comparison i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 617:a91416395daf sv_v2.2

Another Czech update

         <source>Solo Current Pane</source>
         <translation>Nynější tabulka samostatně</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Ogg file decoder (oggz v%1, fishsound v%2) &amp;copy; CSIRO Australia</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S dekodérem souborů Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) &amp;copy; CSIRO Australia</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Dekodér souborů Ogg (oggz v%1, fishsound v%2) &amp;copy; CSIRO Australia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast-forward to the next time instant or time ruler notch</source>
         <translation>Rychle vpřed k dalšímu okamžiku v čase nebo místu časového pravítka</translation>
     </message>

         <source>New name for this layer:</source>
         <translation>Nový název pro tuto vrstvu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With PortAudio audio output library &amp;copy; Ross Bencina and Phil Burk</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se zvukovou výstupní knihovnou PortAudio &amp;copy; Ross Bencina a Phil Burk</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Zvuková výstupní knihovna PortAudio &amp;copy; Ross Bencina a Phil Burk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Next Pane</source>
         <translation>Přepnout na další tabulku</translation>
     </message>

         <source>&amp;Save Session</source>
         <translation>&amp;Uložit sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Rubber Band &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S Gumičkou (Rubber Band) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase items from layer</source>
         <translation>Vymazat položky z vrstvy</translation>
     </message>

         <source>Insert a new note or region item corresponding to the current selection</source>
         <translation>Vložit novou položku noty nebo oblasti odpovídající nynějšímu výběru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With libsamplerate &amp;copy; Erik de Castro Lopo</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S libsamplerate &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;libsamplerate &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Left</source>
         <translation>Alt+šipka vlevo</translation>
     </message>

         <source>Add &amp;Existing Layer</source>
         <translation>Přidat &amp;stávající vrstvu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Ogg file decoder &amp;copy; CSIRO Australia</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S dekodérem souborů Ogg &amp;copy; CSIRO Australia</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Dekodér souborů Ogg &amp;copy; CSIRO Australia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fragment file %1 already exists, aborting</source>
         <translation>Zlomkový soubor %1 již existuje. Přerušuje se</translation>
     </message>

         <source>Ctrl+X</source>
         <translation>Ctrl+X</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With PulseAudio audio output library v%1 &amp;copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se zvukovou výstupní knihovnou PulseAudio v%1 &amp;copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Zvuková výstupní knihovna PulseAudio v%1 &amp;copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t export non-note layers to MIDI</source>
         <translation>Ne-notové vrstvy nelze do MIDI vyvést</translation>
     </message>

         <source>&lt;b&gt;Layer generation failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to generate derived layer.&lt;p&gt;The layer transform &quot;%1&quot; failed:&lt;p&gt;%2</source>
         <translation>&lt;b&gt;Vytvoření vrstvy se nezdařilo&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Nepodařilo se vytvořit odvozenou vrstvu.&lt;p&gt;Proměna vrstvy &quot;%1&quot; se nezdařila:&lt;p&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With MAD mp3 decoder &amp;copy; Underbit Technologies Inc</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S dekodérem souborů mp3 MAD &amp;copy; Underbit Technologies Inc</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Dekodér souborů mp3 MAD &amp;copy; Underbit Technologies Inc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to calculate alignment</source>
         <translation>Zarovnání se spočítat nepodařilo</translation>
     </message>

         <source>&lt;b&gt;File open failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Session file &quot;%1&quot; could not be opened</source>
         <translation>&lt;b&gt;Soubor se nepodařilo otevřít&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Soubor se sezením &quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Rubber Band v%1 &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S Gumičkou (Rubber Band) v%1 &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) v%1 &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show centre indicator, frame times and scale</source>
         <translation type="obsolete">Ukázat středový ukazatel, časy snímků a stupnici</translation>
     </message>

         <source>Failed to open dropped URL</source>
         <translation>Upuštěnou adresu (URL) se nepodařilo otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Using </source>
-        <translation>Za použití </translation>
+        <translation> </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find a Transform...</source>
         <translation>Najít proměnu...</translation>
     </message>

         <source>Scroll the current pane to the right</source>
         <translation>Projíždět nynější tabulkou vpravo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With liblo Lite OSC library &amp;copy; Steve Harris</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S knihovnou liblo Lite OSC &amp;copy; Steve Harris</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Knihovna liblo Lite OSC &amp;copy; Steve Harris</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Instants at Selection &amp;Boundaries</source>
         <translation>Vložit okamžiky na &amp;hranicích výběru</translation>
     </message>

         <source>Open a window displaying the hierarchy of panes and layers in this session</source>
         <translation>Otevřít okno zobrazující pořadí tabulek a vrstev v tomto sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With FFTW3 v%1 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S FFTW3 v%1 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;FFTW3 v%1 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time-stretch playback to speed it up without changing pitch</source>
         <translation>Přehrávání roztažení času kvůli jeho zrychlení bez změny výšky</translation>
     </message>

         <source>Failed to save file</source>
         <translation>Soubor se nepodařilo uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With libsndfile &amp;copy; Erik de Castro Lopo</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S libsndfile &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;libsndfile &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift+Right</source>
         <translation>Shift+šipka vpravo</translation>
     </message>

         <source>Rewind to the start</source>
         <translation>Přetočit na začátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With liblo Lite OSC library v%1 &amp;copy; Steve Harris</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S knihovnou liblo Lite OSC v%1 &amp;copy; Steve Harris</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Knihovna liblo Lite OSC v%1 &amp;copy; Steve Harris</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tapping Time Instants</source>
         <translation>Zaklepání okamžiků času</translation>
     </message>

