected region and drag to move</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem na položku nebo vybranou oblast a táhněte pro její přesun</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1248"/>
         <source>Draw Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje kreslení prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1249"/>
         <source>Draw</source>
         <translation>Nakreslit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1250"/>
         <source>Click left button and drag to create new item</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro vytvoření nové položky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1252"/>
         <source>Measure Tool Mouse Actions</source>
         <translation>Činnosti nástroje měření prováděné myší</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1257"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1253"/>
         <source>Measure Area</source>
         <translation>Oblast měření</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1258"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1254"/>
         <source>Click left button and drag to measure a rectangular area</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření obdélníkové oblasti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1259"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1255"/>
         <source>Measure Item</source>
         <translation>Položka měření</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1260"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="1256"/>
         <source>Click left button and drag to measure extents of an item or shape</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro změření rozsahu položky nebo tvaru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2227"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2223"/>
         <source>Enter new range</source>
         <translation>Zadejte nový rozsah</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2228"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2224"/>
         <source>New vertical display range, from %1 to %2 %4:</source>
         <translation>Nový rozsah svislého zobrazení, od %1 do %2 %4:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2347"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2343"/>
         <source>Drag Selection</source>
         <translation>Táhnout výběr</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2354"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2350"/>
         <source>Resize Selection</source>
         <translation>Změnit velikost výběru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2513"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2509"/>
         <source>Click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2530"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2519"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2524"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
-        <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2532"/>
+        <translation type="obsolete">Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2521"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Ctrl for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Ctrl pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2526"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Cmd for multi-select; middle-click and drag to navigate</source>
-        <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2541"/>
+        <translation type="obsolete">Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Cmd pro provedení vícenásobného výběru; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2529"/>
         <source>Click and drag to move the selection boundary</source>
         <translation>Klepněte levým tlačítkem a táhněte pro přesun hranice výběru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2546"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2534"/>
         <source>Click and drag to select a range; hold Shift to avoid snapping to items; middle-click to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; držte klávesu Shift, abyste se vyhnul zapadávání k položkám; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2548"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2536"/>
         <source>Click and drag to select a range; middle-click and drag to navigate</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro výběr rozsahu; klepněte prostředním tlačítkem a táhněte pro navádění</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2556"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2544"/>
         <source>Click to add a new item in the active layer</source>
         <translation>Klepněte pro přidání nové položky do činné vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2551"/>
         <source>Click to erase an item from the active layer</source>
         <translation>Klepněte pro vymazání položky z činné vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2570"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2558"/>
         <source>Click and drag an item in the active layer to move it; hold Shift to override initial resistance</source>
         <translation>Klepněte a táhněte položku v činné vrstvě pro její přesun; držte klávesu Shift pro potlačení počátečního odporu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2575"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2563"/>
         <source>Click and drag to move all items in the selected range</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přesun všech položek ve vybraném rozsahu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2591"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2579"/>
         <source>Click and drag to adjust the visible range of the vertical scale</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení viditelného rozsahu svislé stupnice</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2593"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2581"/>
         <source>Click and drag to adjust the vertical zoom level</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně svislého zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2595"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2583"/>
         <source>Click and drag to adjust the horizontal zoom level</source>
         <translation>Klepněte a táhněte pro přizpůsobení úrovně vodorovného zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2597"/>
+        <location filename="../../svgui/view/Pane.cpp" line="2585"/>
         <source>Reset horizontal and vertical zoom levels to their defaults</source>
         <translation>Nastavit znovu úrovně vodorovného a svislého zvětšení na jejich výchozí hodnoty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

         <translation>&amp;Rozbor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="347"/>
         <source>Default session template for audio files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výchozí předloha sezení pro zvukové soubory:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="358"/>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
         <source>Session &amp;Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Předloha sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main/PreferencesDialog.cpp" line="388"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>

         <translation>Celkové projíždění</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="92"/>
         <source>Global Zoom</source>
-        <translation>Celkové přibližování a oddalování</translation>
+        <translation>Celkové zvětšení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="93"/>
         <source>Follow Playback</source>
         <translation>Sledovat přehrávání</translation>

         <translation>&lt;neznámý&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="1443"/>
         <source>Layer rendering error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba při dělání vrstvy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../svgui/view/View.cpp" line="1464"/>
         <source>Alignment</source>
         <translation>Zarovnání</translation>