Mercurial > hg > sonic-visualiser

comparison i18n/sonic-visualiser_ru.ts @ 1134:9a0b4e331e9d 3.0-integration

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Update i18n files
author Chris Cannam
date Thu, 04 Feb 2016 11:23:03 +0000
parents bd3cb9d6db66
children 7362be7580d1
comparison
equal deleted inserted replaced
1133:ccc667cdb8ad 1134:9a0b4e331e9d
44 </message> 44 </message>
45 </context> 45 </context>
46 <context> 46 <context>
47 <name>AudioCallbackPlaySource</name> 47 <name>AudioCallbackPlaySource</name>
48 <message> 48 <message>
49 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="501"/> 49 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="499"/>
50 <source>Play from %1</source> 50 <source>Play from %1</source>
51 <translation>Воспроизведение от %1</translation> 51 <translation>Воспроизведение от %1</translation>
52 </message> 52 </message>
53 <message> 53 <message>
54 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="524"/> 54 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="522"/>
55 <source>Stop at %1</source> 55 <source>Stop at %1</source>
56 <translation>Остановка в позиции %1</translation> 56 <translation>Остановка в позиции %1</translation>
57 </message> 57 </message>
58 <message> 58 <message>
59 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1109"/> 59 <location filename="../svapp/audio/AudioCallbackPlaySource.cpp" line="1105"/>
60 <source>Change time-stretch factor to %1</source> 60 <source>Change time-stretch factor to %1</source>
61 <translation>Смена коэффициента растяжения во времени на %1</translation> 61 <translation>Смена коэффициента растяжения во времени на %1</translation>
62 </message> 62 </message>
63 </context> 63 </context>
64 <context> 64 <context>
625 </message> 625 </message>
626 </context> 626 </context>
627 <context> 627 <context>
628 <name>Dense3DModelPeakCache</name> 628 <name>Dense3DModelPeakCache</name>
629 <message> 629 <message>
630 <location filename="../svcore/data/model/Dense3DModelPeakCache.h" line="82"/> 630 <location filename="../svcore/data/model/Dense3DModelPeakCache.h" line="79"/>
631 <source>Dense 3-D Peak Cache</source> 631 <source>Dense 3-D Peak Cache</source>
632 <translation type="unfinished"></translation> 632 <translation type="unfinished"></translation>
633 </message> 633 </message>
634 </context> 634 </context>
635 <context> 635 <context>
636 <name>DenseThreeDimensionalModel</name> 636 <name>DenseThreeDimensionalModel</name>
637 <message> 637 <message>
638 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="129"/> 638 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="120"/>
639 <source>Dense 3-D</source> 639 <source>Dense 3-D</source>
640 <translation type="unfinished"></translation> 640 <translation type="unfinished"></translation>
641 </message> 641 </message>
642 <message> 642 <message>
643 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="146"/> 643 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="137"/>
644 <source>Time</source> 644 <source>Time</source>
645 <translation>Время</translation> 645 <translation>Время</translation>
646 </message> 646 </message>
647 <message> 647 <message>
648 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="147"/> 648 <location filename="../svcore/data/model/DenseThreeDimensionalModel.h" line="138"/>
649 <source>Frame</source> 649 <source>Frame</source>
650 <translation>Выборка</translation> 650 <translation>Выборка</translation>
651 </message> 651 </message>
652 </context> 652 </context>
653 <context> 653 <context>
672 </message> 672 </message>
673 </context> 673 </context>
674 <context> 674 <context>
675 <name>EditableDenseThreeDimensionalModel</name> 675 <name>EditableDenseThreeDimensionalModel</name>
676 <message> 676 <message>
677 <location filename="../svcore/data/model/EditableDenseThreeDimensionalModel.h" line="187"/> 677 <location filename="../svcore/data/model/EditableDenseThreeDimensionalModel.h" line="182"/>
678 <source>Editable Dense 3-D</source> 678 <source>Editable Dense 3-D</source>
679 <translation type="unfinished"></translation> 679 <translation type="unfinished"></translation>
680 </message> 680 </message>
681 </context> 681 </context>
682 <context> 682 <context>
685 <location filename="../svcore/data/model/FFTModel.cpp" line="92"/> 685 <location filename="../svcore/data/model/FFTModel.cpp" line="92"/>
686 <source>%1 Hz</source> 686 <source>%1 Hz</source>
687 <translation>%1 Гц</translation> 687 <translation>%1 Гц</translation>
688 </message> 688 </message>
689 <message> 689 <message>
690 <location filename="../svcore/data/model/FFTModel.h" line="139"/> 690 <location filename="../svcore/data/model/FFTModel.h" line="138"/>
691 <source>FFT</source> 691 <source>FFT</source>
692 <translation>FFT</translation> 692 <translation>FFT</translation>
693 </message> 693 </message>
694 </context> 694 </context>
695 <context> 695 <context>
4895 </message> 4895 </message>
4896 <message> 4896 <message>
4897 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1468"/> 4897 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1468"/>
4898 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1892"/> 4898 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1892"/>
4899 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2022"/> 4899 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2022"/>
4900 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2760"/> 4900 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2763"/>
4901 <source>%1: %2</source> 4901 <source>%1: %2</source>
4902 <translation>%1: %2</translation> 4902 <translation>%1: %2</translation>
4903 </message> 4903 </message>
4904 <message> 4904 <message>
4905 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1475"/> 4905 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1475"/>
4906 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2767"/> 4906 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2770"/>
4907 <source>%1: %2 [%3]</source> 4907 <source>%1: %2 [%3]</source>
4908 <translation>%1: %2 [%3]</translation> 4908 <translation>%1: %2 [%3]</translation>
4909 </message> 4909 </message>
4910 <message> 4910 <message>
