comparison i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 1468:7362be7580d1 3.0-integration

Run update-i18n script

         <source>Alignment</source>
         <translation>Zarovnání</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>AlignmentView</name>
+    <message>
+        <source>AlignmentView</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>AudioCallbackPlaySource</name>
     <message>
         <source>Stop at %1</source>
         <translation>Zastavit na %1</translation>
     </message>

         <translation>Zadejte novou hodnotu od %1, do %2 %3:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New value for %1, from %2 to %3 %4:</source>
         <translation>Nová hodnota pro %1, od %2 do %3 %4:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1: %2</source>
+        <translation type="unfinished">%1: %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AudioTargetFactory</name>
     <message>

         <source>Bin Scale</source>
         <translation>Stupnice koše</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normalize Columns</source>
-        <translation>Normalizovat sloupce</translation>
+        <translation type="vanished">Normalizovat sloupce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normalize Visible Area</source>
-        <translation>Normalizovat viditelnou oblast</translation>
+        <translation type="vanished">Normalizovat viditelnou oblast</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colour</source>
         <translation>Barva</translation>
     </message>

     </message>
     <message>
         <source>Invert Vertical Scale</source>
         <translation>Obrátit svislou stupnici</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Normalization</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Col</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hybrid</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ColourComboBox</name>
+    <message>
+        <source>Name New Colour</source>
+        <translation type="unfinished">Pojmenovat novou barvu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter a name for the new colour:</source>
+        <translation type="unfinished">Zadejte název pro novou barvu:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Prefer black background for this colour</source>
+        <translation type="unfinished">Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add New Colour...</source>
+        <translation type="unfinished">Přidat novou barvu...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ColourMapper</name>
     <message>
         <source>Black on White</source>
-        <translation>Černá na bílé</translation>
+        <translation type="vanished">Černá na bílé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yellow on Black</source>
         <translation type="vanished">Žlutá na černé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Banded</source>
-        <translation>Pruhovaný</translation>
+        <translation type="vanished">Pruhovaný</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
-        <translation>&lt;neznámý&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;neznámý&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunset</source>
-        <translation>Západ slunce</translation>
+        <translation type="vanished">Západ slunce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fruit Salad</source>
-        <translation>Ovocný salát</translation>
+        <translation type="vanished">Ovocný salát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red on Blue</source>
         <translation type="vanished">Červená na modré</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Printer</source>
-        <translation>Tiskárna</translation>
+        <translation type="vanished">Tiskárna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue on Black</source>
         <translation type="vanished">Modrá na černé</translation>
     </message>

         <source>Default</source>
         <translation type="vanished">Výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Gain</source>
-        <translation>Zesílení výšek</translation>
+        <translation type="vanished">Zesílení výšek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlight</source>
-        <translation>Zvýraznění</translation>
+        <translation type="vanished">Zvýraznění</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White on Black</source>
-        <translation>Bílá na černé</translation>
+        <translation type="vanished">Bílá na černé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished">Zelená</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Cherry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wasp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Ice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Zelená</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CommandHistory</name>
     <message>

         <source>Comma-separated data files (*.csv)
 Text files (*.txt)
 All files (*.*)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Scalable Vector Graphics files (*.svg)
+All files (*.*)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ItemEditDialog</name>
     <message>
         <source>OK</source>

     </message>
     <message>
         <source>Cyclical counter</source>
         <translation>Cyklické počítadlo</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Subdivide Points</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Winnow Points</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Layer</name>
     <message>
         <source>Text</source>

         <source>Played</source>
         <translation>Přehrávaná</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>LevelPanToolButton</name>
+    <message>
+        <source>Click to adjust level and pan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LevelPanWidget</name>
+    <message>
+        <source>Drag vertically to adjust level, horizontally to adjust pan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>MIDIFileImportDialog</name>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Select track to import&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You can only import this file as a single annotation layer, but the file contains more than one track, or notes on more than one channel.&lt;p&gt;Please select the track or merged tracks you wish to import:</source>
         <translation>&lt;b&gt;Vybrat stopu pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Tento soubor můžete zavést jen jako jednu poznámkovou vrstvu, ale soubor obsahuje více než jednu stopu, nebo noty na více než jednom kanálu.&lt;p&gt;Vyberte, prosím, stopu nebo sloučené stopy, jež si přejete zavést:</translation>
     </message>