         <source>Treat multiple audio files as versions of the same work, and align their timelines</source>
         <translation>S více zvukovými soubory zacházet jako s verzemi téže práce a zarovnat jejich časové přímky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With JACK audio output library v%1 &amp;copy; Paul Davis and Jack O&apos;Quin</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se zvukovou výstupní knihovnou JACK v%1 &amp;copy; Paul Davis a Jack O&apos;Quin</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Zvuková výstupní knihovna JACK v%1 &amp;copy; Paul Davis a Jack O&apos;Quin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert Instant at Playback Position</source>
         <translation>&amp;Vložit okamžik v poloze přehrávání</translation>
     </message>

         <source>Select to &amp;Start</source>
         <translation>Vybrat po &amp;začátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Redland RDF datastore &amp;copy; Dave Beckett and the University of Bristol</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S datovým skladištěm RDF Redland &amp;copy; Dave Beckett a the University of Bristol</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Datové skladiště RDF Redland &amp;copy; Dave Beckett a the University of Bristol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit the currently active layer as a data grid</source>
         <translation>Upravit nyní činnou vrstvu jako datovou mřížku</translation>
     </message>

         <source>&lt;b&gt;Session modified&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The current session has been modified.&lt;br&gt;Do you want to save it?</source>
         <translation>&lt;b&gt;Sezení bylo upraveno&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Nynější sezení bylo upraveno.&lt;br&gt;Chcete je uložit?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With FFTW3 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S FFTW3 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;FFTW3 &amp;copy; Matteo Frigo and MIT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to save image file</source>
         <translation>Soubor s obrázkem se nepodařilo uložit</translation>
     </message>

         <source>Fast Forward to Next Point</source>
         <translation>Rychle vpřed k dalšímu bodu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Redland RDF datastore v%1 &amp;copy; Dave Beckett and the University of Bristol</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S datovým skladištěm RDF Redland v%1 &amp;copy; Dave Beckett a the University of Bristol</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Datové skladiště RDF Redland v%1 &amp;copy; Dave Beckett a the University of Bristol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show all texts and scale</source>
         <translation type="obsolete">Ukázat všechny texty a stupnici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With libsndfile v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S libsndfile v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;libsndfile v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import layer data from an existing file</source>
         <translation>Zavést data vrstvy ze stávajícího souboru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With DSSI plugin support (API v%1) &amp;copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S podporou pro přídavné moduly DSSI (API v%1) &amp;copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly DSSI (API v%1) &amp;copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new pane showing a waveform view</source>
         <translation>Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh vlny</translation>
     </message>

         <source>Display Features</source>
         <translation>Funkce zobrazení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With JACK audio output library &amp;copy; Paul Davis and Jack O&apos;Quin</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se zvukovou výstupní knihovnou JACK &amp;copy; Paul Davis a Jack O&apos;Quin</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Zvuková výstupní knihovna JACK &amp;copy; Paul Davis a Jack O&apos;Quin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete Selected Items</source>
         <translation>&amp;Smazat vybrané položky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With PulseAudio audio output library &amp;copy; Lennart Poettering and Pierre Ossman</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se zvukovou výstupní knihovnou PulseAudio &amp;copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Zvuková výstupní knihovna PulseAudio &amp;copy; Lennart Poettering a Pierre Ossman</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bright Purple</source>
         <translation>Světlepurpurová</translation>
     </message>

         <source>Shift+PgUp</source>
         <translation>Shift+PgUp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With LADSPA plugin support (API v%1) &amp;copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S podporou pro přídavné moduly LADSPA (API v%1) &amp;copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly LADSPA (API v%1) &amp;copy; Richard Furse, Paul Davis, Stefan Westerfeld</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new layer showing a frequency spectrum</source>
         <translation>Přidat novou vrstvu ukazující kmitočtové spektrum</translation>
     </message>

         <source>Sonic Visualiser on the &amp;Web</source>
         <translation type="obsolete">Sonic Visualiser na &amp;internetu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With libsamplerate v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S libsamplerate v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;libsamplerate v%1 &amp;copy; Erik de Castro Lopo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select from the current playback position to the end of the session</source>
         <translation>Vybrat od nynější polohy přehrávání po konec sezení</translation>
     </message>

         <source>Constrain playback to the selected regions</source>
         <translation>Omezit přehrávání na vybrané oblasti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With RtMidi &amp;copy; Gary P. Scavone</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S RtMidi &amp;copy; Gary P. Scavone</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;RtMidi &amp;copy; Gary P. Scavone</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy the selection from the current layer to the clipboard</source>
         <translation>Kopírovat výběr z nynější vrstvy do schránky</translation>
     </message>

         <source>Show or hide all time rulers</source>
         <translation>Ukázat nebo skrýt všechna časová pravítka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With MAD mp3 decoder v%1 &amp;copy; Underbit Technologies Inc</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S dekodérem souborů mp3 MAD v%1 &amp;copy; Underbit Technologies Inc</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Dekodér souborů mp3 MAD v%1 &amp;copy; Underbit Technologies Inc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S podporou pro přídavné moduly Vamp (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly Vamp (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unclassified</source>
         <translation>Bez zařazení</translation>
     </message>

         <source>%1: %1</source>
         <translation>%1: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Serd and Sord RDF parser and store &amp;copy; David Robillard</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Se syntaktickým analyzátorem Serd a Sord RDF a ukládáním &amp;copy; David Robillard</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Syntaktický analyzátor Serd a Sord RDF a ukládání &amp;copy; David Robillard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Dataquay Qt/RDF library &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;S knihovnou Dataquay Qt/RDF &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Knihovna Dataquay Qt/RDF &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindowBase</name>
     <message>