4911 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1490"/> 4911 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1490"/>
4940 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2070"/> 4940 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2070"/>
4941 <source>&lt;b&gt;Failed to import RDF&lt;/b&gt;&lt;p&gt;No suitable data models found for import from RDF document at &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source> 4941 <source>&lt;b&gt;Failed to import RDF&lt;/b&gt;&lt;p&gt;No suitable data models found for import from RDF document at &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source>
4942 <translation type="unfinished"></translation> 4942 <translation type="unfinished"></translation>
4943 </message> 4943 </message>
4944 <message> 4944 <message>
4945 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2216"/> 4945 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2217"/>
4946 <source>Couldn&apos;t open audio device</source> 4946 <source>Couldn&apos;t open audio device</source>
4947 <translation>Не удалось открыть звуковое устройство</translation> 4947 <translation>Не удалось открыть звуковое устройство</translation>
4948 </message>
4949 <message>
4950 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2307"/>
4951 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2320"/>
4952 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2358"/>
4953 <source>Failed to write file</source>
4954 <translation>Не удалось записать файл</translation>
4955 </message> 4948 </message>
4956 <message> 4949 <message>
4957 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2308"/> 4950 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2308"/>
4958 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2321"/> 4951 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2321"/>
4959 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2359"/> 4952 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2359"/>
4953 <source>Failed to write file</source>
4954 <translation>Не удалось записать файл</translation>
4955 </message>
4956 <message>
4957 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2309"/>
4958 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2322"/>
4959 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2360"/>
4960 <source>&lt;b&gt;Save failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to write to file &quot;%1&quot;: %2</source> 4960 <source>&lt;b&gt;Save failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to write to file &quot;%1&quot;: %2</source>
4961 <translation>&lt;b&gt;Не удалось сохранить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удалось записать файл &quot;%1&quot;: %2</translation> 4961 <translation>&lt;b&gt;Не удалось сохранить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удалось записать файл &quot;%1&quot;: %2</translation>
4962 </message> 4962 </message>
4963 <message> 4963 <message>
4964 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2780"/> 4964 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2783"/>
4965 <source>Import Recorded Audio</source> 4965 <source>Import Recorded Audio</source>
4966 <translation type="unfinished"></translation> 4966 <translation type="unfinished"></translation>
4967 </message> 4967 </message>
4968 <message> 4968 <message>
4969 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3071"/> 4969 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3075"/>
4970 <source>Add Pane</source> 4970 <source>Add Pane</source>
4971 <translation>Добавить окно</translation> 4971 <translation>Добавить окно</translation>
4972 </message> 4972 </message>
4973 <message> 4973 <message>
4974 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3117"/> 4974 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3121"/>
4975 <source>Remove Pane</source> 4975 <source>Remove Pane</source>
4976 <translation>Удалить окно</translation> 4976 <translation>Удалить окно</translation>
4977 </message> 4977 </message>
4978 <message> 4978 <message>
4979 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3140"/> 4979 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3144"/>
4980 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3557"/> 4980 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3561"/>
4981 <source>Delete Pane</source> 4981 <source>Delete Pane</source>
4982 <translation>Удалить окно</translation> 4982 <translation>Удалить окно</translation>
4983 </message> 4983 </message>
4984 <message> 4984 <message>
4985 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3376"/> 4985 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3380"/>
4986 <source>Playing: %1 of %2 (%3 remaining)</source> 4986 <source>Playing: %1 of %2 (%3 remaining)</source>
4987 <translation>Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3)</translation> 4987 <translation>Воспроизводится: %1 из %2 (осталось %3)</translation>
4988 </message> 4988 </message>
4989 <message> 4989 <message>
4990 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3388"/> 4990 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="3392"/>
4991 <source>Recording: %1</source> 4991 <source>Recording: %1</source>
4992 <translation type="unfinished"></translation> 4992 <translation type="unfinished"></translation>
4993 </message> 4993 </message>
4994 <message> 4994 <message>
4995 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2217"/> 4995 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="2218"/>
4996 <source>&lt;b&gt;No audio available&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Could not open an audio device for playback.&lt;p&gt;Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session.&lt;/p&gt;</source> 4996 <source>&lt;b&gt;No audio available&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Could not open an audio device for playback.&lt;p&gt;Automatic audio device detection failed. Audio playback will not be available during this session.&lt;/p&gt;</source>
