joachim99@75: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
joachim99@75: # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
joachim99@75: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
joachim99@75: # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
joachim99@75: #
joachim99@75: #, fuzzy
joachim99@75: msgid ""
joachim99@75: msgstr ""
joachim99@75: "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
joachim99@75: "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
joachim99@75: "POT-Creation-Date: 2006-09-04 15:35+0200\n"
joachim99@75: "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
joachim99@75: "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
joachim99@75: "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
joachim99@75: "MIME-Version: 1.0\n"
joachim99@75: "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
joachim99@75: "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
joachim99@75: 
joachim99@77: #: diff_ext.cpp:363
joachim99@77: msgid "Compare with %1"
joachim99@77: msgstr "Vergleichen mit %1"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:364
joachim99@77: msgid "Merge with %1"
joachim99@77: msgstr "Zusammenführen mit %1"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:379
joachim99@75: msgid "3-way merge with base"
joachim99@75: msgstr "3-Wege Zusammenführung mit Basis"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:382
joachim99@77: msgid "Save '%1' for later"
joachim99@77: msgstr "Speichere '%1' für später"
joachim99@77: 
joachim99@77: #: diff_ext.cpp:404
joachim99@77: msgid "Compare with ..."
joachim99@77: msgstr "Vergleichen mit ..."
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:403
joachim99@75: msgid "Compare"
joachim99@75: msgstr "Vergleichen"
joachim99@75: 
joachim99@77: #: diff_ext.cpp:403
joachim99@77: msgid "Clear list"
joachim99@77: msgstr "Liste löschen"
joachim99@77: 
joachim99@77: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:407
joachim99@75: msgid "3 way comparison"
joachim99@75: msgstr "Vergleiche 3 Dateien"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:413
joachim99@75: msgid "About Diff-Ext ..."
joachim99@75: msgstr "Über Diff-Ext ..."
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:474
joachim99@75: msgid "Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.\n"
joachim99@75: msgstr "Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Alle Rechte vorbehalten.\n"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:475
joachim99@75: msgid "This software is distributable under the BSD license.\n"
joachim99@75: msgstr "Weitergabe dieses Programms unter den Bedingungen der BSD Lizenz.\n"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:476
joachim99@75: msgid "Some extensions for KDiff3 by Joachim Eibl.\n"
joachim99@75: msgstr "Einige Erweiterungen für KDiff3 von Joachim Eibl.\n"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:477
joachim99@75: msgid "See the homepage http://diff-ext.sourceforge.net"
joachim99@75: msgstr "Siehe die Homepage http://diff-ext.sourceforge.net"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:478
joachim99@75: msgid "About Diff-Ext for KDiff3"
joachim99@75: msgstr "Über Diff-Ext für KDiff3"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:503
joachim99@75: msgid "Compare selected files"
joachim99@75: msgstr "Vergleiche markierte Dateien"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:509 diff_ext.cpp:529
joachim99@75: msgid "Compare '%1' with '%2'"
joachim99@75: msgstr "Vergleiche '%1' mit '%2'"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:515
joachim99@75: msgid "Merke '%1' für spätere Aktion"
joachim99@75: msgstr ""
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:567
joachim99@75: msgid "Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation."
joachim99@75: msgstr "Konnte KDiff3 nicht starten. Bitte wiederholen Sie die KDiff3 Installation."
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:568
joachim99@75: msgid "Command"
joachim99@75: msgstr "Kommando"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:569
joachim99@75: msgid "CommandLine"
joachim99@75: msgstr "Kommandozeile"
joachim99@75: 
joachim99@75: #: diff_ext.cpp:570
joachim99@75: msgid "Diff-Ext For KDiff3"
joachim99@75: msgstr "Diff-Ext für KDiff3"