         <source>&amp;Save Session</source>
         <translation>&amp;Uložit sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Rubber Band &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase items from layer</source>
         <translation>Vymazat položky z vrstvy</translation>
     </message>

         <source>%1: %2</source>
         <translation>%1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Alignment calculation failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to calculate an audio alignment using transform &quot;%1&quot;:&lt;p&gt;%2</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Spočítání zarovnání se nezdařilo&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zarovnání zvuku se spočítat s pomocí &quot;%1&quot; nepodařilo:&lt;p&gt;%2</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Spočítání zarovnání se nezdařilo&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zarovnání zvuku se spočítat s pomocí &quot;%1&quot; nepodařilo:&lt;p&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Acti&amp;vity Log</source>
         <translation>Ukázat zápis čin&amp;nosti</translation>
     </message>

         <source>Can&apos;t export non-note layers to MIDI</source>
         <translation>Ne-notové vrstvy nelze do MIDI vyvést</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust the master playback level</source>
-        <translation>Přizpůsobit hlavní úroveň přehrávání</translation>
+        <translation type="vanished">Přizpůsobit hlavní úroveň přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sonic Visualiser is a program for viewing and exploring audio data for semantic music analysis and annotation.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sonicvisualiser.org/&quot;&gt;http://www.sonicvisualiser.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Sonic Visualiser je programem určeným pro prohlížení a zkoumání zvukových dat, pro významový hudební rozbor a připojování poznámek.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sonicvisualiser.org/&quot;&gt;http://www.sonicvisualiser.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>

         <source>&lt;b&gt;File open failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Session file &quot;%1&quot; could not be opened</source>
         <translation type="vanished">&lt;b&gt;Soubor se nepodařilo otevřít&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Soubor se sezením &quot;%1&quot; se nepodařilo otevřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Rubber Band v%1 &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) v%1 &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;br&gt;Gumička (Rubber Band) v%1 &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show centre indicator, frame times and scale</source>
         <translation type="obsolete">Ukázat středový ukazatel, časy snímků a stupnici</translation>
     </message>

         <source>Paste from the clipboard to the current layer, placing the first item at the playback position</source>
         <translation>Vložit ze schránky do nynější vrstvy, první položka se umístí v poloze přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>With Qt v%1 &amp;copy; Nokia Corporation</source>
-        <translation>S Qt v%1 &amp;copy; Nokia Corporation</translation>
+        <translation type="vanished">S Qt v%1 &amp;copy; Nokia Corporation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new layer showing a time ruler</source>
         <translation>Přidat novou vrstvu ukazující časové pravítko</translation>
     </message>

         <source>Show information about Sonic Visualiser</source>
         <translation type="obsolete">Ukázat informace o programu Sonic Visualiser</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;%1 : %2 configuration&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;%1 : %2 nastavení&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;p&gt;&lt;small&gt;%1 : %2 nastavení&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Template file exists&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The template &quot;%1&quot; already exists.&lt;br&gt;Overwrite it?</source>
         <translation>&lt;b&gt;Soubor s předlohou existuje&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Předloha &quot;%1&quot; existuje.&lt;br&gt;Přepsat ji?</translation>
     </message>

         <source>&lt;br&gt;With MAD mp3 decoder v%1 &amp;copy; Underbit Technologies Inc</source>
         <translation>&lt;br&gt;Dekodér souborů mp3 MAD v%1 &amp;copy; Underbit Technologies Inc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly Vamp (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly Vamp (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unclassified</source>
         <translation>Bez zařazení</translation>
     </message>

         <source>&lt;br&gt;With Serd and Sord RDF parser and store &amp;copy; David Robillard</source>
         <translation>&lt;br&gt;Syntaktický analyzátor Serd a Sord RDF a ukládání &amp;copy; David Robillard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;With Dataquay Qt/RDF library &amp;copy; Chris Cannam</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Knihovna Dataquay Qt/RDF &amp;copy; Chris Cannam</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;br&gt;Knihovna Dataquay Qt/RDF &amp;copy; Chris Cannam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export audio from selection into a data file</source>
         <translation>Vyvést zvuk z výběru do datového souboru</translation>
     </message>