4997 <translation>&lt;b&gt;Беззвучный режим&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удалось открыть звуковое устройство для воспроизведения.&lt;p&gt;Не удалось автоматически определить звуковое устройство. На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука.&lt;/p&gt;</translation> 4997 <translation>&lt;b&gt;Беззвучный режим&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Не удалось открыть звуковое устройство для воспроизведения.&lt;p&gt;Не удалось автоматически определить звуковое устройство. На этот раз придется обойтись без воспроизведения звука.&lt;/p&gt;</translation>
4998 </message> 4998 </message>
4999 <message> 4999 <message>
5000 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1360"/> 5000 <location filename="../svapp/framework/MainWindowBase.cpp" line="1360"/>
7291 </message> 7291 </message>
7292 </context> 7292 </context>
7293 <context> 7293 <context>
7294 <name>SpectrogramLayer</name> 7294 <name>SpectrogramLayer</name>
7295 <message> 7295 <message>
7296 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="179"/> 7296 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="177"/>
7297 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="221"/> 7297 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="219"/>
7298 <source>Colour</source> 7298 <source>Colour</source>
7299 <translation>Цвет</translation> 7299 <translation>Цвет</translation>
7300 </message> 7300 </message>
7301 <message> 7301 <message>
7302 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="180"/> 7302 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="178"/>
7303 <source>Colour Scale</source> 7303 <source>Colour Scale</source>
7304 <translation type="unfinished"></translation> 7304 <translation type="unfinished"></translation>
7305 </message> 7305 </message>
7306 <message> 7306 <message>
7307 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="181"/> 7307 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="179"/>
7308 <source>Window Size</source> 7308 <source>Window Size</source>
7309 <translation>Размер окна</translation> 7309 <translation>Размер окна</translation>
7310 </message> 7310 </message>
7311 <message> 7311 <message>
7312 <source>Normalize Columns</source> 7312 <source>Normalize Columns</source>
7313 <translation type="vanished">Нормализовать столбцы</translation> 7313 <translation type="vanished">Нормализовать столбцы</translation>
7314 </message> 7314 </message>
7315 <message> 7315 <message>
7316 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="184"/> 7316 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="182"/>
7317 <source>Bin Display</source> 7317 <source>Bin Display</source>
7318 <translation type="unfinished"></translation> 7318 <translation type="unfinished"></translation>
7319 </message> 7319 </message>
7320 <message> 7320 <message>
7321 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="185"/> 7321 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="183"/>
7322 <source>Threshold</source> 7322 <source>Threshold</source>
7323 <translation>Порог</translation> 7323 <translation>Порог</translation>
7324 </message> 7324 </message>
7325 <message> 7325 <message>
7326 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="186"/> 7326 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="184"/>
7327 <source>Gain</source> 7327 <source>Gain</source>
7328 <translation>Усиление</translation> 7328 <translation>Усиление</translation>
7329 </message> 7329 </message>
7330 <message> 7330 <message>
7331 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="187"/> 7331 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="185"/>
7332 <source>Colour Rotation</source> 7332 <source>Colour Rotation</source>
7333 <translation>Вращение цвета</translation> 7333 <translation>Вращение цвета</translation>
7334 </message> 7334 </message>
7335 <message> 7335 <message>
7336 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="188"/> 7336 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="186"/>
7337 <source>Min Frequency</source> 7337 <source>Min Frequency</source>
7338 <translation>Мин. частота</translation> 7338 <translation>Мин. частота</translation>
7339 </message> 7339 </message>
7340 <message> 7340 <message>
7341 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="189"/> 7341 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="187"/>
7342 <source>Max Frequency</source> 7342 <source>Max Frequency</source>
7343 <translation>Макс. частота</translation> 7343 <translation>Макс. частота</translation>
7344 </message> 7344 </message>
7345 <message> 7345 <message>
7346 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="190"/> 7346 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="188"/>
7347 <source>Frequency Scale</source> 7347 <source>Frequency Scale</source>
7348 <translation type="unfinished"></translation> 7348 <translation type="unfinished"></translation>
7349 </message> 7349 </message>
7350 <message> 7350 <message>
7351 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="218"/> 7351 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="216"/>
7352 <source>Window</source> 7352 <source>Window</source>
7353 <translation>Окно</translation> 7353 <translation>Окно</translation>
7354 </message> 7354 </message>
7355 <message> 7355 <message>
7356 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="224"/> 7356 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="222"/>
7357 <source>Scale</source> 7357 <source>Scale</source>
7358 <translation>Масштаб</translation> 7358 <translation>Масштаб</translation>
7359 </message> 7359 </message>
7360 <message> 7360 <message>
7361 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="391"/> 7361 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="389"/>
7362 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="452"/> 7362 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="450"/>
7363 <source>Linear</source> 7363 <source>Linear</source>
7364 <translation>Линейный</translation> 7364 <translation>Линейный</translation>
7365 </message> 7365 </message>
7366 <message> 7366 <message>
7367 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="392"/> 7367 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="390"/>
7368 <source>Meter</source> 7368 <source>Meter</source>
7369 <translation>Счетчик</translation> 7369 <translation>Счетчик</translation>
