Update pane and layer menu shortcuts so that the waveform/spectrogram/etc shortcuts (Shift+G etc) always refer to the source model that is in the currently selected pane. This is a potentially confusing backward-incompatible change, but is also quite clearly how it ought to work...