         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;You are using version %1 of Sonic Visualiser, but version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the &lt;a href=&quot;http://sonicvisualiser.org/&quot;&gt;Sonic Visualiser website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Je dostupná novější verze&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Používáte verzi %1 programu Sonic Visualiser, ale nyní je dostupná verze %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Podívejte se, prosím, na stránky &lt;a href=&quot;http://sonicvisualiser.org/&quot;&gt;projektu Sonic Visualiser&lt;/a&gt;, abyste získal více informací.&lt;/p&gt; {3&gt;?} {3&gt;?} {1 ?} {2 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export SVG File...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export a single pane to a scalable SVG image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Subdivide Selected Instants...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add new instants at regular intervals between the selected instants</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Winnow Selected Instants...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove subdivisions, leaving only every Nth instant</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export the whole pane</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export the visible area only</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Which region of the current pane do you want to export as a scalable SVG image?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save SVG file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save SVG file %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Subdivide instants</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Number of subdivisions:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Winnow instants</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove all instants apart from multiples of:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;Alignment calculation failed&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to calculate an audio alignment:&lt;p&gt;%1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust the master playback level and pan</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;%1 : %2 configuration, %3-bit build&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>With Qt v%1 &amp;copy; The Qt Company</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;With Rubber Band Library v%1 &amp;copy; Particular Programs Ltd</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;With Rubber Band Library &amp;copy; Particular Programs Ltd</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;With Vamp plugin support (API v%1, host SDK v%2) &amp;copy; Chris Cannam and QMUL</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;With Dataquay Qt/RDF library &amp;copy; Particular Programs Ltd</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;With Cap&apos;n Proto serialisation &amp;copy; Sandstorm Development Group</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindowBase</name>
     <message>

         <source>Import layer XML file &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Zavést soubor XML vrstvy &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;No audio available&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to open your preferred audio device (&quot;%1&quot;).&lt;p&gt;Audio playback will not be available during this session.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Žádný zvuk není dostupný&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Vámi upřednostňované zvukové zařízení se nepodařilo otevřít (&quot;%1&quot;).&lt;p&gt;Přehrávání zvuku během tohoto sezení nebude dostupné.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Žádný zvuk není dostupný&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Vámi upřednostňované zvukové zařízení se nepodařilo otevřít (&quot;%1&quot;).&lt;p&gt;Přehrávání zvuku během tohoto sezení nebude dostupné.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Pane</source>
         <translation>Smazat tabulku</translation>
     </message>

     </message>
     <message>
         <source>C5 - used in Cakewalk and others</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Load mp3 files in gapless mode</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
     <message>
         <source>OK</source>

         <source>Cancel</source>
         <translation>Zrušit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default session template for audio files:</source>
-        <translation>Výchozí předloha sezení pro zvukové soubory:</translation>
+        <translation type="vanished">Výchozí předloha sezení pro zvukové soubory:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anal&amp;ysis</source>
         <translation>&amp;Rozbor</translation>
     </message>

         <source>Preferences</source>
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;General</source>
-        <translation>&amp;Obecné</translation>
+        <translation type="vanished">&amp;Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Playback audio device:</source>
         <translation type="vanished">Zvukové zařízení pro přehrávání:</translation>
     </message>

     </message>
     <message>
         <source>Default colour 3D plot colour:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Green</source>
+        <translation type="unfinished">Zelená</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(auto)</source>
+        <translation type="unfinished">(auto)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Overview waveform colour:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Run Vamp plugins in separate process:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default session template when loading audio files:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(Use &quot;%1&quot; in the File menu to add to these.)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export Session as Template...</source>
+        <translation type="unfinished">Vyvést předlohu jako sezení...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio service:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio playback device:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio record device:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A&amp;udio I/O</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Other</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProgressDialog</name>
     <message>
         <source>Cancel</source>

 </context>
 <context>
     <name>PropertyBox</name>
     <message>
         <source>dB</source>
-        <translation>dB</translation>
+        <translation type="vanished">dB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation>Přehrát</translation>
+        <translation type="vanished">Přehrát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show</source>
         <translation>Ukázat</translation>
     </message>