7370 </message> 7370 </message>
7371 <message> 7371 <message>
7372 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="487"/> 7372 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="485"/>
7373 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="490"/> 7373 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="488"/>
7374 <source>dB</source> 7374 <source>dB</source>
7375 <translation>Дб</translation> 7375 <translation>Дб</translation>
7376 </message> 7376 </message>
7377 <message> 7377 <message>
7378 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="395"/> 7378 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="393"/>
7379 <source>Phase</source> 7379 <source>Phase</source>
7380 <translation>Фаза</translation> 7380 <translation>Фаза</translation>
7381 </message> 7381 </message>
7382 <message> 7382 <message>
7383 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="183"/> 7383 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="181"/>
7384 <source>Normalization</source> 7384 <source>Normalization</source>
7385 <translation type="unfinished"></translation> 7385 <translation type="unfinished"></translation>
7386 </message> 7386 </message>
7387 <message> 7387 <message>
7388 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="422"/> 7388 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="420"/>
7389 <source>No min</source> 7389 <source>No min</source>
7390 <translation>Без минимума</translation> 7390 <translation>Без минимума</translation>
7391 </message> 7391 </message>
7392 <message> 7392 <message>
7393 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="423"/> 7393 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="421"/>
7394 <source>10 Hz</source> 7394 <source>10 Hz</source>
7395 <translation>10 Гц</translation> 7395 <translation>10 Гц</translation>
7396 </message> 7396 </message>
7397 <message> 7397 <message>
7398 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="424"/> 7398 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="422"/>
7399 <source>20 Hz</source> 7399 <source>20 Hz</source>
7400 <translation>20 Гц</translation> 7400 <translation>20 Гц</translation>
7401 </message> 7401 </message>
7402 <message> 7402 <message>
7403 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="425"/> 7403 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="423"/>
7404 <source>40 Hz</source> 7404 <source>40 Hz</source>
7405 <translation>40 Гц</translation> 7405 <translation>40 Гц</translation>
7406 </message> 7406 </message>
7407 <message> 7407 <message>
7408 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="426"/> 7408 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="424"/>
7409 <source>100 Hz</source> 7409 <source>100 Hz</source>
7410 <translation>100 Гц</translation> 7410 <translation>100 Гц</translation>
7411 </message> 7411 </message>
7412 <message> 7412 <message>
7413 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="427"/> 7413 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="425"/>
7414 <source>250 Hz</source> 7414 <source>250 Hz</source>
7415 <translation>250 Гц</translation> 7415 <translation>250 Гц</translation>
7416 </message> 7416 </message>
7417 <message> 7417 <message>
7418 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="428"/> 7418 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="426"/>
7419 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="437"/> 7419 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="435"/>
7420 <source>500 Hz</source> 7420 <source>500 Hz</source>
7421 <translation>500 Гц</translation> 7421 <translation>500 Гц</translation>
7422 </message> 7422 </message>
7423 <message> 7423 <message>
7424 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="429"/> 7424 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="427"/>
7425 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="438"/> 7425 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="436"/>
7426 <source>1 KHz</source> 7426 <source>1 KHz</source>
7427 <translation>1 КГц</translation> 7427 <translation>1 КГц</translation>
7428 </message> 7428 </message>
7429 <message> 7429 <message>
7430 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="430"/> 7430 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="428"/>
7431 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="441"/> 7431 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="439"/>
7432 <source>4 KHz</source> 7432 <source>4 KHz</source>
7433 <translation>4 КГц</translation> 7433 <translation>4 КГц</translation>
7434 </message> 7434 </message>
7435 <message> 7435 <message>
7436 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="431"/> 7436 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="429"/>
7437 <source>10 KHz</source> 7437 <source>10 KHz</source>
7438 <translation>10 КГц</translation> 7438 <translation>10 КГц</translation>
7439 </message> 7439 </message>
7440 <message> 7440 <message>
7441 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="439"/> 7441 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="437"/>
7442 <source>1.5 KHz</source> 7442 <source>1.5 KHz</source>
7443 <translation>1,5 КГц</translation> 7443 <translation>1,5 КГц</translation>
7444 </message> 7444 </message>
7445 <message> 7445 <message>
7446 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="440"/> 7446 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="438"/>
7447 <source>2 KHz</source> 7447 <source>2 KHz</source>
7448 <translation>2 КГц</translation> 7448 <translation>2 КГц</translation>
7449 </message> 7449 </message>
7450 <message> 7450 <message>
7451 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="442"/> 7451 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="440"/>
7452 <source>6 KHz</source> 7452 <source>6 KHz</source>
7453 <translation>6 КГц</translation> 7453 <translation>6 КГц</translation>
7454 </message> 7454 </message>
7455 <message> 7455 <message>
7456 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="443"/> 7456 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="441"/>
7457 <source>8 KHz</source> 7457 <source>8 KHz</source>
7458 <translation>8 КГц</translation> 7458 <translation>8 КГц</translation>
