comparison i18n/sonic-visualiser_cs_CZ.ts @ 2151:37cee91f174e

Another update to Czech translation from Pavel Fric

         <source>Core Audio Device</source>
         <translation type="vanished">Jaderné zvukové zařízení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(auto)</source>
-        <translation type="vanished">(auto)</translation>
+        <translation type="vanished">(automaticky)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Soundcard Device</source>
         <translation type="vanished">Výchozí zařízení zvukové karty</translation>
     </message>

         <source>Regions</source>
         <translation>Oblasti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waveform</source>
-        <translation>Časový průběh vlny</translation>
+        <translation>Časový průběh signálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Measurement</source>
         <translation>Udělat měření</translation>
     </message>

         <extracomment>This text is a shortcut label referring to the space-bar on the keyboard. It probably should not be translated, and certainly should not be translated as if referring to an empty void or to the extra-terrestrial universe.</extracomment>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new layer showing a waveform view</source>
-        <translation>Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh vlny</translation>
+        <translation>Přidat novou vrstvu ukazující pohled na časový průběh signálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>White</source>
         <translation>Bílá</translation>
     </message>

         <source>Apply Session Template</source>
         <translation>Použít předlohu sezení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
+        <translation>Obvyklý tvar křivky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Previous Pane</source>
         <translation>Přepnout na předchozí tabulku</translation>
     </message>

         <source>Failed to save image file</source>
         <translation>Soubor s obrázkem se nepodařilo uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Counters</source>
-        <translation>Nastavit znovu počítadla</translation>
+        <translation>Vrátit počítadla na výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select &amp;All</source>
         <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
     </message>

         <source>&lt;br&gt;With DSSI plugin support (API v%1) &amp;copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton</source>
         <translation>&lt;br&gt;Podpora pro přídavné moduly DSSI (API v%1) &amp;copy; Chris Cannam, Steve Harris, Sean Bolton</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new pane showing a waveform view</source>
-        <translation>Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh vlny</translation>
+        <translation>Přidat novou tabulku ukazující pohled na časový průběh signálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide centre indicator, frame times, layer names and scale</source>
         <translation type="obsolete">Skrýt středový ukazatel, časy snímků, názvy vrstev a stupnici</translation>
     </message>

         <source>Rewind to Start</source>
         <translation>Přetočit na začátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add &amp;Waveform</source>
-        <translation>Přidat &amp;časový průběh vlny</translation>
+        <translation>Přidat &amp;časový průběh signálu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Lo&amp;cation...</source>
         <translation>Otevřít &amp;umístění...</translation>
     </message>

         <source>File Toolbar</source>
         <translation>Nástrojový pruh pro soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Select a target for import&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This RDF document refers to one or more audio files.&lt;br&gt;You already have an audio waveform loaded.&lt;br&gt;What would you like to do with the new data?</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Vybrat cíl pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.&lt;p&gt;Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh vlny.&lt;br&gt;Co chcete udělat s novými daty?</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Vybrat cíl pro zavedení&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Tento dokument RDF odkazuje na jeden nebo více zvukových souborů.&lt;p&gt;Již jste nahrál jeden zvukový časový průběh signálu.&lt;br&gt;Co chcete udělat s novými daty?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll the current pane a big step to the right</source>
         <translation>Projíždět nynější tabulkou velkým skokem vpravo</translation>
     </message>

         <source>Exit %1</source>
         <translation>Ukončit %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Numbering Counters</source>
-        <translation>Nastavit číslovací počítadla znovu</translation>
+        <translation>Vrátit číslovací počítadla na výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset to 1 all the counters used for counter-based labelling</source>
         <translation>Nastavit na 1 všechna počítadla používaná pro štítkování založené na počítadlech</translation>
     </message>

         <source>Show times, layer names, and scale</source>
         <translation>Ukázat časy, názvy vrstev, a stupnici</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go Full-Screen</source>
-        <translation>Jít na celou obrazovku</translation>
+        <translation>Na celou obrazovku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F11</source>
         <translation>F11</translation>
     </message>

         <source>Resize Selection</source>
         <translation>Změnit velikost výběru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočaré</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Point Value</source>
         <translation>Změnit hodnotu bodu</translation>
     </message>

         <translation>(Nyní nastaveno na: &quot;%1&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow the %1 environment variable to take priority over this
 %2</source>
-        <translation>Povolit %1 proměnnou prostředí, aby dostala přednost před
+        <translation>Povolit proměnnou prostředí %1, aby dostala přednost před
 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose directory to add</source>
         <translation>Vybrat adresář k přidání</translation>

         <source>Nuttall</source>
         <translation>Nuttall</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear interpolation</source>
-        <translation>Přímočará interpolace</translation>
+        <translation>Lineární (přímočará) interpolace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blackman-Harris</source>
         <translation>Blackman-Harris</translation>
     </message>

         <source>C5 - used in Cakewalk and others</source>
         <translation>C5 - používáno v programu Cakewalk a dalších</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load mp3 files in gapless mode</source>
-        <translation>Nahrát soubory MP v bezmezerovém režimu</translation>
+        <translation>Nahrát soubory MP3 v bezmezerovém režimu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesDialog</name>
     <message>

         <translation>Některá nastavení byla změněna, ale nebyla použita.
 Použít je před zavřením?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard Waveform</source>
-        <translation>Obvyklý tvar vlny</translation>
+        <translation>Obvyklý tvar křivky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Restart required&lt;/b&gt;&lt;p&gt;One or more of the application preferences you have changed may not take full effect until Sonic Visualiser is restarted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit and restart the application now if you want these changes to take effect immediately.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Znovuspuštění vyžadováno&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Jedno nebo více nastavení programu, které jste změnil, se nebude moci plně projevit do doby, než bude Sonic Visualiser spuštěn znovu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ukončete, prosím, program nyní a spusťte jej znovu, pokud chcete, aby se tyto změny projevily okamžitě.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>

         <source>Green</source>
         <translation>Zelená</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(auto)</source>
-        <translation>(auto)</translation>
+        <translation>(automaticky)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overview waveform colour:</source>
-        <translation>Barva tvaru vlny přehledu:</translation>
+        <translation>Barva tvaru křivky přehledu:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run Vamp plugins in separate process:</source>
         <translation>Spustit přídavné moduly Vamp v samostatném procesu:</translation>
     </message>

         <source>Default session template when loading audio files:</source>
         <translation>Výchozí předloha sezení při nahrávání zvukových souborů:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Use &quot;%1&quot; in the File menu to add to these.)</source>
-        <translation>Použít &quot;%1&quot; v nabídce Soubor pro přidání k těmto.)</translation>
+        <translation>Pro přidání k těmto použít &quot;%1&quot; v nabídce Soubor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export Session as Template...</source>
         <translation>Vyvést sezení jako předlohu...</translation>
     </message>

         <source>Resize Selection</source>
         <translation>Změnit velikost výběru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočarý</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Region</source>
         <translation>Nová oblast</translation>
     </message>

         <source>Blocks</source>
         <translation>Bloky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočarý</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plot Type</source>
         <translation>Typ nákresu</translation>
     </message>

         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <translation>&lt;neznámý&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočarý</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No max</source>
         <translation>Žádné maximum</translation>
     </message>

         <source>Zero for all items</source>
         <translation>Nula pro všechny položky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočaré</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Points</source>
         <translation>Body</translation>
     </message>

         <source>Level:</source>
         <translation>Úroveň:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation>Přímočarý</translation>
+        <translation>Lineární</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel %1</source>
         <translation>Kanál %1</translation>
     </message>