         <source>Toggle Playback of %1</source>
         <translation>Přepnout přehrávání %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Playback Pan / Balance</source>
-        <translation>Vyvážení přehrávání/rovnováha</translation>
+        <translation type="vanished">Vyvážení přehrávání/rovnováha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer black background for this colour</source>
-        <translation>Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu</translation>
+        <translation type="vanished">Upřednostňovat černé pozadí pro tuto barvu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Visibility of %1</source>
         <translation>Přepnout viditelnost %1</translation>
     </message>

         <source> (current value: %1%2)</source>
         <translation> (nynější hodnota: %1%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add New Colour...</source>
-        <translation>Přidat novou barvu...</translation>
+        <translation type="vanished">Přidat novou barvu...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name New Colour</source>
-        <translation>Pojmenovat novou barvu</translation>
+        <translation type="vanished">Pojmenovat novou barvu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a name for the new colour:</source>
-        <translation>Zadejte název pro novou barvu:</translation>
+        <translation type="vanished">Zadejte název pro novou barvu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Playback Gain</source>
-        <translation>Zesílení přehrávání</translation>
+        <translation type="vanished">Zesílení přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set playback clip:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to toggle playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust playback level and pan of %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change sound used for playback (currently &quot;%1&quot;)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PropertyContainer</name>

     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <source>&lt;b&gt;Failed to load plugins&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to load one or more plugin libraries:&lt;/p&gt;
-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Failed to load library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Failed to query plugins from library after loading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Unknown failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Success: internal error?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>External plugin host executable does not appear to be installed</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Could not start external plugin host</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External plugin host exited unexpectedly while listing plugins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External plugin host invocation failed: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;Failed to scan for plugins&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to scan for plugins at startup. Possibly the plugin checker helper program was not correctly installed alongside %1?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;Did not scan for plugins&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Apparently no scan for plugins was attempted (internal error?)&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;b&gt;Failed to load plugins&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Failed to load one or more plugin libraries:&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;These plugins may be incompatible with the system, and will be ignored during this run of %1.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">&lt;neznámý&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Green</source>
+        <translation type="unfinished">Zelená</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>White on Black</source>
+        <translation type="unfinished">Bílá na černé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Black on White</source>
+        <translation type="unfinished">Černá na bílé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cherry</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wasp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ice</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sunset</source>
+        <translation type="unfinished">Západ slunce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fruit Salad</source>
+        <translation type="unfinished">Ovocný salát</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Banded</source>
+        <translation type="unfinished">Pruhovaný</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Highlight</source>
+        <translation type="unfinished">Zvýraznění</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Printer</source>
+        <translation type="unfinished">Tiskárna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>High Gain</source>
+        <translation type="unfinished">Zesílení výšek</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QuickTimeFileReader</name>
     <message>
         <source>Decoding %1...</source>
-        <translation>Dekóduje se %1...</translation>
+        <translation type="vanished">Dekóduje se %1...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RDFImporter</name>
     <message>

         <source>%1Hz</source>
         <translation>%1Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-Inf</source>
-        <translation>-Inf</translation>
+        <translation type="vanished">-Inf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>25 %</source>
         <translation></translation>
     </message>

         <source>Window</source>
         <translation>Okno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation>Vyhlazování</translation>
+        <translation type="vanished">Vyhlazování</translation>
     </message>
     <message>
         <source>dB:	%1</source>
         <translation>dB:	%1</translation>
     </message>

     </message>
     <message>
         <source>Normalization</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Col</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hybrid</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SpectrumLayer</name>
     <message>
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-Inf</source>
-        <translation>-Inf</translation>
+        <translation type="vanished">-Inf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>25 %</source>
         <translation></translation>
     </message>

     </message>
     <message>
         <source>Effects Data</source>
         <translation>Efektová data</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Failed to list Vamp plugins: %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TransformFinder</name>
     <message>
         <source>Up</source>

     </message>
     <message>
         <source>Alignment</source>
         <translation>Zarovnání</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Exported image from %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ViewManager</name>
     <message>
         <source>Switch on Play Solo mode</source>

         <source>0dB</source>
         <translation>0dB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>-Inf</source>
-        <translation>-Inf</translation>
+        <translation type="vanished">-Inf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gain</source>
         <translation>Zesílení</translation>
     </message>