7459 </message> 7459 </message>
7460 <message> 7460 <message>
7461 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="444"/> 7461 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="442"/>
7462 <source>12 KHz</source> 7462 <source>12 KHz</source>
7463 <translation>12 КГц</translation> 7463 <translation>12 КГц</translation>
7464 </message> 7464 </message>
7465 <message> 7465 <message>
7466 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="445"/> 7466 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="443"/>
7467 <source>16 KHz</source> 7467 <source>16 KHz</source>
7468 <translation>16 КГц</translation> 7468 <translation>16 КГц</translation>
7469 </message> 7469 </message>
7470 <message> 7470 <message>
7471 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="446"/> 7471 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="444"/>
7472 <source>No max</source> 7472 <source>No max</source>
7473 <translation>Без максимума</translation> 7473 <translation>Без максимума</translation>
7474 </message> 7474 </message>
7475 <message> 7475 <message>
7476 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="453"/> 7476 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="451"/>
7477 <source>Log</source> 7477 <source>Log</source>
7478 <translation>Логарифм.</translation> 7478 <translation>Логарифм.</translation>
7479 </message> 7479 </message>
7480 <message> 7480 <message>
7481 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="459"/> 7481 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="457"/>
7482 <source>All Bins</source> 7482 <source>All Bins</source>
7483 <translation>Все бины</translation> 7483 <translation>Все бины</translation>
7484 </message> 7484 </message>
7485 <message> 7485 <message>
7486 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="460"/> 7486 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="458"/>
7487 <source>Peak Bins</source> 7487 <source>Peak Bins</source>
7488 <translation>Пиковые бины</translation> 7488 <translation>Пиковые бины</translation>
7489 </message> 7489 </message>
7490 <message> 7490 <message>
7491 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="461"/> 7491 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="459"/>
7492 <source>Frequencies</source> 7492 <source>Frequencies</source>
7493 <translation>Частоты</translation> 7493 <translation>Частоты</translation>
7494 </message> 7494 </message>
7495 <message> 7495 <message>
7496 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="464"/> 7496 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="462"/>
7497 <source>&lt;unknown&gt;</source> 7497 <source>&lt;unknown&gt;</source>
7498 <translation>&lt;неизвестно&gt;</translation> 7498 <translation>&lt;неизвестно&gt;</translation>
7499 </message> 7499 </message>
7500 <message> 7500 <message>
7501 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3062"/> 7501 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2968"/>
7502 <source>Peak Frequency: %1 - %2 Hz 7502 <source>Peak Frequency: %1 - %2 Hz
7503 </source> 7503 </source>
7504 <translation>Пиковая частота: %1 - %2 Гц 7504 <translation>Пиковая частота: %1 - %2 Гц
7505 </translation> 7505 </translation>
7506 </message> 7506 </message>
7507 <message> 7507 <message>
7508 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3065"/> 7508 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2971"/>
7509 <source>Peak Frequency: %1 Hz 7509 <source>Peak Frequency: %1 Hz
7510 </source> 7510 </source>
7511 <translation>Пиковая частота: %1 Гц 7511 <translation>Пиковая частота: %1 Гц
7512 </translation> 7512 </translation>
7513 </message> 7513 </message>
7514 <message> 7514 <message>
7515 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3073"/> 7515 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2979"/>
7516 <source>Peak Pitch: %3 - %4 7516 <source>Peak Pitch: %3 - %4
7517 </source> 7517 </source>
7518 <translation>Пиковая высота тона: %3 - %4 7518 <translation>Пиковая высота тона: %3 - %4
7519 </translation> 7519 </translation>
7520 </message> 7520 </message>
7521 <message> 7521 <message>
7522 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3075"/> 7522 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2981"/>
7523 <source>Peak Pitch: %2 7523 <source>Peak Pitch: %2
7524 </source> 7524 </source>
7525 <translation>Пиковая высота тона: %2 7525 <translation>Пиковая высота тона: %2
7526 </translation> 7526 </translation>
7527 </message> 7527 </message>
7528 <message> 7528 <message>
7529 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3086"/> 7529 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2992"/>
7530 <source>Time: %1 - %2 7530 <source>Time: %1 - %2
7531 </source> 7531 </source>
7532 <translation>Время: %1 - %2 7532 <translation>Время: %1 - %2
7533 </translation> 7533 </translation>
7534 </message> 7534 </message>
7535 <message> 7535 <message>
7536 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3090"/> 7536 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="2996"/>
7537 <source>Time: %1 7537 <source>Time: %1
7538 </source> 7538 </source>
7539 <translation>Время: %1 7539 <translation>Время: %1
7540 </translation> 7540 </translation>
7541 </message> 7541 </message>
7542 <message> 7542 <message>
7543 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3095"/> 7543 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3001"/>
7544 <source>%1Bin Frequency: %2 - %3 Hz 7544 <source>%1Bin Frequency: %2 - %3 Hz
7545 %4Bin Pitch: %5 - %6 7545 %4Bin Pitch: %5 - %6
7546 </source> 7546 </source>
7547 <translation>%1Частота бинов: %2 - %3 Гц 7547 <translation>%1Частота бинов: %2 - %3 Гц
7548 %4Высота тона бинов: %5 - %6 7548 %4Высота тона бинов: %5 - %6
7549 </translation> 7549 </translation>
7550 </message> 7550 </message>
7551 <message> 7551 <message>
7552 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3103"/> 7552 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3009"/>
7553 <source>%1Bin Frequency: %2 Hz 7553 <source>%1Bin Frequency: %2 Hz
7554 %3Bin Pitch: %4 7554 %3Bin Pitch: %4
7555 </source> 7555 </source>
7556 <translation>%1Частота бинов: %2 Гц 7556 <translation>%1Частота бинов: %2 Гц
