clarify audiodb_insert() write audiodb_insert() (essentially to support the command-line client audioDB::insert operation) in terms of audiodb_insert_datum() and a new audiodb_insert_reference() function. These two functions each do exactly one thing and return failure if they're working on the wrong kind of database.