7557 %3Высота тона бинов: %4 7557 %3Высота тона бинов: %4
7558 </translation> 7558 </translation>
7559 </message> 7559 </message>
7560 <message> 7560 <message>
7561 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3116"/> 7561 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3022"/>
7562 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3121"/> 7562 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3027"/>
7563 <source>-Inf</source> 7563 <source>-Inf</source>
7564 <translation>-Inf</translation> 7564 <translation>-Inf</translation>
7565 </message> 7565 </message>
7566 <message> 7566 <message>
7567 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3126"/> 7567 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3032"/>
7568 <source>dB: %1 - %2</source> 7568 <source>dB: %1 - %2</source>
7569 <translation>Дб: %1 - %2</translation> 7569 <translation>Дб: %1 - %2</translation>
7570 </message> 7570 </message>
7571 <message> 7571 <message>
7572 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3128"/> 7572 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3034"/>
7573 <source>dB: %1</source> 7573 <source>dB: %1</source>
7574 <translation>Дб: %1</translation> 7574 <translation>Дб: %1</translation>
7575 </message> 7575 </message>
7576 <message> 7576 <message>
7577 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3131"/> 7577 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3037"/>
7578 <source> 7578 <source>
7579 Phase: %1 - %2</source> 7579 Phase: %1 - %2</source>
7580 <translation> 7580 <translation>
7581 Фаза: %1 - %2</translation> 7581 Фаза: %1 - %2</translation>
7582 </message> 7582 </message>
7583 <message> 7583 <message>
7584 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3133"/> 7584 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3039"/>
7585 <source> 7585 <source>
7586 Phase: %1</source> 7586 Phase: %1</source>
7587 <translation> 7587 <translation>
7588 Фаза: %1</translation> 7588 Фаза: %1</translation>
7589 </message> 7589 </message>
7590 <message> 7590 <message>
7591 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="182"/> 7591 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="180"/>
7592 <source>Window Overlap</source> 7592 <source>Window Overlap</source>
7593 <translation>Перекрытие окон</translation> 7593 <translation>Перекрытие окон</translation>
7594 </message> 7594 </message>
7595 <message> 7595 <message>
7596 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="191"/> 7596 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="189"/>
7597 <source>Smoothing</source> 7597 <source>Smoothing</source>
7598 <translation type="unfinished"></translation> 7598 <translation type="unfinished"></translation>
7599 </message> 7599 </message>
7600 <message> 7600 <message>
7601 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="407"/> 7601 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="405"/>
7602 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="416"/> 7602 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="414"/>
7603 <source>None</source> 7603 <source>None</source>
7604 <translation>Нет</translation> 7604 <translation>Нет</translation>
7605 </message> 7605 </message>
7606 <message> 7606 <message>
7607 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="408"/> 7607 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="406"/>
7608 <source>25 %</source> 7608 <source>25 %</source>
7609 <translation>25 %</translation> 7609 <translation>25 %</translation>
7610 </message> 7610 </message>
7611 <message> 7611 <message>
7612 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="409"/> 7612 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="407"/>
7613 <source>50 %</source> 7613 <source>50 %</source>
7614 <translation>50 %</translation> 7614 <translation>50 %</translation>
7615 </message> 7615 </message>
7616 <message> 7616 <message>
7617 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="410"/> 7617 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="408"/>
7618 <source>75 %</source> 7618 <source>75 %</source>
7619 <translation>75 %</translation> 7619 <translation>75 %</translation>
7620 </message> 7620 </message>
7621 <message> 7621 <message>
7622 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="411"/> 7622 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="409"/>
7623 <source>87.5 %</source> 7623 <source>87.5 %</source>
7624 <translation>87,5 %</translation> 7624 <translation>87,5 %</translation>
7625 </message> 7625 </message>
7626 <message> 7626 <message>
7627 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="412"/> 7627 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="410"/>
7628 <source>93.75 %</source> 7628 <source>93.75 %</source>
7629 <translation>93,75 %</translation> 7629 <translation>93,75 %</translation>
7630 </message> 7630 </message>
7631 <message> 7631 <message>
7632 <source>Normalize Visible Area</source> 7632 <source>Normalize Visible Area</source>
7633 <translation type="vanished">Нормализовать видимую область</translation> 7633 <translation type="vanished">Нормализовать видимую область</translation>
7634 </message> 7634 </message>
7635 <message> 7635 <message>
7636 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="215"/> 7636 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="213"/>
7637 <source>Bins</source> 7637 <source>Bins</source>
7638 <translation>Бины</translation> 7638 <translation>Бины</translation>
7639 </message> 7639 </message>
7640 <message> 7640 <message>
7641 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="1553"/> 7641 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="1492"/>
7642 <source>FFT cache failed</source> 7642 <source>FFT cache failed</source>
7643 <translation>Не удалось кэшировать FFT</translation> 7643 <translation>Не удалось кэшировать FFT</translation>
7644 </message> 7644 </message>
7645 <message> 7645 <message>
7646 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="1554"/> 7646 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="1493"/>
7647 <source>Failed to create the FFT model for this spectrogram. 7647 <source>Failed to create the FFT model for this spectrogram.
7648 There may be insufficient memory or disc space to continue.</source> 7648 There may be insufficient memory or disc space to continue.</source>
7649 <translation>Не удалось создать FFT-модель этой спектрограммы. 7649 <translation>Не удалось создать FFT-модель этой спектрограммы.
7650 Вероятно, не хватает памяти или дискового порстранства для продолжения.</translation> 7650 Вероятно, не хватает памяти или дискового порстранства для продолжения.</translation>
7651 </message> 7651 </message>
7652 <message> 7652 <message>
7653 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="393"/> 7653 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="391"/>
7654 <source>dBV^2</source> 7654 <source>dBV^2</source>
7655 <translation>ДбВ^2</translation> 7655 <translation>ДбВ^2</translation>
7656 </message> 7656 </message>
7657 <message> 7657 <message>
7658 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="394"/> 7658 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="392"/>
7659 <source>dBV</source> 7659 <source>dBV</source>
7660 <translation>ДбВ</translation> 7660 <translation>ДбВ</translation>
7661 </message> 7661 </message>
7662 <message> 7662 <message>
7663 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3163"/> 7663 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3069"/>
7664 <source>43Hz</source> 7664 <source>43Hz</source>
7665 <translation>43 Гц</translation> 7665 <translation>43 Гц</translation>
7666 </message> 7666 </message>
7667 <message> 7667 <message>
7668 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3310"/> 7668 <location filename="../svgui/layer/SpectrogramLayer.cpp" line="3216"/>
7669 <source>%1Hz</source> 7669 <source>%1Hz</source>
7670 <translation>%1 Гц</translation> 7670 <translation>%1 Гц</translation>
7671 </message> 7671 </message>
7672 </context> 7672 </context>
7673 <context> 7673 <context>
8468 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="627"/> 8468 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="627"/>
8469 <source>Generate audio signal using &quot;%1&quot; plugin (from %2)</source> 8469 <source>Generate audio signal using &quot;%1&quot; plugin (from %2)</source>
8470 <translation>Создать звуковой сигнал при помощи расширения &quot;%1&quot; (из %2)</translation> 8470 <translation>Создать звуковой сигнал при помощи расширения &quot;%1&quot; (из %2)</translation>
8471 </message> 8471 </message>
8472 <message> 8472 <message>
8473 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1147"/> 8473 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1157"/>
8474 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1185"/> 8474 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1195"/>
8475 <source>Plugin type</source> 8475 <source>Plugin type</source>
8476 <translation>Тип расширения</translation> 8476 <translation>Тип расширения</translation>
8477 </message> 8477 </message>
8478 <message> 8478 <message>
8479 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1149"/> 8479 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1159"/>
8480 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1187"/> 8480 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1197"/>
8481 <source>Category</source> 8481 <source>Category</source>
8482 <translation>Категория</translation> 8482 <translation>Категория</translation>
8483 </message> 8483 </message>
8484 <message> 8484 <message>
8485 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1150"/> 8485 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1160"/>
8486 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1188"/> 8486 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1198"/>
8487 <source>System Identifier</source> 8487 <source>System Identifier</source>
8488 <translation>Системный идентификатор</translation> 8488 <translation>Системный идентификатор</translation>
8489 </message> 8489 </message>
8490 <message> 8490 <message>
8491 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1151"/> 8491 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1161"/>
8492 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1189"/> 8492 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1199"/>
8493 <source>Name</source> 8493 <source>Name</source>
8494 <translation>Название</translation> 8494 <translation>Название</translation>
8495 </message> 8495 </message>
8496 <message> 8496 <message>
8497 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1152"/> 8497 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1162"/>
8498 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1190"/> 8498 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1200"/>
8499 <source>Description</source> 8499 <source>Description</source>
8500 <translation>Описание</translation> 8500 <translation>Описание</translation>
8501 </message> 8501 </message>
8502 <message> 8502 <message>
8503 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1153"/> 8503 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1163"/>
8504 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1191"/> 8504 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1201"/>
8505 <source>Maker</source> 8505 <source>Maker</source>
8506 <translation>Создатель</translation> 8506 <translation>Создатель</translation>
8507 </message> 8507 </message>
8508 <message> 8508 <message>
8509 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1154"/> 8509 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1164"/>
8510 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1192"/> 8510 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="1202"/>
8511 <source>Units</source> 8511 <source>Units</source>
8512 <translation>Единица измерения</translation> 8512 <translation>Единица измерения</translation>
8513 </message> 8513 </message>
8514 <message> 8514 <message>
8515 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="323"/> 8515 <location filename="../svcore/transform/TransformFactory.cpp" line="323"/>
8724 </message> 8724 </message>
8725 </context> 8725 </context>
8726 <context> 8726 <context>
8727 <name>View</name> 8727 <name>View</name>
8728 <message> 8728 <message>
8729 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="97"/> 8729 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="96"/>
8730 <source>Global Scroll</source> 8730 <source>Global Scroll</source>
8731 <translation>Глобальная прокрутка</translation> 8731 <translation>Глобальная прокрутка</translation>
8732 </message> 8732 </message>
8733 <message> 8733 <message>
8734 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="98"/> 8734 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="97"/>
8735 <source>Global Zoom</source> 8735 <source>Global Zoom</source>
8736 <translation>Глобальный масштаб</translation> 8736 <translation>Глобальный масштаб</translation>
8737 </message> 8737 </message>
8738 <message> 8738 <message>
8739 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="99"/> 8739 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="98"/>
8740 <source>Follow Playback</source> 8740 <source>Follow Playback</source>
8741 <translation>Следовать за воспроизведением</translation> 8741 <translation>Следовать за воспроизведением</translation>
8742 </message> 8742 </message>
8743 <message> 8743 <message>
8744 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="142"/> 8744 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="141"/>
8745 <source>Scroll</source> 8745 <source>Scroll</source>
8746 <translation>Прокручивать</translation> 8746 <translation>Прокручивать</translation>
8747 </message> 8747 </message>
8748 <message> 8748 <message>
8749 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="143"/> 8749 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="142"/>
8750 <source>Page</source> 8750 <source>Page</source>
8751 <translation>Постранично</translation> 8751 <translation>Постранично</translation>
8752 </message> 8752 </message>
8753 <message> 8753 <message>
8754 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="144"/> 8754 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="143"/>
8755 <source>Off</source> 8755 <source>Off</source>
8756 <translation>Выключить</translation> 8756 <translation>Выключить</translation>
8757 </message> 8757 </message>
8758 <message> 8758 <message>
8759 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="147"/> 8759 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="146"/>
8760 <source>&lt;unknown&gt;</source> 8760 <source>&lt;unknown&gt;</source>
8761 <translation>&lt;неизвестно&gt;</translation> 8761 <translation>&lt;неизвестно&gt;</translation>
8762 </message> 8762 </message>
8763 <message> 8763 <message>
8764 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="1580"/> 8764 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="1581"/>
8765 <source>Layer rendering error</source> 8765 <source>Layer rendering error</source>
8766 <translation type="unfinished"></translation> 8766 <translation type="unfinished"></translation>
8767 </message> 8767 </message>
8768 <message> 8768 <message>
8769 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2426"/> 8769 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2427"/>
8770 <source>Waiting for layers to be ready...</source> 8770 <source>Waiting for layers to be ready...</source>
8771 <translation>Ожидание готовности слоёв...</translation> 8771 <translation>Ожидание готовности слоёв...</translation>
8772 </message> 8772 </message>
8773 <message> 8773 <message>
8774 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2427"/> 8774 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2428"/>
8775 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2456"/> 8775 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2457"/>
8776 <source>Cancel</source> 8776 <source>Cancel</source>
8777 <translation>Отменить</translation> 8777 <translation>Отменить</translation>
8778 </message> 8778 </message>
8779 <message> 8779 <message>
8780 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2455"/> 8780 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="2456"/>
8781 <source>Rendering image...</source> 8781 <source>Rendering image...</source>
8782 <translation>Отрисовывается изображение...</translation> 8782 <translation>Отрисовывается изображение...</translation>
8783 </message> 8783 </message>
8784 <message> 8784 <message>
8785 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="1602"/> 8785 <location filename="../svgui/view/View.cpp" line="1603"/>
8786 <source>Alignment</source> 8786 <source>Alignment</source>
8787 <translation>Выравнивание</translation> 8787 <translation>Выравнивание</translation>
8788 </message> 8788 </message>
8789 </context> 8789 </context>
8790 <context> 8790 <context>